An Easier Affair – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: George Michael

Letras e Tradução

[Português]

Eis uma para as senhoras

Para aquelas que me amam

Pensar que eu achei que poderia ser um tipo de homem de família

Eu disse a mim mesmo que era heterossexual

Mas eu não deveria ter me preocupado

Porque meu Criador tinha um plano melhor para mim

E agora estou dançando com os diferentes

Estou me divertindo, estou me divertindo muito

O que você planta é o que você colhe agora

Vou fazer minha dança com todos

Estou pegando muito Sol

(Sim, estou dançando com os diferentes agora)

Estamos nos divertindo, estamos nos divertindo demais para eles

Veja quem está falando Pés culpados agora…

Bem, deixem-me dizer a vocês

É um caso mais fácil

Não vivendo minha vida com outras pessoas em minha mente

Não, não tenho nada a esconder de ninguém

Sim, estou andando em um novo ar

Apenas vivendo minha vida

Melhor acreditar que vou conseguir o que é meu

Veja, não tenho tempo

Para os odiadores

E todo o tempo que eu desperdicei

Como fui descuidado

Jovem e estúpido demais para ver

Coloquei minha vida nas mãos deles

(Vou procurar por Cupido, cara)

Oh, e eu sei que eles querem que eu os odeie

Não há pressa

Eu só tenho que ser o homem maior

Dançando com os diferentes agora

Estou me divertindo, estou me divertindo muito

O que você planta é o que você colhe agora

Vou fazer minha dança com todos

Estou pegando muito Sol

Se eu virar a outra face agora

Seria, seria muita diversão para eles?

Veja quem está falando

Pés culpados agora…

Bem, deixem-me dizer a vocês

É um caso mais fácil

Não vivendo minha vida com outras pessoas em minha mente

Não, não tenho nada a esconder de ninguém

Porque estou andando em um novo ar

Apenas vivendo minha vida

Melhor acreditar que vou conseguir o que é meu

Veja, não tenho tempo para os odiadores

Não deixe que eles digam que quem você é não é suficiente

Não deixe que eles digam que está errado

Ou que você não encontrará amor

Não deixe que eles usem minha vida para diminuir seu futuro

Não deixe que eles digam que a felicidade não pode ser encontrada

Por minha vida

Leve para as ruas

Há histórias que você pode guardar

Eles estão apenas passando por você

Não deixe que eles digam que quem você é não é suficiente

Não deixe que eles digam que está errado

Ou que você não encontrará amor

Não deixe que eles usem minha vida para diminuir seu futuro

Não deixe que eles digam que a felicidade não pode ser encontrada

[Inglês]

Here comes one for the ladies

For the ones who love me

To think I thought I could be some kind of family man

I told myself I was straight

But I shouldn’t have worried

‘Cos my Maker had a better plan for me

And I’m dancing with the freaks now

I'm havin’, I’m havin’ so much fun

What you sow is what you reap now

I’ll do my dance with everyone

I’ve been getting too much Sun

（Yes I’m dancin’ with the freaks now）

We’re havin’, we’re havin’ too much fun for them

Look who’s talking Guilty feet now…

Well let me tell you people

It’s an easier affair

Not living my life with other people on my mind

No, got nothing to hide from anyone

Yes, I’m walking on new air

Just living my life

Better believe I'm gonna get what’s mine

See I don’t have the time

For the haters

And all the time that I wasted

How careless of me

Too young and stupid to see

I put my life in their hands

（Gonna look for Cupid, man）

Oh, and I know that they want me to hate them

There’s no hurry

I’ll just have to be the bigger man

Dancin’ with the freaks now

I’m havin’, I’m havin’ so much fun

What you sow is what you reap now

I’ll do my dance with everyone

I’ve been getting too much Sun

If I turn the other cheek now

Would that be, would that be too much fun for them?

Look who’s talking

Guilty feet now…

Well let me tell you people

It’s an easier affair

Not livin’ my life with other people on my mind

No, got nothing to hide from anyone

‘Cos I’m walking on new air

Just living my life

Better believe I’m gonna get what’s mine

See I don’t have the time for the haters

Don’t let them tell you who you are is not enough

Don’t let them tell you that it’s wrong

Or that you won’t find love

Don’t let them use my life to put your future down

Don’t let them tell you that happiness can’t be found

For my life

Take it to the streets

There are stories you can keep

They’re just passing you by

Don’t let them tell you who you are is not enough

Don’t let them tell you that it’s wrong

Or that you won’t find love

Don’t let them use my life to put your future down

Don’t let them tell you that happiness can’t be found

Estruturas gramaticais chave

• To think I thought I could be some kind of family man

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase 'To think' é usada para expressar surpresa ou reflexão, atuando como um infinitivo de propósito.

• I told myself I was straight

  ➔ Pretérito simples com 'was'

  ➔ O pretérito simples com 'was' é usado para descrever uma ação completada no passado.

• ‘Cos my Maker had a better plan for me

  ➔ Contração ('Cos)

  ➔ A contração 'Cos' é uma forma abreviada de 'because', comumente usada na fala informal.

• I’m havin’, I’m havin’ so much fun

  ➔ Presente contínuo com contração

  ➔ O presente contínuo com contrações ('I’m havin’) é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• What you sow is what you reap now

  ➔ Presente simples em um provérbio

  ➔ O presente simples é usado em provérbios para expressar verdades gerais.

• Don’t let them tell you who you are is not enough

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'Don’t let them tell you' para expressar um desejo ou mandato.

• I’ve been getting too much Sun

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Would that be, would that be too much fun for them?

  ➔ Pergunta indireta com 'would'

  ➔ A pergunta indireta com 'would' é usada para perguntar de maneira cortês ou hipotética.