Baby Driver – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Simon & Garfunkel

Letras e Tradução

[Português]

Meu pai era o baixista da família

Minha mãe era engenheira

E eu nasci numa manhã cinzenta e escura

Com música entrando nos meus ouvidos, nos meus ouvidos

Eles me chamam de Baby Driver

E uma vez sobre um par de rodas

Eu peguei a estrada e fui embora

Qual é o meu número?

Eu me pergunto como seus motores se sentem

Deslize pela estrada, qual é o meu número?

Eu me pergunto como seus motores se sentem

Acenda uma luz

...

Meu pai era um mergulhador proeminente

Minha mãe está na reserva naval

Quando eu era jovem eu carregava uma arma

Mas nunca tive a chance de servir, eu não servi

Eles me chamam de Baby Driver

E uma vez sobre um par de rodas

Eu peguei a estrada e fui embora

Qual é o meu número?

Eu me pergunto como seus motores se sentem

Deslize pela estrada, qual é o meu número?

Eu me pergunto como seus motores se sentem

...

Meu pai conseguiu uma grande promoção

Minha mãe ganhou um aumento de salário

Não tem ninguém em casa, estamos todos sozinhos

Oh, venha para o meu quarto e brincar, sim, podemos brincar

Eu não estou falando dos seus rabos de cavalo

Mas estou falando do seu apelo sexual

Eu peguei a estrada e fui embora

Qual é o meu número?

Eu me pergunto como seus motores-

Deslize pela estrada, qual é o meu número?

Eu me pergunto como seus motores se sentem

...

No vídeo, aquele é o campeão mundial

Acabando de completar sua corrida

Do lado do espectador...

...

[Inglês]

My daddy was the family bassman

My mama was an engineer

And I was born one dark gray morn'

With music coming in my ears, in my ears

They call me Baby Driver

And once upon a pair of wheels

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines feel

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

Shine a light

My daddy was a prominent frogman

My mama's in the Naval reserve

When I was young I carried a gun

But I never got the chance to serve, I did not serve

They call me Baby Driver

And once upon a pair of wheels

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines feel

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

My daddy got a big promotion

My mama got a raise in pay

There's no one home, we're all alone

Oh, come to my room and play, yes, we can play

I'm not talking about your pigtails

But I'm talking 'bout your sex appeal

I hit the road and I'm gone

What's my number?

I wonder how your engines-

Scoot down the road, what's my number?

I wonder how your engines feel

On video, that is the world champion

Just completing his run

On the spectator side...

Estruturas gramaticais chave

• My daddy was the family bassman

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'was' é usado para descrever um estado ou condição no passado, indicando que o pai do falante era o baixista da família.

• And I was born one dark gray morn'

  ➔ Pretérito perfeito simples com frase adverbial

  ➔ O pretérito perfeito simples 'was born' é acompanhado pela frase adverbial 'one dark gray morn'', que especifica o tempo e a circunstância do nascimento.

• They call me Baby Driver

  ➔ Presente simples com pronome sujeito

  ➔ O presente simples 'call' é usado com o pronome sujeito 'They', indicando uma ação habitual ou geral.

• I wonder how your engines feel

  ➔ Presente simples com verbo modal

  ➔ O verbo modal 'wonder' expressa incerteza ou curiosidade, e é usado no presente simples para descrever um estado de espírito atual.

• Shine a light

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou instrução direta, neste caso, 'Shine a light'.

• But I never got the chance to serve, I did not serve

  ➔ Pretérito perfeito simples com negação

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado com negação ('never got', 'did not serve') para indicar que uma ação não ocorreu no passado.

• Oh, come to my room and play, yes, we can play

  ➔ Modo imperativo com coordenação

  ➔ O modo imperativo 'come' e 'play' são coordenados com 'and' e reforçados com 'yes, we can play', enfatizando o convite.

• I'm not talking about your pigtails

  ➔ Presente contínuo com negação

  ➔ O presente contínuo 'am talking' é usado com negação ('not') para indicar que uma ação não está acontecendo agora.