白日夢 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 草東沒有派對

Letras e Tradução

[Português]

Nós entregamos nossa liberdade um ao outro, controlando-se mutuamente

Ninguém pensou em desperdiçá-la

Transformamos nossos sonhos diurnos em uma linha, os engolindo

Quem pensou que o caminho seria tão longo

Vamos zombar da tristeza e criar um sonho para nós dois

Para que o caminho de volta seja mais curto

[Chinês]

我們把自由都交給彼此牽制著

誰也沒想過糟蹋它

我們把白日夢給連成一線吞著它

誰想過路那麼長

就讓我們嘲笑著悲傷再為彼此編一個夢

好讓回家的路更短

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自由 zìyóu B1	noun - liberdade
彼此 bǐcǐ B1	pronoun - um ao outro
牽制 qiānzhì B2	verb - restringir, controlar
白日夢 báirìmèng B2	noun - sonho acordado
吞 tūn B1	verb - engolir
線 xiàn A2	noun - linha
路 lù A1	noun - caminho
長 cháng A2	adjective - longo
嘲笑 cháoxiào B1	verb - zombar noun - zombaria
悲傷 bēishāng B1	noun - tristeza adjective - triste
編 biān B1	verb - tecer, compilar, criar
夢 mèng A2	noun - sonho
回家 huíjiā A2	verb - voltar para casa
短 duǎn A2	adjective - curto

Estruturas gramaticais chave

• 我們把自由都交給彼此牽制著

  ➔ Estrutura: Sujeito + 把 + Objeto + Verbo + Complemento

  ➔ Nesta linha, a estrutura demonstra como a 'liberdade' é afetada.

• 誰也沒想過糟蹋它

  ➔ Forma negativa + 也 + Sujeito + Verbo

  ➔ Esta linha transmite que 'ninguém' considerou desperdiçá-lo.

• 我們把白日夢給連成一線吞著它

  ➔ Estrutura: Sujeito + 把 + Objeto + Verbo + Complemento

  ➔ Esta parte enfatiza a ação de conectar sonhos e engoli-los.

• 誰想過路那麼長

  ➔ Palavra interrogativa + 想過 + Complemento

  ➔ Esta linha pergunta retoricamente quem já pensou em quão longa é a estrada.

• 就讓我們嘲笑著悲傷再為彼此編一個夢

  ➔ Deixe + Sujeito + Verbo + Objeto + Complemento

  ➔ Esta linha sugere permitir que sorramos para a tristeza e criemos um sonho.

• 好讓回家的路更短

  ➔ Para + Verbo + Sujeito + Complemento

  ➔ Esta linha expressa o propósito de encurtar o caminho para casa.