白日夢 – 中文 歌词

• 作者: 草東沒有派對

歌词与翻译

[中文]

我們把自由都交給彼此牽制著

誰也沒想過糟蹋它

我們把白日夢給連成一線吞著它

誰想過路那麼長

就讓我們嘲笑著悲傷再為彼此編一個夢

好讓回家的路更短

重点词汇

词汇	含义
自由 zìyóu B1	noun - 自由
彼此 bǐcǐ B1	pronoun - 彼此
牽制 qiānzhì B2	verb - 牵制
白日夢 báirìmèng B2	noun - 白日梦
吞 tūn B1	verb - 吞
線 xiàn A2	noun - 线
路 lù A1	noun - 路
長 cháng A2	adjective - 长
嘲笑 cháoxiào B1	verb - 嘲笑 noun - 嘲笑
悲傷 bēishāng B1	noun - 悲伤 adjective - 悲伤
編 biān B1	verb - 编
夢 mèng A2	noun - 梦
回家 huíjiā A2	verb - 回家
短 duǎn A2	adjective - 短

重点语法结构

• 我們把自由都交給彼此牽制著

  ➔ 结构：主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 补语

  ➔ 在这句中，结构展示了‘自由’是如何被影响的。

• 誰也沒想過糟蹋它

  ➔ 否定形式 + 也 + 主语 + 动词

  ➔ 这句传达了‘没有人’曾考虑浪费它。

• 我們把白日夢給連成一線吞著它

  ➔ 结构：主语 + 把 + 宾语 + 动词 + 补语

  ➔ 这一部分强调了连接梦境并吞下它们的行为。

• 誰想過路那麼長

  ➔ 疑问词 + 想过 + 补语

  ➔ 这一行修辞性地问谁曾想过路有多长。

• 就讓我們嘲笑著悲傷再為彼此編一個夢

  ➔ 让 + 主语 + 动词 + 宾语 + 补语

  ➔ 这一行建议让我们微笑面对悲伤，并编织一个梦想。

• 好讓回家的路更短

  ➔ 为了 + 动词 + 主语 + 补语

  ➔ 这一行表达了缩短回家路的目的。