직진 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TREASURE
• Álbum: 1stMINIALBUM #THESECONDSTEP_CHAPTERONE

Letras e Tradução

[Português]

Tesouro

Parece uma miragem que quase posso tocar, você

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Pensando em você de segunda a domingo, fico louco

Sou viciado no seu amor

Estou em chamas, esse sentimento ardente não dá pra parar

Mergulhando fundo, lentamente quero me afundar em você

Isso é vício, eu simplesmente não tenho o suficiente

Estou me jogando para você, tudo de mim, sem medo, irresistível atração

Você é a pessoa certa, esperei por você

Quanto mais olho, mais bonita você fica

Você é o sol, não dá para esconder

Mesmo com os olhos fechados para você

Vou direto, sem hesitar (uh-uh-uh)

Direto (uh)

Vou direto para você (uh-uh-uh)

Direto, pedal no metal, uau

Yo, indo direto para você, loucamente apaixonado

Deixe os outros de lado

Minha metade que apareceu de repente

Encantado com seu sorriso radiante (yeah)

Sou diferente dos outros que se perdem

Meus passos firmes e constantes (rah)

A resposta já está certa, você

Não tem jeito (what's up)

Só vou direto

Sem regras, sem limites (oh God)

Alimente minha paixão

Meu coração acelera, vamos em dobro, vroom

Estou em chamas, esse sentimento ardente não dá para parar

Mergulhando fundo, lentamente quero me afundar em você

Isso é vício, eu simplesmente não tenho o suficiente

Estou me jogando para você, tudo de mim, sem medo, irresistível atração

Você é a pessoa certa, esperei por você

Quanto mais olho, mais bonita você fica

Você é o sol, não há como esconder

Mesmo com os olhos fechados para você

Vou direto, sem hesitar (uh-uh-uh)

Direto (uh)

Vou direto para você (uh-uh-uh)

Direto, pedal no metal, uau

Ninguém pode nos ver, estamos acima do céu

Apenas segure sua intuição, a razão fica para trás

Vamos andar, gritando até o fim do mundo

Segure minha mão forte, sem voltar atrás

Vou direto para você (uh-uh-uh)

Pedal no metal, uau

(uh-uh-uh)

Vou direto para você

Não pare, olhe só para frente e acelere

Oh, vamos lá (pedal no metal, uau)

Não vou parar, só olhando para frente, indo direto

Oh, vamos lá, indo direto para você

...

[Coreano]

Treasure

잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가

I'm addicted to your love

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

이건 중독이야, I just can't get enough

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

You're the one, 기다려왔어

바라볼수록 아름다워

You're the sun, 가릴 수 없어

두 눈이 멀어도

너에게로 직진 (후우우우우)

직진 (후)

너에게로 직진 (후우우우우)

직진, pedal to the metal, whoa

Yo, 너에게로 직진, 사랑에 미침

다른 녀석들은 싹 다 비키라

동에 번쩍 나타난 내 반쪽

그 눈부신 웃음에 홀려 (yeah)

난 여느 길치와는 다름 (rah)

헛디디지 않는 발걸음 (rah)

이미 정답은 너 정해져

어쩔 수 없잖아 (what's up)

그냥 직진

No rules, no 지침 (oh God)

내 감정에 기름을 부어

심장 엔진은 더블로 go vroom

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

이건 중독이야, I just can't get enough

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

You're the one, 기다려왔어

바라볼수록 아름다워

You're the sun, 가릴 수 없어

두 눈이 멀어도

너에게로 직진 (후우우우우)

직진 (후)

너에게로 직진 (후우우우우)

직진, pedal to the metal, whoa

Can't nobody see us, 우린 하늘 위로

본능만 일깨워 이성은 저 뒤로

We gon' ride, 소리쳐 지구 끝까지 들리게

내 손 꽉 잡아, no turning back

너에게로 직진 (후우우우우)

Pedal to the metal, woo

(후우우우우)

너에게로 직진

Don't stop, 앞만 보고 달려 돌진

Oh, let's go (pedal to the metal, whoa)

Won't stop, 앞만 보고 달려 직진

Oh, let's go, 너에게로 직진

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
신기루 /sin-gi-ru/ B2	noun - miragem
월 /wol/ A1	noun - mês
화 /hwa/ B1	noun - fogo
수 /su/ A1	noun - água
목 /mok/ A1	noun - madeira
금 /geum/ A2	noun - ouro
토 /to/ A2	noun - solo
일 /il/ A1	noun - dia
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamento
추억 /chu-eok/ B2	noun - recordação
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoção
중독 /jung-dok/ B2	noun - vício
헤어날 /heeo-nal/ C1	verb - escapar
끌림 /kkeul-lim/ C1	noun - atração
기다리 /gi-da-ri/ C1	verb - esperar
아름다워 /a-reum-da-w0/ B2	adjective - bonito
태양 /tae-yang/ B1	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• 난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Usando a expressão '향해' + substantivo + verbo intransitivo para indicar 'em direção a' ou 'a caminho de'

  ➔ '향해' significa 'em direção a' ou 'voltando-se para', indicando a direção ou objetivo.

• 가릴 수 없어

  ➔ Usando '수 없다' para dizer 'não posso' ou 'incapaz de'

  ➔ '수 없다' é a estrutura gramatical usada para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ '수 없는' + substantivo para indicar 'incapaz de' ou 'não conseguir escapar de'

  ➔ '수 없는' é a estrutura gramatical que significa 'incapaz de' ou 'não poder fugir de'.

• 전부 all in

  ➔ Mistura de coreano e inglês para enfatizar 'completamente', 'totalmente' ou 'todo'

  ➔ É uma técnica de mistura de idiomas usada para ênfase, combinando coreano e inglês.

• 달려 돌진

  ➔ Usando o verbo '달리다' (correr) com '돌진' (atacar de frente) para ação vívida e intensa

  ➔ '달리다' significa 'correr' e '돌진' significa 'avançar de repente', juntos descrevendo uma ação energética.