Anxiety – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Julia Michaels, Selena Gomez
• Álbum: Inner Monologue Part 1

Letras e Tradução

[Português]

...

Meus amigos querem me levar ao cinema

Eu mando eles se danarem, tô de mãos dadas com minha depressão

E justo quando acho que superei

A ansiedade começa a agir pra ensinar uma lição a essa merda

Ah, eu tento meu melhor só pra ser sociável

Faço todos esses planos com amigos e torço pra eles cancelarem

Aí fico pensando demais nas coisas que tô perdendo

Agora tô desejando estar com eles

Sinto como se sempre estivesse me desculpando por sentir

Como se eu estivesse louca quando tô bem

E meus ex vão dizer que sou difícil de lidar

E eu admito, sim

Mas todos meus amigos não sabem como é, como é

Eles não entendem por que não consigo dormir a noite toda

Me disseram que eu poderia tomar algo pra resolver

Puxa, quem me dera, quem me dera que fosse tão simples, ah

Todos meus amigos não sabem como é, como é

Sempre quis ser uma daquelas pessoas na sala

Que fala algo e todo mundo levanta a mão

Tipo, "Se você tá triste, levante a mão

Se você odeia alguém, levante a mão

Se você tá com medo, levante a mão"

Sinto como se sempre estivesse me desculpando por sentir

Como se eu estivesse louca quando tô bem

E meus ex vão dizer que sou difícil de lidar

E eu admito, é verdade

Mas todos meus amigos não sabem como é, como é

Eles não entendem por que não consigo dormir a noite toda

E eu pensei que poderia tomar algo pra resolver

Puxa, quem me dera, quem me dera que fosse tão simples, ah

Todos meus amigos não sabem como é, como é

Tenho todos esses pensamentos, passando pela minha mente

O tempo todo e não consigo desligar

Acho que tô bem na maior parte do tempo

Acho que tô bem, mas não consigo desligar

Tenho todos esses pensamentos, passando pela minha mente

O tempo todo e não consigo desligar

Acho que tô bem na maior parte do tempo

Digo que tô bem, mas não consigo desligar

Desliga, desliga, sim

Mas todos meus amigos não sabem como é, como é

Eles não entendem por que não consigo dormir a noite toda

Me disseram que eu poderia tomar algo pra resolver

Puxa, quem me dera, quem me dera que fosse tão simples, ah

Todos meus amigos não sabem como é, como é

Co-o-o-o-omo é

Como é, como é

Hmm-mm-mm, mmm

Como é

Amo essa música

...

[Inglês]

My friends, they wanna take me to the movies

I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

And right when I think I've overcome it

Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

Oh, I try my best just to be social

I make all these plans with friends and hope they call and cancel

Then I overthink about the things I’m missing

Now I'm wishing I was with 'em

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes'll say that I'm hard to deal with

And I admit it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Always wanted to be one of those people in the room

That says something and everyone puts their hand up

Like, "If you're sad, put your hand up

If you hate someone, put your hand up

If you're scared, put your hand up"

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes will say that I'm hard to deal with

And I admit it, it's true

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

And I thought that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off

Shut it, shut it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Li-i-i-i-ike

What it's like, what it's like

Hmm-mm-mm, mmm

What it's like

I love this song

Estruturas gramaticais chave

• I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

  ➔ Contração ('em)

  ➔ 'Em é uma contração de 'them', comumente usada na fala informal.

• And right when I think I've overcome it

  ➔ Presente perfeito (have overcome)

  ➔ O presente perfeito 'have overcome' é usado para descrever uma ação que ocorreu no passado, mas tem resultados relevantes no presente.

• I make all these plans with friends and hope they call and cancel

  ➔ Modo subjuntivo (hope they call and cancel)

  ➔ O modo subjuntivo em 'hope they call and cancel' expressa um desejo ou esperança, indicando incerteza ou improbabilidade.

• Feel like I'm always apologizing for feeling

  ➔ Presente contínuo para ações repetidas (am always apologizing)

  ➔ O presente contínuo 'am always apologizing' é usado para descrever uma ação que se repete ao longo do tempo.

• But all my friends, they don't know what it's like

  ➔ Ênfase com 'do' em frases negativas (don't know)

  ➔ O uso de 'do' em 'don't know' adiciona ênfase à declaração negativa, tornando-a mais forte.

• I've been told that I could take something to fix it

  ➔ Presente perfeito passivo (have been told)

  ➔ O presente perfeito passivo 'have been told' indica uma ação que foi feita ao sujeito no passado, com resultados relevantes no presente.

• I got all these thoughts, running through my mind

  ➔ Gerúndio como adjetivo (running through)

  ➔ O gerúndio 'running through' é usado como adjetivo para descrever o substantivo 'thoughts'.

• I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

  ➔ Verbo modal para possibilidade (can't seem to)

  ➔ O verbo modal 'can't seem to' é usado para expressar possibilidade ou incapacidade em uma situação.