Army of Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anastacia
• Álbum: Ultimate Collection

Letras e Tradução

[Português]

Eu sempre fiquei onde me deixou

Rezando pra você vir me buscar

Mas agora eu achei novo vigor

Agora eu achei outra casca

Bem, eu sei o que você pensava

Você achou que me veria enfraquecer

Quando você me partiu em pedaços

Mas dei um nome à cada pedaço meu

Um de mim é mais sábio

Um de mim é mais forte

Um de mim é lutador

E há mil faces minhas

E vamos erguer-nos

Sim, vamos erguer-nos

Por cada vez que me prejudicou

Você vai encarar um exército, um exército meu

Bem-vindo à revolução

Todas as paredes estão ruindo

É hora de você provar a derrota

Hora da mesa virar

Vejo um lampejo de reconhecimento

Mas é muito pouco, é tarde demais

E o que você achou ser sua melhor decisão

Acabou virando seu pior erro

Um de mim é mais sábio

Um de mim é mais forte

Um de mim é lutador

E há mil faces minhas

E vamos erguer-nos

Sim, vamos erguer-nos

Por cada vez que me prejudicou

Você vai encarar um exército, um exército meu

Então, como você se sente

Ao saber que eu o venci?

Que posso derrotar você?

Como você se sente?

Porque é bem mais doce

É bem mais doce pra mim

Agora que sou mais sábia

Agora que sou mais forte

Agora que sou lutadora

E há mil faces minhas

Vou erguer-me

Sim, vou erguer-me

Por cada vez que me prejudicou

Agora você vai encarar um exército

Um exército meu

Exército meu (erga-se)

Um exército meu (erga-se)

Por cada vez que me prejudicou

Agora você vai encarar um exército

Um exército meu

...

[Inglês]

I've been standing where you left me

Praying that you'd come and get me

But now I've found my second wind

Now I've found my second skin

Well I know what you were thinking

You thought you'd watch me fade away

When you broke me into pieces

But I gave each piece a name

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

Welcome to the revolution

All the walls are breaking down

It's time you had a taste of losing

Time the tables turned around

I see a glimpse of recognition

But it's too little, it's too late

And what you thought was your best decision

Just became your worst mistake

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

So how does it feel

To know that I beat you?

I can defeat you

How does it feel?

'Cause it sure feels sweeter

It sure feels sweeter to me

Now that I'm wiser

Now that I'm stronger

Now that I'm a fighter

And there's a thousand faces of me

I'm gon' rise up

Yeah I'm gonna rise up

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Army of me (rise up)

An army of me (rise up)

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - exército
rise /raɪz/ A1	verb - subir; aumentar
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - ter ou mostrar experiência, conhecimento e bom julgamento
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - ter grande poder físico, influência ou efeito
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - uma pessoa que luta; uma pessoa que não desiste facilmente
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - a parte frontal da cabeça de uma pessoa; expressão ou aparência
wronged /rɒŋd/ B2	verb - tratado injustamente ou ferido
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar ou lidar com; virar-se para
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - estar em posição ereta sobre os pés
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - dirigir um pedido solene ou expressão de gratidão a uma divindade
broke /broʊk/ A1	verb - passado de break; separar em pedaços
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - porções de um objeto ou material
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B1	noun - derrubamento forçado de um governo ou ordem social; uma mudança dramática
walls /wɔːlz/ A1	noun - uma estrutura vertical contínua de tijolo ou pedra que encerra ou divide uma área
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - uma ação ou julgamento que é equivocado ou errado
beat /biːt/ A1	verb - derrotar alguém em um jogo, competição ou batalha
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - vencer alguém em uma luta, jogo ou competição
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - ter o sabor agradável característico do açúcar ou mel; mais agradável

Estruturas gramaticais chave

• I've been standing where you left me

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura "'ve been" + verbo‑ing indica uma ação iniciada no passado que continua no presente. A palavra "standing" está destacada.

• Now I've found my second wind

  ➔ Presente perfeito simples

  ➔ "'ve found" indica uma ação concluída que tem relevância no presente. A palavra "found" está destacada.

• When you broke me into pieces

  ➔ Passado simples com oração temporal "when"

  ➔ "When" introduz um momento específico no passado; o verbo "broke" está no passado simples. A palavra "broke" está destacada.

• One of me is wiser

  ➔ Adjetivo comparativo com verbo de ligação "is"

  ➔ O comparativo "wiser" vem após o verbo de ligação "is" para comparar qualidades. A palavra "wiser" está destacada.

• And there's a thousand faces of me

  ➔ Construção existencial "there is/are" + sintagma nominal indefinido

  ➔ "there's" é a contração de "there is" que introduz a existência de "a thousand faces". A expressão "a thousand faces" está destacada.

• We're gonna rise up

  ➔ Intenção futura com "going to" informal (gonna)

  ➔ "gonna" é a contração informal de "going to" usada para indicar uma ação futura planejada. O verbo "rise" está destacado.

• For every time you wronged me

  ➔ Locução prepositiva "for every" + verbo no passado simples

  ➔ "for every" introduz uma condição repetida; o verbo "wronged" está no passado simples, indicando uma ação específica do passado. A palavra "wronged" está destacada.

• It sure feels sweeter to me

  ➔ Adjetivo comparativo com advérbio "sure" e complemento preposicional "to me"

  ➔ "sure" intensifica a sensação, "sweeter" é a forma comparativa. "to me" indica a perspectiva do falante. A palavra "sweeter" está destacada.

• Now that I'm wiser

  ➔ Orações "Now that" indicando causa/efeito

  ➔ "Now that" introduz a razão de uma mudança; o verbo "am" (em "I'm") indica o estado presente. A palavra "wiser" está destacada.