Shake Up Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Train

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Acorde a felicidade ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ There's a story that I was told ♪

♪ Há uma história que me contaram ♪

♪ And I wanna tell the world ♪

♪ E eu quero contar ao mundo ♪

♪ Before I get too old ♪

♪ Antes que eu fique velho demais ♪

♪ And don't remember it ♪

♪ E não me lembre dela ♪

♪ So let's December it ♪

♪ Então vamos fazer dezembro disso ♪

♪ And reassemble it, oh, yeah ♪

♪ E relembrar tudo, oh, yeah ♪

♪ Once upon a time in a town like this ♪

♪ Era uma vez, numa cidade assim ♪

♪ A little girl made a great big wish ♪

♪ Uma garotinha fez um grande pedido ♪

♪ To fill the world full of happiness ♪

♪ Para encher o mundo de alegria ♪

♪ And be on Santa's magic list ♪

♪ E estar na lista mágica do Papai Noel ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Agite tudo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Acorde tudo ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Acorde a felicidade ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos lá, pessoal ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Agite tudo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Acorde tudo ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Acorde a felicidade ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos lá, pessoal ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ At the same time, miles away ♪

♪ E ao mesmo tempo, a milhas de distância ♪

♪ A little boy made a wish that day ♪

♪ Um menininho fez um pedido naquele dia ♪

♪ That the world would be okay ♪

♪ Para que o mundo ficasse bem ♪

♪ And Santa Claus would hear him say ♪

♪ E o Papai Noel ouvisse ele dizer ♪

♪ I got dreams and I got love ♪

♪ Eu tenho sonhos e tenho amor ♪

♪ I got my feet on the ground ♪

♪ Tenho meus pés no chão ♪

♪ And family above ♪

♪ E família acima de tudo ♪

♪ Can you send some happiness ♪

♪ Você consegue mandar um pouco de alegria ♪

♪ With my best to the rest ♪

♪ Para o resto, com meus melhores desejos ♪

♪ Of the people of the East and the West ♪

♪ Das pessoas do Leste e do Oeste ♪

♪ And maybe every once in a while ♪

♪ E talvez, de vez em quando ♪

♪ You give my grandma a reason to smile ♪

♪ Você faz minha avó sorrir ♪

♪ 'Tis the season to smile ♪

♪ É a temporada de sorrir ♪

♪ It's cold but we'll be freezing in style ♪

♪ Está frio, mas ficaremos na moda congelados ♪

♪ And let me meet a girl one day ♪

♪ E espero encontrar uma garota um dia ♪

♪ That wants to spread some love this way ♪

♪ Que queira espalhar amor neste caminho ♪

♪ We can let our souls run free ♪

♪ Podemos deixar nossas almas se soltarem ♪

♪ And she can open some happiness with me ♪

♪ E ela abrir um pouco de felicidade comigo ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Agite tudo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Acorde tudo ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Acorde a felicidade ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos lá, pessoal ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Agite tudo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Acorde tudo ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Acorde a felicidade ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos lá, pessoal ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ I know you're out there ♪

♪ Eu sei que você está aí ♪

♪ I hear your reindeer ♪

♪ Eu ouço suas renas ♪

♪ I see the snow where your boots have been ♪

♪ Vejo a neve onde seus botas passaram ♪

♪ I'm gonna show them ♪

♪ Vou mostrar a eles ♪

♪ So they will know then ♪

♪ Para que eles possam entender então ♪

♪ Their love will grow and they believe again ♪

♪ Que seu amor vai crescer — e acreditar de novo ♪

♪ Shake it up ♪ ♪ Shake it up ♪

♪ Agite tudo ♪ - ♪ Agite tudo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Acorde tudo ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Acorde a felicidade ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos lá, pessoal ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Agite tudo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Acorde tudo ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Acorde a felicidade ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos lá, pessoal ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Agite tudo ♪

♪ Shake up the happiness ♪ ♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Agite a felicidade ♪ - ♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Wake it up ♪

♪ Acorde tudo ♪

♪ Wake up the happiness ♪ ♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Acorde a felicidade ♪ - ♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Come on, y'all ♪

♪ Vamos lá, pessoal ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Shake it up ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ - ♪ Agite tudo ♪

♪ Shake up the happiness ♪

♪ Agite a felicidade ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Wake it up ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ - ♪ Acorde tudo ♪

♪ Wake up the happiness ♪

♪ Acorde a felicidade ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ ♪ Come on, y'all ♪

♪ Ho, ho, ho ♪ - ♪ Vamos lá, pessoal ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ It's Christmas time ♪

♪ É Natal ♪

(crowd cheering)

(a plateia comemorando)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - Estado de felicidade
wish /wɪʃ/ B1	noun - Desejo ou esperança verb - Desejar ou esperar
wish /wɪʃ/ B1	noun - Desejo ou esperança verb - Desejar ou esperar
world /wɜːrld/ A2	noun - Mundo
time /taɪm/ A1	noun - Tempo
story /ˈstɔːri/ A2	noun - História
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - Lembrar
reassemble /riːəˈsɛm.bəl/ C1	verb - Remontar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - História
wish /wɪʃ/ B1	noun - Desejo ou esperança verb - Desejar ou esperar
dream /driːm/ B2	noun - Sonho verb - Sonhar
love /lʌv/ A2	noun - Amor verb - Amar
spread /spred/ B2	verb - Espalhar

Estruturas gramaticais chave

• There's a story that I was told

  ➔ Voz passiva (was told) com oração relativa (that I was told)

  ➔ A história foi contada a mim. A oração relativa "that I was told" modifica "story".

• Before I get too old

  ➔ Oração adverbial de tempo (Before + sujeito + verbo)

  ➔ "Before" introduz uma oração de tempo indicando que algo precisa acontecer antes que eu fique muito velho.

• And reassemble it, oh, yeah

  ➔ Imperativo + Pronome objeto

  ➔ "Reassemble" é usado como um imperativo, dizendo ao ouvinte para montar algo novamente (a história). "It" é um pronome que se refere à história.

• A little girl made a great big wish

  ➔ Pretérito simples (made) com adjetivos descritivos (little, great, big)

  ➔ Esta linha usa o pretérito simples para descrever uma ação concluída. Os adjetivos "little", "great" e "big" fornecem detalhes sobre a menina e seu desejo.

• That the world would be okay

  ➔ Modo subjuntivo (would be) em uma oração substantiva após "wish"

  ➔ "Would be" indica um estado hipotético ou desejado. A oração substantiva "that the world would be okay" funciona como o objeto do verbo associado ao desejo (implícito, mas relacionado a "made a wish").

• Can you send some happiness?

  ➔ Verbo modal (Can) para pedido/possibilidade em uma frase interrogativa.

  ➔ "Can" é usado para fazer um pedido educado ao Papai Noel. Implica uma pergunta sobre se é possível para o Papai Noel enviar felicidade.

• You give my grandma a reason to smile

  ➔ Estrutura causativa "give" (give someone a reason to do something)

  ➔ A estrutura "give someone a reason to do something" significa causar ou permitir que alguém faça algo. Aqui, é um pedido para que o Papai Noel crie uma situação que faça a avó sorrir.

• It's cold but we'll be freezing in style

  ➔ Conjunção "but" mostrando contraste; Futuro contínuo "will be freezing"

  ➔ "But" contrasta o clima frio com a ideia de ainda estar na moda ou se divertindo. "Will be freezing" descreve uma ação que estará em andamento em um ponto no futuro.