Be Free – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Edward Maya, Vika Jigulina

Letras e Tradução

[Português]

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Você pode ser o que quiser, seja livre

Pois seu coração quer ser, seja livre

Você foge, pode tocar o céu

Na-na, na-na-na

Seja livre esta noite

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Você pode ser o que quiser, seja livre

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Pois seu coração quer ser, seja livre

Você foge, pode tocar o céu

Na-na, na-na-na

Seja livre esta noite

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Você pode ser o que quiser, seja livre

Pois seu coração quer ser, seja livre

Você foge, pode alcançar o céu

Seja livre esta noite

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Você pode ser o que quiser, seja livre

Pois seu coração quer ser, seja livre

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

...

[Inglês]

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

You can be what you want, be free

'Cause your heart wants to be, be free

You run away, you can touch the sky

Na-na, na-na-na

Be free tonight

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

You can be what you want, be free

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

'Cause your heart wants to be, be free

You run away, you can touch the sky

Na-na, na-na-na

Be free tonight

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

You can be what you want, be free

'Cause your heart wants to be, be free

You run away, you can reach the sky

Be free tonight

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

You can be what you want, be free

'Cause your heart wants to be, be free

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue; o centro das emoções
sky /skaɪ/ A1	noun - a região da atmosfera e do espaço exterior vista da Terra
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - a noite atual; esta noite
free /friː/ A1	adjective - não sob controle de outro; capaz de agir sem restrição noun - o estado de ser livre; liberdade
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé noun - um curto período de movimento rápido; um sprint
touch /tʌtʃ/ A2	verb - fazer contato físico com algo noun - o ato de tocar; contato
reach /riːtʃ/ B1	verb - estender a mão ou o braço para tocar ou agarrar algo noun - a extensão ou alcance que algo pode atingir
want /wɒnt/ A1	verb - desejar ou querer algo
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol

Estruturas gramaticais chave

• You can be what you want, be free

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/possibilidade

  ➔ A frase "can be" expressa possibilidade ou habilidade, sugerindo que o sujeito é capaz de alcançar ou se tornar algo.

• You can be what you want, be free

  ➔ Oração subordinada substantiva (como complemento)

  ➔ "what you want" é uma oração subordinada substantiva introduzida por "what". Ela funciona como o complemento do verbo "be", especificando a identidade ou natureza do que o sujeito pode se tornar.

• be free

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Be free" está no modo imperativo, usado para dar comandos, conselhos ou fazer pedidos diretamente ao ouvinte (com um 'Você' implícito).

• 'Cause your heart wants to be, be free

  ➔ Conjunção informal ''Cause' (abreviação de 'because')

  ➔ "Cause" é uma contração informal de "because", comumente usada na fala inglesa e em letras de músicas para introduzir uma razão ou causa.

• your heart wants to be, be free

  ➔ Padrão verbal: 'want' + infinitivo com 'to'

  ➔ O verbo "want" é tipicamente seguido por um "to-infinitivo" para expressar um desejo ou intenção. Aqui, "wants to be" indica o desejo do coração de existir em um certo estado.

• You run away, you can touch the sky

  ➔ Phrasal verb

  ➔ "Run away" é um phrasal verb, uma combinação de um verbo (run) e um advérbio ou preposição (away) que cria um novo significado, muitas vezes diferente das palavras individuais. Significa escapar ou fugir.

• you can touch the sky

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/possibilidade

  ➔ O verbo modal "can" é usado aqui para expressar a habilidade ou possibilidade do sujeito ("you") de realizar a ação "touch the sky".

• Be free tonight

  ➔ Modo imperativo + Advérbio de tempo

  ➔ "Be free" é um comando imperativo. "tonight" é um advérbio de tempo que especifica quando a ação ou estado deve ocorrer, fornecendo um contexto temporal para o comando.