안녕, 우주 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 도영
• Álbum: Soar

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

기억해 줘 모든 순간

Lembre-se de cada momento

저 별들과 그 햇살을

Dessas estrelas e do sol

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

No milagre brilhante que criamos

힘든 날과 좋은 날에

Nos dias difíceis e bons

눈 감으면 펼쳐지는

Quando fecho os olhos, tudo se revela

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

Onde minhas origens e finais se conectam

너라는 우주 속에서

No universo que é você

마지막이 아닌 안녕

Não é um adeus, é apenas o último

왜 떠나가는 모습은 다 아름다운 걸까, 슬프게

Por que os que partem parecem sempre tão bonitos, mesmo triste?

저기 노을도 지기 전의 활짝 핀 꽃도

Antes do pôr do sol, até as flores que florescem

잊혀지기 싫다구요, 라고 말하듯이

Querendo não esquecer, como se dissesse

허무하고 아름답다, 이별들의 뒷모습은

A despedida é vazia, mas bela

기억해 줘 모든 순간

Lembre-se de cada momento

저 별들과 그 햇살을

Dessas estrelas e do sol

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

No milagre brilhante que criamos

힘든 날과 좋은 날에

Nos dias difíceis e bons

눈 감으면 펼쳐지는

Quando fecho os olhos, tudo se revela

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

Onde minhas origens e finais se conectam

너라는 우주 속에서

No universo que é você

마지막이 아닌 안녕

Não é um adeus, é apenas o último

세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

Às vezes o mundo ri de mim, às vezes chora

소중한 건 그렇게 더 빛나는 거야

Pois o que é precioso brilha ainda mais assim

다 기억할게 모든 순간

Vou guardar tudo na memória

저 별들과 그 햇살을

Dessas estrelas e do sol

시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

Existe algo que o tempo nunca pode vencer

이름 지어 두지 않고

Sem dar nome, sem registrar

어딘가에 적지 않는

Deixo o longo caminho seguir assim

기나긴 얘긴 이대로 흘러가

Quando o vento chamado você soprar

너라는 바람이 불면

Tudo estará aqui

모든 게 여기에 있어

O que não pode mudar, tornando-se uma estrela assim

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2	noun - memória
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1	noun - instante
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - estrela
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1	noun - luz do sol
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2	noun - milagre
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2	adjective - difícil
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1	adjective - bom
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2	noun - começo
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1	noun - fim
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1	noun - universo
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1	noun - aparência
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1	adjective - bonito
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2	noun - crepúsculo
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1	noun - flor
바람 (baram) /paɾam/ A2	noun - vento
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1	noun - nome
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1	noun - tempo
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2	noun - história
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - mundo
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 기억해 줘 모든 순간

  ➔ Imperativo + 줘 (dar)

  ➔ O verbo '기억해' está no modo imperativo, solicitando ou ordenando 'lembrar', enquanto '줘' é uma forma coloquial de '주다' que significa 'dar', suavizando o comando.

• 저 별들과 그 햇살을

  ➔ Marcador de objeto + 를 / 을

  ➔ As partículas '를' que seguem '별들' e '햇살' indicam que eles são objetos diretos do verbo, referindo-se a 'essas estrelas e a luz do sol'.

• 우리가 만든 찬란한 기적 속에서

  ➔ Oração relativa + 에서 (dentro de)

  ➔ '만든' é uma oração relativa que significa 'feito por nós', modificando '찬란한 기적' ('milagre brillante'), com '에서' indicando o local ou o contexto em que o milagre existe ou acontece.

• 세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

  ➔ Verbo causativo + 해

  ➔ '해' é a forma causativa de '하다' (fazer), usada aqui para significar 'fazer o mundo rir ou chorar', implicando que o mundo provoca essas emoções na pessoa que fala.

• 시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

  ➔ Não pode + 게 있어

  ➔ '이길 수 없는' combina o verbo '이기다' (vencer/superar) com o sufixo '수 없는' (não pode), indicando que há coisas que o tempo nunca pode superar ou vencer.

• 변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

  ➔ Incapaz de + 수 없는 + coisa

  ➔ '변할 수 없는 건' usa a forma negativa potencial '수 없는' com '건' (contração de 것, coisa) para significar 'coisas que não podem mudar'. Enfatiza a permanência de certas condições, aqui, tornar-se estrelas.