Angels Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey, Ne-Yo

Letras e Tradução

[Português]

[CHUVA CAINDO FORTE]

[MÚSICA SUAVE] - [CANTORAS HUMMING]

♪ EU NÃO DEVERIA TER IDO EMBORA ♪

♪ EU TERIA FICADO - SE VOCÊ DISSESSE ♪

♪ PODERÍAMOS TER RESOLVIDO TUDO - BEM, MAS SÓ ♪

♪ JOGAMOS A CULPA - DE UM LADO PARA O OUTRO ♪

♪ TRATAMOS O AMOR COMO UM JOGO ♪

♪ O GOLPE FINAL FOI TÃO FORTE, - AINDA ESTOU NO CHÃO ♪

♪ NÃO PODERIA TER ME PREPARADO - PARA ESTA QUEDA ♪

♪ QUEBRADO EM PEDAÇOS, - ENCOLHIDO NO CHÃO ♪

♪ AMOR SOBRENATURAL - CONQUISTA TUDO ♪

♪ LEMBRA QUANDO NÓS - TOCÁVAMOS O CÉU ♪

♪ E O RAIO NÃO CAI ♪

♪ NO MESMO LUGAR DUAS VEZES ♪

♪ QUANDO VOCÊ E EU DISSEMOS ADEUS ♪

♪ SENTI OS ANJOS CHORAREM ♪

♪ AMOR VERDADEIRO É UM PRESENTE ♪

♪ MAS DEIXAMOS ELE - DERIVA NUMA TEMPESTADE ♪

♪ TODA NOITE, EU - SINTO OS ANJOS CHORAREM ♪

♪ VAMOS, AMOR, NÃO PODE - NOSSO AMOR SER REVIVIDO ♪

♪ TRAGA DE VOLTA E NÓS - VAMOS CONSERTAR ♪

♪ ESTOU NO LIMITE, SÓ - TENTANDO SOBREVIVER ♪

♪ ENQUANTO OS ANJOS CHORAM ♪

♪ ACHAVA QUE SERÍAMOS PARA SEMPRE - E SEMPRE, SEMPRE ♪

♪ VOCÊ ERA SERENIDADE, VOCÊ - TIROU OS DIAS RUINS ♪

♪ NÃO SEMPRE TE TRATEI - BEM, MAS ESTAVA TUDO BEM ♪

♪ FAÇO ALGO ESTÚPIDO E - VOCÊ AINDA FICA COMIGO ♪

♪ MAS VOCÊ SÓ PODE - AGUENTAR POR TANTO TEMPO ♪

♪ FAZENDO MAL A QUEM - DIZ AMAR ♪

♪ ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS ♪

♪ VOCÊ OLHA PARA CIMA, ENCONTRA - SEU AMOR PARTIU, E ♪

♪ ÉRAMOS TÃO BONS JUNTOS ♪

♪ COMO NÃO CONSEGUIMOS - SUPERAR ♪

♪ ESTA TEMPESTADE E - SIMPLESMENTE FAZER MELHOR ♪

♪ POR QUE DISSEMOS ADEUS ♪

♪ PORQUE O RAIO NÃO - CAI NO MESMO LUGAR DUAS VEZES ♪

♪ QUANDO VOCÊ E EU, DISSEMOS ADEUS ♪

♪ SENTI OS ANJOS CHORAREM ♪

♪ AMOR VERDADEIRO É UM PRESENTE ♪

♪ DEIXAMOS ELE DERIVA NA TEMPESTADE ♪

♪ AGORA TODA NOITE, EU - SINTO OS ANJOS CHORAREM ♪

♪ VAMOS, AMOR, PODE - NOSSO AMOR SER REVIVIDO ♪

♪ TRAGA DE VOLTA E NÓS - VAMOS CONSERTAR ♪

♪ ESTOU NO LIMITE SÓ - TENTANDO SOBREVIVER ♪

♪ ENQUANTO OS ANJOS CHORAM ♪

♪ AMOR, ESTOU COM SAUDADES ♪

♪ NÃO DEIXE NOSSO AMOR SE PERDER ♪

♪ TEMOS QUE SEGUIR EM FRENTE ♪

♪ AH, ESTOU TENTANDO TE ALCANÇAR ♪

♪ AMOR, ESTOU COM SAUDADES ♪

♪ NÃO DEIXE NOSSO AMOR SE PERDER ♪

♪ TEMOS QUE SEGUIR EM FRENTE, TEMOS QUE SEGUIR ♪

♪ ESTOU TENTANDO TE ALCANÇAR ♪

♪ E VOU DIZER ♪

♪ O RAIO NÃO CAI - NO MESMO LUGAR DUAS VEZES ♪

♪ QUANDO VOCÊ E EU DISSEMOS ADEUS, - SENTI OS ANJOS CHORAREM ♪

♪ PORQUE AMOR VERDADEIRO É UM PRESENTE, - DEIXAMOS ELE ESCAPAR NUMA TEMPESTADE ♪

♪ TODA NOITE, EU - SINTO OS ANJOS CHORAREM ♪

♪ OH, AMOR, NÃO - DEIXE OS ANJOS CHORAREM ♪

[Inglês]

[RAIN PELTING]

[SOFT MUSIC] [SINGERS HUMMING]

♪ I SHOULDN'T HAVE WALKED AWAY ♪

♪ I WOULD'VE STAYED IF YOU'D SAY ♪

♪ WE COULD'VE MADE EVERYTHING OKAY, BUT WE JUST ♪

♪ THREW THE BLAME BACK AND FORTH ♪

♪ WE TREATED LOVE LIKE A SPORT ♪

♪ THE FINAL BLOW HIT SO LOW, I'M STILL ON THE GROUND ♪

♪ I COULDN'T HAVE PREPARED MYSELF FOR THIS FALL ♪

♪ SHATTERED IN PIECES, CURLED ON THE FLOOR ♪

♪ SUPERNATURAL LOVE CONQUERS ALL ♪

♪ REMEMBER WE USED TO TOUCH THE SKY ♪

♪ AND LIGHTNING DON'T STRIKE ♪

♪ THE SAME PLACE TWICE ♪

♪ WHEN YOU AND I SAID GOODBYE ♪

♪ I FELT THE ANGELS CRY ♪

♪ TRUE LOVE'S A GIFT ♪

♪ BUT WE LET IT DRIFT IN A STORM ♪

♪ EVERY NIGHT, I FEEL THE ANGELS CRY ♪

♪ C'MON BABE, CAN'T OUR LOVE BE REVIVED ♪

♪ BRING IT BACK AND WE GON' MAKE IT RIGHT ♪

♪ I'M ON THE EDGE, JUST TRYING TO SURVIVE ♪

♪ AS THE ANGELS CRY ♪

♪ I THOUGHT WE'D BE FOREVER AND ALWAYS, ALWAYS ♪

♪ YOU WERE SERENITY, YOU TOOK AWAY THE BAD DAYS ♪

♪ DIDN'T ALWAYS TREAT YOU RIGHT, BUT IT WAS OKAY ♪

♪ I DO SOMETHIN' STUPID AND YOU STILL STAY WITH ME ♪

♪ BUT YOU CAN ONLY GO FOR SO LONG ♪

♪ DOING THE ONE YOU CLAIM TO LOVE WRONG ♪

♪ BEFORE TOO MUCH IS ENOUGH ♪

♪ YOU LOOK UP, FIND YOUR LOVE GONE, AND ♪

♪ WE WERE SO GOOD TOGETHER ♪

♪ HOW COME WE COULD NOT WEATHER ♪

♪ THIS STORM AND JUST DO BETTER ♪

♪ WHY DID WE SAY GOODBYE ♪

♪ 'CAUSE LIGHTNING DON'T STRIKE THE SAME PLACE TWICE ♪

♪ WHEN YOU AND I, SAID GOODBYE ♪

♪ FELT THE ANGELS CRY ♪

♪ TRUE LOVE'S A GIFT ♪

♪ WE LET IT DRIFT IN THE STORM ♪

♪ NOW EVERY NIGHT, I FEEL THE ANGELS CRY ♪

♪ C'MON, BABE, CAN OUR LOVE BE REVIVED ♪

♪ BRING IT BACK AND WE GON' MAKE IT RIGHT ♪

♪ I'M ON THE EDGE JUST TRYING TO SURVIVE ♪

♪ AS THE ANGELS CRY ♪

♪ BABY, I'M MISSING YOU ♪

♪ DON'T ALLOW OUR LOVE TO LOSE ♪

♪ WE GOTTA RIDE IT THROUGH ♪

♪ OOH, I'M REACHING FOR YOU ♪

♪ BABY, I'M MISSING' YOU ♪

♪ DON'T ALLOW OUR LOVE TO LOSE ♪

♪ WE GOTTA RIDE IT THROUGH, WE GOTTA RIDE IT ♪

♪ I'M REACHING FOR YOU ♪

♪ AND I'M GONNA SAY ♪

♪ LIGHTNING DON'T STRIKE THE SAME PLACE TWICE ♪

♪ WHEN YOU AND I SAID GOODBYE, I FELT THE ANGELS CRY ♪

♪ 'CAUSE TRUE LOVE'S A GIFT, WE LET IT SLIP IN A STORM ♪

♪ EVERY NIGHT, I FEEL THE ANGELS CRY ♪

♪ OH, BABE, DON'T LET ANGELS CRY ♪

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I SHOULDN’T HAVE WALKED AWAY ♪

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito com modal (should have + particípio passado)

  ➔ “Shouldn’t have walked” expressa arrependimento por uma ação passada.

• ♪ WE COULD’VE MADE EVERYTHING OKAY ♪

  ➔ Contração de verbo modal (could have + particípio passado)

  ➔ “Could’ve made” é uma contração usada em contextos informais ou líricos.

• ♪ THE FINAL BLOW HIT SO LOW, I’M STILL ON THE GROUND ♪

  ➔ Pretérito com resultado presente (ação passada + presente contínuo)

  ➔ “Hit so low” (passado) + “I’m still on the ground” (presente) mostra um efeito contínuo.

• ♪ REMEMBER WE USED TO TOUCH THE SKY ♪

  ➔ Used to + infinitivo (hábito passado)

  ➔ “Used to touch” descreve uma ação repetida no passado.

• ♪ LIGHTNING DON’T STRIKE THE SAME PLACE TWICE ♪

  ➔ Presente simples negativo com inversão sujeito-verbo (após “when”)

  ➔ “Don’t strike” usa inversão para enfatizar após “when”.

• ♪ C’MON BABE, CAN’T OUR LOVE BE REVIVED ♪

  ➔ Verbo modal (can’t) em forma interrogativa

  ➔ “Can’t our love be revived” é uma pergunta retórica que expressa esperança.

• ♪ I’M ON THE EDGE, JUST TRYING TO SURVIVE ♪

  ➔ Presente contínuo (be + verbo-ing) para estado atual

  ➔ “I’m trying” indica uma ação que está acontecendo agora.

• ♪ WE LET IT DRIFT IN A STORM ♪

  ➔ Pretérito simples passivo (let + objeto + particípio passado)

  ➔ “Let it drift” mostra que o sujeito permitiu que a ação ocorresse.