BEAUTIFUL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TREASURE
• Álbum: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

Letras e Tradução

Aprenda japonês de forma cativante com 'BEAUTIFUL' do TREASURE! Explore vocabulário emocional e expressões poéticas sobre conexão humana enquanto canta o tema icônico de 'Black Clover'. Sua melodia suave e letras significativas transformam cada verso em uma aula prática de pronúncia e sentimento, perfeita para mergulhar na cultura pop japonesa com emoção autêntica.

[Português]

Belo, belo, belo

Oh, sim

O céu antes do amanhecer

Silenciosamente, suavemente

Olha, um novo dia está começando

Guardando no coração

Libere seus sentimentos

Espalhe suas asas

Mais uma vez

Agora, decole

Olhando para o vasto mar

Mais longe do que qualquer um

Quantas vezes for, nós vamos voar

Belo

Qualquer paisagem

Brilha quando estou com você

Por isso, fique sempre ao meu lado

E nunca me deixe ir

Não solte minha mão

Quero que você venha comigo até onde for

O mundo é tão belo

O tempo passa

Mesmo quando o sol se põe

Segure minha mão

Rumo a um mundo ainda desconhecido

Por qualquer caminho, vamos caminhar juntos

Não vou me perder, a experiência é como a fama

A linha vital de um amor inquebrável

Estou preparado, pronto

Com a solidão e a tristeza às costas

Se o objetivo é sempre o topo, olhe para cima

Não importa o que nos espera adiante

Vamos sonhar nesta jornada

Vamos lá, ontem, hoje, e a esperança para amanhã

Agora, decole

Olhando para o céu azul e claro

Mais longe do que qualquer um

Quantas vezes for, nós vamos voar

Belo

Qualquer futuro

Se estou com você, se expande

Esperança que se estende até onde a vista alcança

Onde quer que você vá

Não solte minha mão

Quero que você continue comigo até onde for

O mundo é tão belo

Entre a calma e a paixão, escondido

Os sentimentos fervorosos nunca morrem

O sol nasce e se põe repetidamente

Renasce quantas vezes for, enquanto houver vida

Belo, belo, belo

Você torna o mundo tão belo

Tão belo

Qualquer paisagem

Brilha quando estou com você

Por isso, fique sempre ao meu lado

E nunca me deixe ir

Não solte minha mão

Quero que você venha comigo até onde for

O mundo é tão belo

...

[Inglês]

Beautiful, beautiful, beautiful

Oh, yeah

夜明け前の空

静かにそっと

ほら 新たな日々が始まる

胸にしまい込んだままの

想いを解き放て

その翼を広げて

One more time

今飛び立って

あの海原を見下ろして

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を 離さないで

どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

時が経って

日が沈んでも

手を掴んで

まだ見ぬ世界へ

どんな道でも 二人で歩んでいく

迷わないさ 経験がほら名声のように

切れない愛の生命線

覚悟はできている ready

孤独と悲しみ 背に

両目に見据える目指す頂なら常に上の上に

この先何が待ち受けても

この旅の中で夢を見よう

Let's go 昨日 今日 以上明日への希望

今飛び立って

青く澄んだ空見上げて

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな未来も

君といれば広がるよ

見渡す限りの希望

Wherever you go

僕のこの手を 離さないで

どこまでも続けて欲しい

The world is so beautiful

冷静と情熱の間に秘めた

滾る想い達は never die

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

命の限り何度でも蘇る

Beautiful, beautiful, beautiful

You make the world so beautiful

So beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を 離さないで

どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - bonito
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dream /driːm/ A2	noun - sonho
light /laɪt/ A1	noun - luz
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - experiência
love /lʌv/ A1	noun - amor
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• 胸にしまい込んだままの想いを解き放て

  ➔ e / de / que permanece / o / forma て / modo imperativo

  ➔ "ままの" indica manter o estado de algo – aqui, os sentimentos permanecem como estão.

• 今飛び立って

  ➔ forma て / indicando uma ação imediata

  ➔ a forma て indica uma ação imediata, aqui, "decolar agora"

• 誰よりも遠く

  ➔ mais / do / de / mais longe

  ➔ a partícula "よりも" indica comparação, significando "mais do que qualquer um"

• 経験がほら名声のように

  ➔ que / de / como

  ➔ "のように" indica comparação, aqui significando "como a fama"

• 命の限り何度でも蘇る

  ➔ de / / quantas vezes for / ressurgir

  ➔ "の限り" significa "até o fim" ou "contanto que" e enfatiza a repetição ou totalidade.

• 命がまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ que / e / o / repetir

  ➔ as formas て de "昇り" e "落ちて" com "繰り返す" indicam uma repetição de subir e descer.