KING KONG – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TREASURE

Letras e Tradução

[Português]

Garota, você é fogo

No meu coração, tô ligado

Propagando-se fundo nas veias, arde sem parar

Tenho que conseguir, tenho que pegar

Sim, eu sou o REI

O que você quer? Você tem

Deixa eu falar sobre isso

Deixa eu falar

Deixa eu falar sobre isso

Um amor que sobe até o osso

Quero conquistar, quero mais

É por isso que viemos, viemos aqui

Agora vamos jogar o nosso jogo

Tem que agitar o chão

Vou destruir tudo, vai

A escuridão profunda dá medo

Ilumine minha luz que se apagou

Respiro pelo seu amor

Pois é isso que é meu mundo

Vamos lá

Faça ela cair

Sim, meu coração é como KING KONG

Meu coração explode

Perco o controle

Nunca paro

Faz, vamos lá

Bumbo da bateria

Vamos com força, força, força, força

Bumbo da bateria, KING KONG

Sentindo a vibração

Subindo até o topo, como você queria, uh

Vamos juntos, não vamos morrer

Não precisa falar mais nada

Não quero, não quero

Quero, quero esperar!

Quebrando, pulando além, derrubando

Se só você tiver, tudo fica bem

Mas não culpe meu Baby

Se é pecado, é só fazer meu coração acelerar

Fazer ele bater mais forte, até fico assustado

Até meu coração de pedra

Brilha como pérola

Meu coração não para, bu-ruh bum bum bum

Um amor que sobe até o osso

Você me deixa louco, não consigo controlar

É por isso que viemos, viemos aqui

Agora vamos jogar o nosso jogo

Tem que agitar o chão

Vou destruir tudo, vai

A escuridão profunda dá medo

Ilumine minha luz que se apagou

Respiro pelo seu amor

Pois é isso que é meu mundo

Vamos lá

Faça ela cair

Sim, meu coração é como KING KONG

Meu coração explode

Perco o controle

Nunca paro

Faz, vamos lá

Bumbo da bateria

Vamos com força, força, força, força

Estou segurando (Estou esperando)

Estou correndo (Estou desaparecendo)

Não posso desistir de você até o fim, cada momento, cada segundo

(Posso estar lá)

Encontrei você, venha até mim

Segurando você no peito, subindo

Para um lugar só nosso

Levante, levante, mexa-se

Levante, levante, dance seu corpo

Levante, levante, mexa-se

Levante, levante, Hey

Me bate mais uma vez

Levante, levante, mexa-se

Levante, levante, dance seu corpo

Levante, levante, mexa-se

Levante, levante, levante

Como KING KONG

[Coreano]

Girl you so fire

내 심지에 On it

혈관 깊이 퍼져 타올라

Gotta gotta get it

Yes I’m the KING

What you want? you got it.

Let me talk about it

Let me talk

Let me talk about it

내 뼛속까지 차오르는 Love

I wanna get it wanna get some more

This is what we came for came for

Now we gotta get our game on

Gotta shake the ground

Gonna break it down go

짙은 어둠이 두려워

꺼진 내 불을 밝혀줘

난 네 사랑에 숨쉬어

그게 내 세상이니까

Here we go

Make it make it drop

Yeah my heart is like KING KONG

내 심장이 펑펑

Lose control

Never ever stop

Do it, Here we go

Bass drum

We go hard hard hard hard

Bass drum KING KONG

느끼는 진동

네가 원한대로 올라 꼭짓점 uh

함께 둘이 가자 죽지 않아

굳이 발언 하지 말어

I don’t wanna wanna

wanna wanna wait!

부수고 뛰어넘고 제끼고

필요 없어 너만 있음 만사 다 Okay

But 내 Baby에게 책임을 물지마

죄라면 단지 내 맘을 뛰게함

뛰게함 나도 식겁함

돌 같던 내 맘도

진주 마냥 빛나더라

심장은 쉴 새 없이 Buh-ruh bum bum bum

내 뼛속까지 차오르는 Love

You drive me crazy and I can’t control it

This is what we came for came for

Now we gotta get our game on

Gotta shake the ground

Gonna break it down go

짙은 어둠이 두려워

꺼진 내 불을 밝혀줘

난 네 사랑에 숨쉬어

그게 내 세상이니까

Here we go

Make it make it drop

Yeah my heart is like KING KONG

내 심장이 펑펑

Lose control

Never ever stop

Do it, Here we go

Bass drum

We go hard hard hard hard

I’m holding (I’m waiting)

I’m running (I’m fading)

널 끝까지 포기 못해 한순간 일분 일초까지

(I can be there)

I found you come to me

널 품에 안고 올라

우리 둘만 있는 곳으로

Get up get up move it

Get up get up rock your body

Get up get up move it

Put’em up Put’em up Hey

Hit me one more time

Get up get up move it

Get up get up rock your body

Get up get up move it

Put’em up Put’em up Put’em up

Like KING KONG

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ B1	noun - o fenômeno de combustão que produz calor e luz
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - ter poder sobre algo ou alguém
game /ɡeɪm/ A2	noun - uma forma de jogo ou esporte, especialmente um competitivo
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - a superfície sólida da terra
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - a ausência de luz
break /breɪk/ A2	verb - separar em pedaços ou parar de funcionar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rapidamente para cima e para baixo ou de lado a lado
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
drop /drɒp/ A2	verb - deixar algo cair
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou localização
rock /rɒk/ A2	verb - mover-se de um lado para o outro ou de frente para trás
wait /weɪt/ A1	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça

Estruturas gramaticais chave

• What you want? you got it.

  ➔ Palavra interrogativa + sujeito + verbo?

  ➔ Esta é uma estrutura comum para **perguntas** em inglês, onde uma palavra interrogativa é combinada com um sujeito e um verbo para formar uma pergunta.

• 내 심지에 On it

  ➔ Frase preposicional indicando localização ou foco.

  ➔ Esta frase mostra **foco** ou **localização**, com '내 심지' significando 'meu coração' e 'On it' enfatizando ação ou atenção.

• Gotta gotta get it

  ➔ 'Gotta' é uma contração de 'got to', expressando obrigação ou intenção.

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'got to', indicando necessidade ou intenção forte.

• 내 뼛속까지 차오르는 Love

  ➔ Frase de adjetivo + substantivo enfatizando uma emoção profunda.

  ➔ Esta estrutura usa um adjetivo ('차오르는' que significa 'subindo') antes do substantivo 'Love' para enfatizar a intensidade e profundidade dos sentimentos.

• Never ever stop

  ➔ Uso de 'never' com 'ever' para ênfase negativa forte.

  ➔ Essa frase enfatiza a firmeza da recusa ou persistência, com 'never' e 'ever' reforçando a negação.

• 함께 둘이 가자 죽지 않아

  ➔ Frase imperativa com negação para incentivo.

  ➔ Esta frase imperativa incentiva a ação ('vamos juntos') e nega '말아' (não morrer), significando 'não morreremos'.