Angel in Blue Jeans – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Train
• Álbum: Bulletproof Picasso

Letras e Tradução

[Português]

E embora eu nunca tenha descoberto o nome dela

Ou tido tempo para saber qualquer coisa

Eu a amei da mesma forma

E embora eu tenha seguido um caminho diferente

E cantado uma canção diferente

Eu a amarei até meu último suspiro

Como um rio, feito de prata

Todos correram para o local

Fui abatido, a sangue frio

Por um anjo de calça jeans

Naquela noite, ela fugiu

Eu a persegui até a estrada

E a perdi onde a música nunca toca

E embora eu tenha rolado sobre as pedras

E caído na água

Eu a amarei até o dia do meu juízo final

Como um nascer do sol, feito de linhas brancas

Tudo era diferente do que parecia

Fui abatido, a sangue frio

Por um anjo de calça jeans

...

Ouço vozes chamando ao meu redor

Continuo caindo

Acho que meu coração pode saltar para fora de mim

Vejo um milhão de maneiras diferentes

De nunca sair deste labirinto vivo

Acordei nos braços de alguém

Estranho e tão familiar

Onde nada poderia dar errado

Quase vivo ou quase morto

De alguma forma acordado na minha própria cama

E lá está você

Como uma estrada, vindo em minha direção

A vida é apenas um sonho

Fui abatido, pelo seu amor

Meu anjo de calça jeans

[Inglês]

And though I never got her name

Or time to find out anything

I loved her just the same

And though I rode a different road

And sang a different song

I'll love her till my last breath's gone

Like a river, made of silver

Everyone came running to the scene

I was shot down, in cold blood

By an angel in blue jeans

Late that night she got away

I chased her to the turnpike

Then lost her where the music never plays

And though I rolled upon the stones

And fell into the water

I'll love her 'till my judgement day

Like a sunrise, made of white lines

Everything was nothing as it seems

I was shot down, in cold blood

By an angel in blue jeans

I hear voices calling all around

I keep falling down

I think my heart could pound right out of me

I see a million different ways

To never leave this maze alive

I woke up in somebody's arms

Strange and so familiar

Where nothing could go wrong

Barely alive or nearly dead

Somehow awake in my own bed

And there you are

Like a highway, headed my way

Life is but a dream

I was shot down, by your love

My angel in blue jeans

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - um ser espiritual que se acredita agir como assistente, agente ou mensageiro de Deus
jeans /dʒinz/ A1	noun - um tipo de calças casuais feitas de tecido denim
love /lʌv/ A1	verb - ter um profundo afeto por alguém ou algo
river /ˈrɪvər/ A1	noun - uma grande corrente natural de água que flui em um canal
silver /ˈsɪlvər/ A1	adjective - feito de ou semelhante ao metal prata
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
scene /siːn/ A2	noun - o lugar onde ocorre um evento ou atividade
shot /ʃɑːt/ A2	verb - disparar uma bala ou outro projétil de uma arma
blood /blʌd/ A1	noun - o líquido vermelho que circula nos corpos de pessoas e animais
chased /tʃeɪst/ A2	verb - perseguir alguém ou algo
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A1	noun - o momento pela manhã quando o sol aparece ou o momento em que a luz do sol se torna visível acima do horizonte
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - uma estrada principal, especialmente uma que conecta cidades importantes
pound /paʊnd/ B1	verb - bater ou golpear com pancadas fortes e pesadas
maze /meɪz/ B1	noun - uma rede complexa de caminhos ou passagens, especialmente uma projetada para confundir ou desorientar
familiar /fəˈmɪlɪər/ A2	adjective - bem conhecido por uma associação longa ou próxima
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - a capacidade de tomar decisões ponderadas ou chegar a conclusões sensatas

Estruturas gramaticais chave

• And though I never got her name

  ➔ Oração concessiva com "though"

  ➔ A palavra "though" introduz uma oração que expressa contraste: "And **though** I never got her name..."

• I'll love her till my last breath's gone

  ➔ Futuro simples com "till" (até)

  ➔ "till" significa "até" e vem após o verbo futuro "will" (contraído para "'ll"): "I'll love her **till** my last breath's gone."

• I was shot down, in cold blood

  ➔ Voz passiva (passado simples)

  ➔ A expressão verbal "was shot" está na voz passiva: o sujeito recebe a ação. "I **was shot** down..."

• Late that night she got away

  ➔ Verbo frasal (got away)

  ➔ O verbo "got" + partícula "away" forma o verbo frasal **got away**, que significa "fugiu".

• I chased her to the turnpike, then lost her where the music never plays

  ➔ Oração relativa de lugar introduzida por "where"

  ➔ "where" introduz uma oração que indica o local: **where** the music never plays.

• I hear voices calling all around

  ➔ Verbo de percepção + objeto + gerúndio

  ➔ Depois do verbo de percepção "hear", o gerúndio "calling" descreve o que se ouve: I hear voices **calling**.

• I keep falling down

  ➔ Verbo + keep + gerúndio (ação contínua)

  ➔ "keep" seguido de gerúndio "falling" indica ação contínua ou repetida: I **keep falling** down.

• I think my heart could pound right out of me

  ➔ Verbo modal "could" para habilidade/potencial

  ➔ "could" expressa uma habilidade possível no passado ou uma situação hipotética: my heart **could** pound.

• Where nothing could go wrong

  ➔ Verbo modal "could" em oração hipotética

  ➔ "could" indica uma condição imaginada como possível: **could** go wrong.

• Like a river, made of silver

  ➔ Símile com "like" + oração reduzida

  ➔ "like" introduz uma comparação, e "made of silver" é uma oração reduzida que descreve o rio: **like** a river, **made of silver**.