Careless Whisper – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Train, Kenny G
• Álbum: Train Greatest Hits

Letras e Tradução

[Português]

Me sinto tão inseguro

Quando pego na sua mão e

Te levo para a pista de dança

Quando a música acaba, algo nos seus olhos

Me faz lembrar das telas de cinema

E de todos os seus tristes adeus

Nunca mais quero dançar

Pés culpados não têm ritmo

Embora seja fácil fingir

Sei que você não é tolo

Deveria ter sabido melhor do que trair um amigo

A chance desperdiçada que me foi dada

Então nunca mais quero dançar

Do jeito que dancei com você

Oh oh

...

O tempo nunca pode consertar

Os sussurros descuidados de um bom amigo

Para o coração e a mente

A ignorância é gentil

Não há conforto na verdade

Só dor é o que você encontrará

Nunca mais quero dançar

Pés culpados não têm ritmo

Embora seja fácil fingir

Sei que você não é tolo

Deveria ter sabido melhor do que trair um amigo

Uma chance desperdiçada que me foi dada

Então nunca mais quero dançar

Do jeito que dancei com você

...

(Não sem o seu amor)

...

Não

Hoje à noite a música parece tão alta

Desejo que pudéssemos nos livrar dessa multidão

Talvez seja melhor assim

Nós nos machucaríamos com as coisas

Que quereríamos dizer

Podíamos ter sido tão bons juntos

Podíamos ter vivido essa dança para sempre

Mas ninguém vai dançar comigo

Por favor, fique

E nunca mais quero dançar

Pés culpados não têm ritmo

Embora seja fácil fingir

Sei que você não é tolo

Deveria ter sabido melhor do que trair um amigo

Uma chance desperdiçada que me foi dada

Então nunca mais quero dançar

Do jeito que dancei com você

Aah

Agora que você se foi

(Agora que você se foi) O que eu fiz foi tão errado, tão errado

Que você teve que me deixar sozinho

...

[Inglês]

I feel so unsure

As I take your hand and

Lead you to the dance floor

As the music dies, something in your eyes

Calls to mind the silver screen

And all its sad good-byes

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

The wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Oh oh

Time can never mend

The careless whispers of a good friend

To the heart and mind

Ignorance is kind

There's no comfort in the truth

Pain is all you'll find

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

(Not without your love)

No

Tonight the music seems so loud

I wish that we could lose this crowd

Maybe it's better this way

We'd hurt each other with the things

We'd want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But no one's gonna dance with me

Please stay

And I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Aah

Now that you're gone

(Now that you're gone) What I did's so wrong, so wrong

That you had to leave me alone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
unsure /ʌnˈʃʊər/ A2	adjective - sentir dúvida ou não ter certeza.
dance /dæns/ A1	verb - mover o corpo de acordo com o ritmo e estilo da música. noun - um ato de dançar; um encontro social para dançar.
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - ter feito algo errado; sentir-se responsável por um erro.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - um padrão forte, regular e repetido de movimento ou som.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - comportar-se como se algo fosse verdade quando se sabe que não é, especialmente para enganar pessoas ou por diversão.
fool /fuːl/ A2	noun - uma pessoa que age de forma imprudente ou estúpida; um bobo da corte. verb - enganar ou iludir alguém.
cheat /tʃiːt/ B1	verb - agir desonesta ou injustamente para obter uma vantagem, especialmente em um jogo ou exame. noun - um ato de trapaça; uma pessoa que trapaceia.
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - não utilizado eficazmente; esbanjado.
mend /mɛnd/ B2	verb - reparar (algo que está quebrado ou danificado); melhorar (uma situação).
careless /ˈkɛrləs/ B1	adjective - que não presta atenção ou pensamento suficiente ao que está fazendo, resultando em erros ou danos.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - falar muito suavemente, usando apenas a respiração, não as cordas vocais. noun - um som suave e baixo feito ao falar baixinho.
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue; o centro da emoção ou do sentimento.
mind /maɪnd/ A1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente, quer e percebe; poder intelectual.
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - falta de conhecimento ou informação.
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - um estado de bem-estar físico e liberdade de dor ou restrição; consolo. verb - fazer alguém se sentir menos infeliz.
truth /truːθ/ A2	noun - a qualidade ou estado de ser verdadeiro; aquilo que é verdadeiro.
pain /peɪn/ A2	noun - sensação física altamente desagradável ou sofrimento mental.
crowd /kraʊd/ A2	noun - um grande número de pessoas reunidas, geralmente sem ordem ou organização. verb - preencher (um espaço) quase completamente.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dor ou lesão a (uma pessoa, animal ou parte do corpo); sentir dor. noun - lesão física ou dor.
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sem mais ninguém presente; sozinho.