Beautiful Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lost Frequencies, Sandro Cavazza

Letras e Tradução

[Português]

E se?

E se pudéssemos voltar

a reviver um dia do nosso passado?

Viajar para trás no tempo,

sentir aquele momento especial de novo.

Onde quer que vás,

eu sigo.

Montanhas no alto e rios no fundo,

eu sigo.

Leva-me às profundezas,

afoga-me no amor,

onde quer que vás.

Montanhas no alto e rios no fundo,

eu sigo.

É uma vida tão linda, tão linda.

Tão linda, tão linda vida.

Tão linda, tão linda vida.

Contigo.

Onde quer que vás,

eu sigo.

Montanhas no alto e rios no fundo,

eu sigo.

Leva-me às profundezas,

afoga-me no amor,

onde quer que vás.

Montanhas no alto e rios no fundo,

eu sigo.

Vida tão linda, tão linda.

Tão linda, tão linda vida.

Tão linda, tão linda vida.

Contigo.

Onde quer que ela vá.

[Inglês]

What if?

What if we had the ability

to relive a day in our past?

To travel backwards in time,

to feel that special moment again.

Anywhere you want to go,

I follow.

Mountain high and river low,

I follow.

Take me to the bottom,

drown me in love,

wherever you go.

Mountain high and river low,

I follow.

It's a beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

With you.

Anywhere you want to go,

I follow.

Mountain high and river low,

I follow.

Take me to the bottom,

drown me in love,

wherever you go.

Mountain high and river low,

I follow.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

Beautiful, beautiful life.

With you.

Anywhere she wants to go.

Estruturas gramaticais chave

• What if we had the ability to relive a day in our past?

  ➔ Orações condicionais de segundo tipo (hipotético) com passado simples após 'if'.

  ➔ O verbo "had" está no passado simples, indicando uma situação hipotética.

• to travel backwards in time, to feel that special moment again.

  ➔ Infinitivo de finalidade (infinitivo simples) após um sintagma nominal.

  ➔ "travel" e "feel" são infinitivos simples que expressam a finalidade de "the ability".

• Anywhere you want to go, I follow.

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido + presente simples.

  ➔ "you want to go" é uma oração relativa com o pronome "that" subentendido antes de "you".

• Take me to the bottom, drown it in love, wherever you go.

  ➔ Frases imperativas + oração subordinada com 'wherever' indicando condição.

  ➔ "Take" e "drown" são imperativos; "wherever you go" é uma oração condicional.

• It's a beautiful, beautiful life.

  ➔ Contração (It is) + presente simples; repetição de adjetivo para ênfase.

  ➔ "It's" = "It is"; o adjetivo "beautiful" é repetido para ênfase estilística.

• With you.

  ➔ Locução prepositiva funcionando como complemento adverbial.

  ➔ "With" introduz a locução prepositiva "with you" que complementa o verbo implícito.

• Anywhere she wants to go.

  ➔ Oração relativa com presente simples 3ª pessoa do singular; concordância verbo‑sujeito.

  ➔ "wants" concorda com o sujeito de terceira pessoa do singular "she".