50 Ways to Say Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Train

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

My heart is paralyzed

Meu coração está paralisado

My head was oversized

Minha cabeça virou uma bola gigante

I'll take the high road like I should

Vou pegar o caminho mais alto, como devo fazer

...

...

You said, "It's meant to be

Você disse, "É para acontecer

That it's not you, it's me"

Não é você, sou eu"

You're leaving now for my own good

Você está indo embora, por minha causa

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, vou dizer

She went down in an airplane

Ela morreu em um avião

Fried getting suntanned

Frita de tanta exposição ao sol

Fell in a cement mixer full of quicksand

Caiu numa betoneira cheia de areia movediça

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Ajuda, ajuda, não sou bom em despedidas

She met a shark underwater

Ela encontrou um tubarão debaixo d'água

Fell and no one caught her

Caiu, e ninguém pegou ela

I returned everything I ever bought her

Eu devolvi tudo que já comprei pra ela

Help me, help me, I'm all out of lies

Ajuda, ajuda, estou sem mentiras

And ways to say you died

E sem maneiras de dizer que você morreu

...

...

My pride still feels the sting

meu orgulho ainda dói

You were my everything

Você era tudo pra mim

Someday I'll find a love like yours (a love like yours)

Um dia vou encontrar um amor igual ao seu (um amor assim)

She'll think I'm Superman

Ela vai pensar que sou o Superman

Not super minivan

Não é um minivan super

How could you leave on Yom Kippur?

Como você foi embora no Yom Kippur?

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, vou dizer

She was caught in a mudslide

Ela foi pega numa lama gigante

Eaten by a lion

Comida por um leão

Got run over by a crappy purple Scion

Foi atropelada por um Scion roxo bem ruim

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Ajuda, ajuda, não sou bom em despedidas

She dried up in the desert

Ela secou no deserto

Drowned in a hot tub

Se afogou numa banheira quente

Danced to death at an east side nightclub

Dançou até morrer numa boate no lado leste

Help me, help me, I'm all out of lies

Ajuda, ajuda, estou sem mentiras

And ways to say you died

E sem maneiras de dizer que você morreu

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Oh-oh

Oh-oh

I wanna live a thousand lives with you

Quero viver mil vidas com você

I wanna be the one you're dying to love

Quero ser quem você morre de vontade de amar

But you don't want to

Mas você não quer

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, vou dizer

That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

Legal, mas se meus amigos perguntarem onde você está, vou dizer

She went down in an airplane

Ela morreu em um avião

Fried getting suntanned

Frita de tanta exposição ao sol

Fell in a cement mixer full of quicksand

Caiu numa betoneira cheia de areia movediça

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Ajuda, ajuda, não sou bom em despedidas

She met a shark underwater

Ela encontrou um tubarão debaixo d'água

Fell and no one caught her

Caiu, e ninguém pegou ela

I returned everything I ever bought her

Devolvi tudo que já comprei pra ela

Help me, help me, I'm all out of lies

Ajuda, ajuda, estou sem mentiras

She was caught in a mudslide

Ela foi pega numa lama gigante

Eaten by a lion

Comida por um leão

Got run over by a crappy purple Scion

Foi atropelada por um Scion roxo bem ruim

Help me, help me, I'm no good at goodbyes

Ajuda, ajuda, não sou bom em despedidas

She dried up in the desert

Ela secou no deserto

Drowned in a hot tub

Se afogou numa banheira quente

Danced to death at an east side nightclub

Dançou até morrer numa boate no lado leste

Help me, help me, I'm all out of lies

Ajuda, ajuda, estou sem mentiras

And ways to say you died

E sem maneiras de dizer que você morreu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - uma frase usada para expressar despedida
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um forte afeto por alguém
pride /praɪd/ B1	noun - um sentimento de profundo prazer ou satisfação com as próprias conquistas
friends /frɛndz/ A1	noun - pessoas que alguém conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
airplane /ˈɛrpleɪn/ A2	noun - um veículo projetado para viagens aéreas
shark /ʃɑrk/ B1	noun - um grande predador marinho
died /daɪd/ A1	verb - parar de viver
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - uma área seca e estéril de terra
nightclub /ˈnaɪtˌklʌb/ B2	noun - um lugar onde as pessoas vão dançar e se divertir à noite
caught /kɔt/ B1	verb - capturar ou apreender
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé

Estruturas gramaticais chave

• My heart is paralyzed

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um estado ou sentimento atual.

• That's cool, but if my friends ask where you are, I'm gonna say

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional para expressar uma situação que depende de outra.

• Help me, help me, I'm all out of lies

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para expressar uma ação ou estado em andamento.

• She went down in an airplane

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para descrever uma ação concluída no passado.

• I wanna live a thousand lives with you

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase usa a forma infinitiva 'viver' para expressar um desejo ou intenção.

• Someday I'll find a love like yours

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para expressar uma ação que acontecerá no futuro.

• Help me, help me, I'm no good at goodbyes

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa a forma negativa para expressar incapacidade ou falta de habilidade.