LAST NIGHT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TREASURE

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

밤하늘 속에 저 별 하나

Uma estrela no céu da noite

유독 돋보이게 빛나

Brilha de forma especial

너와 나 둘이 나란히 앉아

Você e eu sentados lado a lado

조용한 밤 보낸 날

Naquela noite tranquila

너는 고개를 계속 든 채 하늘만

Você olhava para o céu

바라보고 있었겠지만

Com a cabeça erguida

나는 너의 그 옆모습이 별보다

Mas eu achava que seu perfil brilhava

빛나 보여 My baby

Mais que as estrelas, meu amor

짙어진 밤

A noite escureceu

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

A lua e as estrelas tinham ciúmes de você naquela noite

서로 그날을 기억해

Nós dois lembramos daquele dia

Last night 너와 내가 했던 말

Na última noite, as palavras que trocamos

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Luz da lua, refletida nos seus olhos

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma meu amor

약속했던 사랑

O amor que prometemos

Beautiful Last night

Linda última noite

밤바람처럼 안아줄게

Vou te abraçar como o vento da noite

내 품에서 안 떠났으면 해

Espero que você não saia do meu abraço

오늘을 평생 기억할 수 있게

Para que possamos lembrar deste dia para sempre

저 별이라도 따줄게

Vou pegar até uma estrela

Yeah 우리의 설렜던 밤

Yeah, nossa noite emocionante

미래를 기약하던 밤

A noite em que prometemos um futuro

우주의 별을 담은 너의

Você, que contém as estrelas do universo

달이 되어 줄게

Vou me tornar a sua lua

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

O amor que te dei antes mesmo de você pedir

받아주길 바라 기도로 꾹 담아

Espero que você aceite, guardo em oração

난 오늘 밤 널 모시는 Romeo

Esta noite, sou seu Romeu

아마 원래부터 난 네 것이었어

Talvez eu sempre tenha sido seu

짙어진 밤

A noite escureceu

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

A lua e as estrelas tinham ciúmes de você naquela noite

서로 그날을 기억해

Nós dois lembramos daquele dia

Last night 너와 내가 했던 말

Na última noite, as palavras que trocamos

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Luz da lua, refletida nos seus olhos

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma meu amor

약속했던 사랑

O amor que prometemos

Beautiful Last night

Linda última noite

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

너와 내 Last night

Nossa última noite

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

Linda última noite

Last night

Última noite

영원히 기억해 그날

Vou lembrar para sempre daquele dia

Moonlight

Luz da lua

아래 너와 춤추던 날

O dia em que dançamos juntos

Last night

Última noite

영원히 기억해 그날

Vou lembrar para sempre daquele dia

Moonlight

Luz da lua

아래 너와 춤추던 날

O dia em que dançamos juntos

Last night 네가 내게 건네준 말

Última noite, as palavras que você me deu

Moonlight 비춰진 네 모습도 다

A luz da lua também ilumina sua imagem

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma meu amor

약속했던 사랑

O amor que prometemos

너와 내 Last night

Nossa última noite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
별 /byŏl/ A1	noun - estrela
밤 /bam/ A1	noun - noite
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
기억 /gi-eok/ A2	noun - memória
빛 /bit/ A2	noun - luz
달 /dal/ A1	noun - lua
눈 /nun/ A1	noun - olho
약속 /yak-sok/ B1	noun - promessa
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - bonito
기약하다 /gi-yak-ha-da/ B2	verb - prometer
모습 /mo-seup/ B1	noun - aparência
춤추다 /chum-chu-da/ B1	verb - dançar
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - para sempre
질투 /jil-tu/ B2	noun - ciúmes
보내다 /bo-nae-da/ B1	verb - enviar

Estruturas gramaticais chave

• 유독 돋보이게 빛나

  ➔ Advérbio terminado em 게 (ge)

  ➔ A terminação adverbial "게" transforma o adjetivo '돋보이다' (destacar-se) em um advérbio, modificando o verbo '빛나' (brilhar). Significa 'brilhar de uma maneira que se destaca notavelmente'.

• 너는 고개를 계속 든 채 하늘만 바라보고 있었겠지만

  ➔ -(으)ㄹ지 모르겠지만 (-(eu)lji moreugetjiman): expressa incerteza ou especulação e contraste

  ➔ "-(으)ㄹ지 모르겠지만" expressa uma suposição com incerteza. Aqui, significa 'Você pode ter estado apenas olhando para o céu', mas o falante contrasta isso com sua própria observação. "-ㄴ 채" indica um estado que é mantido durante uma ação.

• 질투한 그 밤

  ➔ Forma atributiva no passado

  ➔ "질투한" (jiltuhan) é a forma atributiva do verbo "질투하다" (jiltuhada - ter ciúmes) no passado. Modifica o substantivo "밤" (bam - noite), significando 'a noite que estava com ciúmes'.

• 내 품에서 안 떠났으면 해

  ➔ -(았/었/였)으면 하다: expressa um desejo ou esperança

  ➔ "-(았/었/였)으면 하다" é usado para expressar um desejo ou esperança. Neste caso, expressa o desejo do falante de que a outra pessoa não saia de seus braços. A negação "안" é colocada antes do verbo "떠나다" (sair).

• 네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

  ➔ -기 전에: antes de fazer algo

  ➔ "-기 전에" significa 'antes de fazer algo'. Mostra que a ação acontece antes de outra ação. Nesta frase, significa 'O amor que te dei, antes mesmo de você pedir'.

• 받아주길 바라 기도로 꾹 담아

  ➔ -(기)를 바라다: Esperar que algo aconteça

  ➔ "(기)를 바라다" significa 'esperar algo'. O falante está expressando sua esperança de que a outra pessoa aceite seu amor. "꾹 담아" significa 'cheio de toda sinceridade'.