안녕, 우주 – Letras Bilíngues Coreano/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2 |
|
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1 |
|
별 (byeol) /pjʌl/ A1 |
|
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1 |
|
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2 |
|
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2 |
|
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1 |
|
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2 |
|
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1 |
|
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1 |
|
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1 |
|
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1 |
|
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2 |
|
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1 |
|
바람 (baram) /paɾam/ A2 |
|
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1 |
|
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1 |
|
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2 |
|
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2 |
|
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
기억해 줘 모든 순간
➔ Imperativo + 줘 (dar)
➔ O verbo '기억해' está no modo imperativo, solicitando ou ordenando 'lembrar', enquanto '줘' é uma forma coloquial de '주다' que significa 'dar', suavizando o comando.
-
저 별들과 그 햇살을
➔ Marcador de objeto + 를 / 을
➔ As partículas '를' que seguem '별들' e '햇살' indicam que eles são objetos diretos do verbo, referindo-se a 'essas estrelas e a luz do sol'.
-
우리가 만든 찬란한 기적 속에서
➔ Oração relativa + 에서 (dentro de)
➔ '만든' é uma oração relativa que significa 'feito por nós', modificando '찬란한 기적' ('milagre brillante'), com '에서' indicando o local ou o contexto em que o milagre existe ou acontece.
-
세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해
➔ Verbo causativo + 해
➔ '해' é a forma causativa de '하다' (fazer), usada aqui para significar 'fazer o mundo rir ou chorar', implicando que o mundo provoca essas emoções na pessoa que fala.
-
시간이 절대 이길 수 없는 게 있어
➔ Não pode + 게 있어
➔ '이길 수 없는' combina o verbo '이기다' (vencer/superar) com o sufixo '수 없는' (não pode), indicando que há coisas que o tempo nunca pode superar ou vencer.
-
변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가
➔ Incapaz de + 수 없는 + coisa
➔ '변할 수 없는 건' usa a forma negativa potencial '수 없는' com '건' (contração de 것, coisa) para significar 'coisas que não podem mudar'. Enfatiza a permanência de certas condições, aqui, tornar-se estrelas.
Músicas Relacionadas