Body And Soul – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra
• Álbum: L.A. Is My Lady

Letras e Tradução

[Português]

(Música orquestral)

(Música orquestral continua)

♪ Meu coração está triste e solitário ♪

♪ Por você suspiro ♪

♪ Apenas por você, exclusivamente ♪

♪ Por que você ainda não percebeu? ♪

♪ Estou totalmente por você, corpo e alma ♪

♪ Passo meus dias ansiando ♪

♪ E me perguntando por que, por que é comigo que você erra? ♪

♪ Eu te digo, eu quero dizer que é verdade ♪

♪ Estou totalmente por você, corpo e alma ♪

♪ Não consigo acreditar nisso ♪

♪ É difícil de imaginar isso ♪

♪ Que você queira virar as costas para o amor? ♪

♪ Você está fingindo? ♪

♪ Porque parece que é o fim? ♪

♪ A menos que eu tenha mais uma chance de provar, querido ♪

♪ Minha vida está destruída, você está arruinando ♪

♪ Você sabe que sou seu, só para ser pego ♪

♪ Eu entregaria de bom grado ♪

♪ Me entregaria a você, corpo e alma ♪

(Música orquestral)

(Música orquestral continua)

♪ Minha vida está destruída, você está arruinando ♪

♪ Você sabe que sou seu, sou seu, só para aceitar ♪

♪ Eu entregaria de bom grado ♪

♪ Eu me entregaria a você ♪

♪ Corpo e alma ♪

(Música orquestral)

[Inglês]

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ MY HEART IS SAD AND LONELY ♪

♪ FOR YOU I SIGH ♪

♪ JUST FOR YOU ONLY ♪

♪ WHY HAVEN'T YOU SEEN IT ♪

♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

♪ I SPEND MY DAYS IN LONGING ♪

♪ AND WONDERING WHY, WHY IT'S ME YOU'RE WRONGING ♪

♪ I TELL YOU THAT I MEAN IT ♪

♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

♪ I CAN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S HARD TO CONCEIVE IT ♪

♪ THAT YOU WOULD TURN AWAY ROMANCE ♪

♪ ARE YOU PRETENDING ♪

♪ BECAUSE IT LOOKS LIKE THE ENDING ♪

♪ UNLESS I COULD HAVE ONE MORE CHANCE TO PROVE, DEAR ♪

♪ MY LIFE A WRECK YOU'RE MAKING ♪

♪ YOU KNOW I'M YOURS JUST FOR THE TAKING ♪

♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

♪ SURRENDER MYSELF TO YOU, BODY AND SOUL ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ MY LIFE A WRECK YOU'RE MAKING ♪

♪ YOU KNOW I'M YOURS, I'M YOURS FOR JUST THE TAKING ♪

♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

♪ MYSELF TO YOU ♪

♪ BODY AND SOUL ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentir-se triste por falta de companhia
you /juː/ A1	pronoun - a pessoa a quem se dirige
sigh /saɪ/ B2	verb - suspirar devido a emoção ou alívio
body /ˈbɒdi/ A2	noun - a estrutura física de um ser vivo
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual de uma pessoa
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar tempo em uma atividade
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - um desejo intenso de algo ou alguém
mean /miːn/ B1	verb - significar, querer dizer
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - conceber, formar uma ideia
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - uma história de amor
ending /ˈɛndɪŋ/ B2	noun - a parte final de algo
prove /pruːv/ B2	verb - provar que algo é verdadeiro
wreck /rɛk/ B2	noun - um veículo ou estrutura destruída ou danificada
gladly /ˈɡlædli/ B2	adverb - com prazer ou de bom grado
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - render-se, ceder

Estruturas gramaticais chave

• ♪ MY HEART IS SAD AND LONELY ♪

  ➔ Presente Simples

  ➔ O verbo 'is' está no presente simples, descrevendo um estado atual.

• ♪ WHY HAVEN'T YOU SEEN IT ♪

  ➔ Presente Perfeito Negativo

  ➔ 'Haven't seen' é o presente perfeito negativo, indicando uma ação que não ocorreu até o presente.

• ♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

  ➔ Presente Contínuo para Futuro

  ➔ 'I'm all for you' usa o presente contínuo para expressar um compromisso ou estado futuro.

• ♪ I TELL YOU THAT I MEAN IT ♪

  ➔ Presente Simples com Ênfase

  ➔ O presente simples 'tell' é usado com ênfase para destacar a sinceridade do falante.

• ♪ I CAN'T BELIEVE IT ♪

  ➔ Verbo Modal para Possibilidade

  ➔ 'Can't' é um verbo modal usado para expressar impossibilidade ou forte descrença.

• ♪ UNLESS I COULD HAVE ONE MORE CHANCE ♪

  ➔ Pretérito Modal para Situação Hipotética

  ➔ 'Could have' é usado para expressar uma situação hipotética no passado.

• ♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

  ➔ Modo Condicional

  ➔ 'Would surrender' está no modo condicional, indicando disposição sob certas condições.

• ♪ BODY AND SOUL ♪

  ➔ Substantivo Composto

  ➔ 'Body and soul' é um substantivo composto, combinando dois substantivos para criar um único conceito.