Tell Me It's Real – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: K-Ci & JoJo

Letras e Tradução

[Português]

(música soul)

(vocalizações)

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Esse sentimento que sentimos ♪

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Não deixe o amor só passar ao largo ♪

♪ Tentar, é só o que precisamos fazer ♪

♪ Depende de mim e de ti ♪

♪ Para fazer este amor especial durar eternamente ♪

♪ Amor, disseste que me amavas ♪

♪ E que nunca me deixarias ♪

♪ Até ao fim, nas vacas gordas e magras ♪

♪ Prometeste-me, amor, que não ias a lugar nenhum ♪

♪ Sim, prometeste ♪

♪ Amor, sê sincera, diz-me o que sentes ♪

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Esse sentimento que sentimos ♪

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Não deixe o amor só passar ao largo ♪

♪ Tentar, é só o que precisamos fazer ♪

♪ Depende de mim e de ti ♪

♪ Para fazer este amor especial durar eternamente ♪

♪ Não consigo explicar o que me fazes sentir ♪

♪ Cada vez que me dizias que me amavas ♪

♪ E tu sabes que disseste ♪

♪ Várias vezes ♪

♪ Quando pensei que o amor nunca seria para mim ♪

♪ Foi quando apareceste, mostraste-me a felicidade ♪

♪ Amor, tu és a melhor ♪

♪ Acho que és diferente dos outros ♪

♪ E eu amo-te mesmo ♪

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Esse sentimento que sentimos ♪

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Não deixe o amor só passar ao largo ♪

♪ Tentar, é só o que precisamos fazer ♪

♪ Depende de mim e de ti ♪

♪ Para fazer este amor especial durar eternamente ♪

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Esse sentimento que eu sinto ♪

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Por teu amor eu faria qualquer coisa ♪

♪ Diga que é verdade ♪

♪ Esse sentimento que sentimos ♪

♪ Diga que é verdade (promete que nunca vais embora) ♪

♪ Não deixe o amor só passar ao largo (promete que vais estar sempre aqui) ♪

♪ Tentar, é só o que precisamos fazer (é só o que temos de fazer) ♪

♪ Depende de mim e de ti ♪

♪ Para fazer este amor especial durar eternamente ♪

♪ Diga que é verdade (eu vou estar aqui por ti, amor) ♪

♪ Esse sentimento que sentimos (se tu estiveres aqui por mim, querida) ♪

♪ Diga que é verdade (eu pensei que estávamos destinados) ♪

♪ Não deixe o amor só passar ao largo ♪

(Para a eternidade, pensei que me amavas, amor)

♪ Tentar, é só o que precisamos fazer (e a mãe disse-me para ir com calma) ♪

♪ Depende de mim e de ti (rapaz, tu não sabes nada sobre amor) ♪

♪ Para fazer este amor especial durar eternamente (se tu e eu estivéssemos destinados) ♪

(Então saberias, terias certeza no final da música)

♪♪♪

[Inglês]

(soulful music)

(singers vocalizing)

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Baby, you told me that you love me ♪

♪ And you never leave my side ♪

♪ Through the bitter end, through the thick and thin ♪

♪ You promised me baby, that you wasn't going anywhere ♪

♪ Yes you did ♪

♪ Baby, keep it real, let me know just how you feel ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ I can't explain the way you made me feel ♪

♪ Every time that you told me that you loved me ♪

♪ And you know you did ♪

♪ Too many times ♪

♪ Just when I thought that love could never be a part of me ♪

♪ That's when you came along, you showed me happiness ♪

♪ Baby you are the best ♪

♪ I think you're different from the rest ♪

♪ And I really love you ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

♪ Try, it's all we have to do ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that I feel ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ For your love I will do anything ♪

♪ Tell me it's real ♪

♪ This feeling that we feel ♪

♪ Tell me that it's real (promise that you'll never leave) ♪

♪ Don't let love come just to pass us by (promise that you'll always be there)♪

♪ Try, it's all we have to do (it's all we have to do) ♪

♪ It's up to me and you ♪

♪ To make this special love last forevermore ♪

♪ Tell me it's real (I'll be there for you, baby) ♪

♪ This feeling that we feel (If you be there for me, sweetheart) ♪

♪ Tell me that it's real (I thought that we were meant to be) ♪

♪ Don't let love come just to pass us by ♪

(For eternity, I thought you loved me baby)

♪ Try, it's all we have to do (And mama told me take it slow) ♪

♪ It's up to me and you (Boy you just don't know, anything about love) ♪

♪ To make this special love last forevermore (If you and I were meant to be) ♪

(Then you would know, you'll be sure by the end of the song)

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
real /riːl/ A1	adjective - real, verdadeiro; não imaginário.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar uma emoção ou sensação física.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, sensação (física ou emocional).
love /lʌv/ A1	noun - amor, um sentimento muito forte de afeto por alguém/algo. verb - amar, ter um sentimento muito forte de afeto por alguém/algo.
special /ˈspeʃl/ A2	adjective - especial, diferente do usual; melhor ou mais importante que o usual.
last /læst/ A2	verb - durar, continuar a existir ou acontecer por um período de tempo específico.
leave /liːv/ A1	verb - partir, afastar-se de um lugar ou pessoa.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo, que sente ou mostra muita raiva e ódio. (Também, com um sabor forte e desagradável).
thick /θɪk/ B1	adjective - grosso, que tem uma grande distância entre duas superfícies ou lados opostos. (Frequentemente usado na expressão 'through thick and thin', significando tempos difíceis).
thin /θɪn/ A2	adjective - fino, que tem uma pequena distância entre duas superfícies ou lados opostos. (Frequentemente usado na expressão 'through thick and thin', significando tempos difíceis).
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer, dizer a alguém que fará ou não fará algo com certeza, ou que algo acontecerá com certeza. noun - promessa, uma declaração de que você fará ou não fará algo com certeza, ou que algo acontecerá com certeza.
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar, tornar algo claro ou fácil de entender descrevendo-o ou fornecendo informações sobre ele.
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade, o estado de ser feliz.
meant /ment/ B1	verb - (particípio passado de 'mean') ter a intenção de fazer algo; ter algo como propósito. (Frequentemente usado em 'estar destinado a ser').
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade, tempo sem fim.

Estruturas gramaticais chave

• Tell me it's real

  ➔ Presente simples na forma imperativa

  ➔ O verbo 'tell' está na forma imperativa, usado para dar uma ordem ou solicitação direta.

• Don't let love come just to pass us by

  ➔ Imperativo negativo com 'don't'

  ➔ O uso de 'don't' antes de 'let' cria um imperativo negativo, instruindo a não permitir que algo aconteça.

• It's up to me and you

  ➔ Concordância sujeito-verbo com contração

  ➔ A contração 'It's' representa 'It is', mostrando concordância sujeito-verbo no presente.

• To make this special love last forevermore

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to make' é usado para expressar o propósito da ação.

• You promised me baby, that you wasn't going anywhere

  ➔ Pretérito com 'promised' e subjuntivo com 'wasn't'

  ➔ 'Promised' está no pretérito, e 'wasn't' é usado no subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• Baby, keep it real, let me know just how you feel

  ➔ Imperativo com 'keep' e 'let'

  ➔ Tanto 'keep' quanto 'let' são usados na forma imperativa para dar instruções diretas.

• I can't explain the way you made me feel

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidade

  ➔ 'Can't' é um verbo modal usado para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• For your love I will do anything

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma ação futura ou promessa.