United States Of Division – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Prince, The New Power Generation

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Prince

作曲 : Prince

2004

Ainda em guerra

E todo mundo odeia os americanos

Vamos lá

Voando num avião com caneta na mão

Sobre milhas e milhas de azul profundo

Me perguntando se tudo fazia parte de um plano mestre

Esquecer o um e se tornar dois

Como seu irmão pode ouvir a mesma música?

(Música, música, música)

E ainda assim dançar ao som de um ritmo diferente

Acho que, uma vez que você divide esta terra preciosa

Esta terra preciosa vai dividir você

Cante!

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Todo mundo, pare de brigar

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Todo mundo, faça amor

Dirigindo um Cadillac novinho pelo meu bairro

Tudo ainda parece igual, uh

Tudo, exceto o fato de que eu gostaria de poder

Tirar toda a dor e o sofrimento

Deixamos o Supafly alisar nosso cabelo cacheado

Ele tirou o Afro do jogo

É legal, mas as armas e as drogas são demais para aguentar

Dez anos depois, Scarface chegou

Cante o refrão

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Todo mundo, pare de brigar

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Todo mundo, faça amor

Um estado unido de mente nunca será dividido

A verdadeira definição de unidade é um

As pessoas podem bater a porta, discordar e lutar

Mas como você pode amar o Pai e não amar o Filho?

Estados Unidos da Divisão

Caminhando pela rua

Sem bandeira na mão

Sem estrelas e listras

Sem reivindicação de terra

Sem lua crescente

Apenas um homem santo, homem santo

Até onde do céu devemos ir?

Antes que os ventos da mudança soprem e mostrem

Este mundo como deveria ser, terra de paz e harmonia

Todo mundo, pare de brigar

Todo mundo, faça amor

Todo mundo, pare de brigar

Estados Unidos da Divisão

As pessoas podem bater a porta, discordar e lutar

Mas como você pode dizer que ama o Pai e não amar o Filho?

Estados Unidos da Divisão

PRETO (Divisão)

BRANCO (Divisão)

HETERO (Divisão)

GAY (Divisão)

CRISTÃO (Divisão)

MUÇULMANO

Por que devo dizer "Deus Abençoe a América"?

E não o resto do mundo

Oh, diga se você pode ver?

Amo meu país, mas amo Deus mais

Todo homem, mulher, menino e menina

Oooh, você pode dizer comigo?

Doo doo doo doo doo doo, vamos lá

Doo doo doo doo doo doo doo, todo mundo

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Todo mundo, pare de brigar! Abaixe sua arma

Doo doo doo doo doo doo, ei

Doo doo doo doo doo doo doo, todo mundo se reúna

Doo doo doo doo doo doo doo

Todo mundo, faça amor!

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, fale comigo

Doo doo doo doo doo doo doo, qual é essa pressa de declarar guerra?

Todo mundo, pare de brigar! Por que estamos lutando?

Doo doo doo doo doo doo, ei

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, venha cá, bebê

Todo mundo, faça amor!

Falando com os Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos da Divisão!

Todo mundo, faça música

Todo mundo, faça amor

[Inglês]

作词 : Prince

作曲 : Prince

2004

Still at war

And everybody hates Americans

Let's go

Flyin' in an aero-plane with pen in hand

Over miles and miles of deep blue

Wonderin' if it was all part of a master plan

Forget the one and become two

How could your brother hear the same music?

(Music, music, music)

Yet somehow dance to a different tune

I guess that once you go divide this precious land

This precious land will divide you

Sing!

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

Drivin' a brand new Cadillac through my neighborhood

Everything still look the same, uh

Everything except the fact I wish I could

Take away all the hurt and pain

We let Supafly straighten up our curly hair

He took the Afro out the game

It's kinda cool but the guns and drugs too much to bear

Ten years later Scarface came

Sing the hook

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

A united state of mind will never be divided

The real definition of unity is one

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna love the Father but not love the Son

United States of Division

Walkin' down the street

No flag in hand

No stars and stripes

No claim to land

No crescent moon

Just a holy man, holy man

How far from heaven must we go?

Before the winds of change will blow and show

This world how it's supposed to be, land of peace and harmony

Everybody stop fighting

Everybody make love

Everybody stop fighting

United States of Division

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna say you love the Father and not love the Son?

United States of Division

BLACK (Division)

WHITE (Division)

STRAIGHT (Division)

GAY (Division)

CHRISTIAN (Division)

MUSLIM

Why must I say "God Bless America"?

And not the rest of the world

Oh say can you see?

I love my country but I love God more

Every man, women, boy and girl

Oooh, can you say it with me?

Doo doo doo doo doo doo, come on

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Everybody stop fighting! Put your gun down

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody gather round

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make Love!

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, talk 2 me

Doo doo doo doo doo doo doo, what is this rush 2 declare war?

Everybody stop fighting! What we fightin' for?

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, come here baby

Everybody make Love!

Talkin' 2 United States, United States, United States of Division!

Everybody make music

Everybody make love

Estruturas gramaticais chave

• How could your brother hear the same music?

  ➔ Verbo modal (Could) + Pergunta retórica

  ➔ Usa "could" para expressar possibilidade em uma pergunta retórica questionando a divisão social apesar de experiências compartilhadas

• This precious land will divide you

  ➔ Futuro simples

  ➔ Prevê consequências futuras ("will divide") usando o futuro simples para resultados inevitáveis

• Everybody stop fighting

  ➔ Modo imperativo (Comando)

  ➔ Comando direto usando a forma base do verbo ("stop") sem sujeito para instrução social

• I wish I could take away all the hurt and pain

  ➔ Wish + Could (Habilidade irreal)

  ➔ Expressa desejo irreal presente/futuro usando "wish" + "could" para ação impossível

• But how you gonna love the Father but not love the Son?

  ➔ Conjunção de contraste (But) + Futuro informal (Gonna)

  ➔ Usa "but" para contradição lógica e "gonna" (going to) para futuro informal questionando hipocrisia

• Why must I say 'God Bless America'?

  ➔ Verbo modal (Must) + Pergunta Wh-

  ➔ Questiona obrigação usando "must" em estrutura de pergunta Wh-, desafiando retórica nacionalista

• I love my country but I love God more

  ➔ Conjunção de contraste (But) + Comparativo (More)

  ➔ Usa "but" para contrastar ideias e "more" como advérbio comparativo mostrando prioridade

• We let Supafly straighten up our curly hair

  ➔ Verbo causativo (Let) + Infinitivo simples

  ➔ Mostra permissão usando "let" + verbo base ("straighten") indicando agência de mudança cultural

• How far from heaven must we go?

  ➔ Verbo modal (Must) + Pergunta Wh- (Inversão)

  ➔ Estrutura de pergunta Wh- invertida ("must we go") com "must" expressando necessidade de reflexão espiritual