Yernin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sevyn Streeter

Letras e Tradução

[Português]

Meu coração

Tá desejando seu amor (KP fez isso)

Não gosta de mim? Fala na minha cara

Eu tô pouco me fodendo pro que você diz

Apaixonada perdida, tipo a Baker

Vou precisar de um cheque pra conversar

Machucou seus sentimentos? Não sei o que dizer

Se tentar partir pra violência

Eu vou acabar pegando uma acusação

Agora você quer criar confusão

Marmanjo covarde sempre falando merda

Achei que era amor, foi só uma fase

Eu era só uma novata tentando jogar (yeah)

Não confio em você, por isso tenho restrições

Me diz o que você traz pra mesa

Não vou sair do meu caminho

Perdendo meu tempo, tá desperdiçando meu dia

Tô vendo você com cara de ódio, como é o gosto?

Tô vendo você com cara de ódio, como é o gosto?

Porque meu coração

Tá desejando seu amor

Yaah! Yaah!

Eu tô pouco me fodendo agora

Todos esses caras querem transar agora

Sempre tentando manter contato por agora

Acho que preciso ficar sozinha essa noite

Posso até errar um pouco, mas vai ficar tudo bem

Agora você tá numa situação que não gosta

Te fazendo cantar músicas tristes, você vai ficar bem

Porque meu coração

Tá desejando seu amor

Tira uma foto do meu corpo

Parecendo a Keisha com aquele rabão

Na quebrada andando de carro, curtindo com os trafica

Minha turma é tão morena, parece barras de chocolate

A gente vive no luxo, caviar

E temos o mau hábito de comprar mais, negão

Entro nesse caralho

E saio com seu namorado

Entro nesse caralho

E saio com sua mina

Entro nesse caralho

Deixo todas vocês nervosas

Meu coração tá desejando você

Me deixa entrar no seu amor

...

Yaah! Yaah!

Eu tô pouco me fodendo agora

Todos esses caras querem transar agora

Sempre tentando manter contato por agora

Acho que preciso ficar sozinha essa noite

Posso até errar um pouco, mas vai ficar tudo bem

Agora você tá numa situação que não gosta

Te fazendo cantar músicas tristes, você vai ficar bem

Porque meu coração

Tá desejando seu amor

...

[Inglês]

My heart

Is yearning for your love (KP did it)

You don't like me? Say it to my face

I don't give a fuck 'bout what you say

Caught up in the rapture like I'm Baker

I'ma need a check to conversate

Hurt your feelings shit, I don't know what to say

Try to make it physical

I fuck around and catch a case

Now you wanna start them complications

Pussy niggas always talking crazy

Thought I was in love, that was a phase

I was just a rookie trying to play (yeah)

I don't trust you, that's why I got reservations

Tell me what you're bringing to the table

I'm not going outta my way

Wasting my time, you wasting my day

I see you lookin' salty, how it taste?

I see you lookin' salty, how it taste?

'Cause my heart

Is yearning for your Love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you'll be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Take a picture of my figure

Look like big booty Keisha

In the hood ridin' round, chilling with the dope dealers

And my click so brown, look like chocolate bars

We be eatin' so lavish, caviar

And we got a bad habit of buying more, nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your bitch

Walk up in this muthafucka

Got you bitches nervous

My heart is yearning for you

Let me inside your love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you gon' be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue; o centro das emoções
love /lʌv/ A1	noun - amor; forte sentimento de apego verb - amar alguém
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - anseio; desejo intenso verb - ansear
trust /trʌst/ A2	noun - confiança; acreditar em alguém verb - confiar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos; estados emocionais
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho; sem companhia
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação; conjunto de circunstâncias
sad /sæd/ A1	adjective - triste; sentir tristeza
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - físico; relativo ao corpo
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - complicações; situações complexas
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - reservas; dúvidas
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar noun - lixo
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - salgado; irritado
taste /teɪst/ A2	verb - saborear noun - gosto
rapture /ˈræptʃər/ C1	noun - êxtase; alegria intensa
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - caviar; ovas de peixe salgadas
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - luxuoso; extravagante verb - desperdiçar generosamente
fuck /fʌk/ B1	verb - foder; ferrar (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• My heart Is yearning for your love

  ➔ Presente Contínuo para um estado/emoção em curso + Verbo + Preposição 'for'

  ➔ A frase "is yearning for" usa o presente contínuo para descrever um desejo ou anseio profundo e contínuo. 'Yearn for' significa desejar algo fortemente, e aqui é usado para expressar um estado emocional contínuo. Esta é uma escolha de verbo de nível superior a 'want'.

• I don't give a fuck 'bout what you say

  ➔ Orações Subordinadas Substantivas (Questão Indireta) como objeto de preposição + Contração informal

  ➔ A frase "what you say" é uma oração subordinada substantiva funcionando como objeto da preposição "'bout" (uma contração informal de 'about'). As orações subordinadas substantivas são essenciais para expressar perguntas ou afirmações indiretas. A linguagem informal ('fuck', 'bout') é comum na fala casual.

• Caught up in the rapture like I'm Baker

  ➔ Voz Passiva Implícita (particípio passado como adjetivo) + Expressão idiomática

  ➔ A frase "Caught up in" é uma expressão idiomática que implica que alguém está profundamente envolvido ou enredado em uma situação, muitas vezes contra sua vontade ou inesperadamente. Embora o verbo auxiliar 'am' seja omitido, funciona como uma voz passiva implícita, significando 'I am caught up in'.

• I'ma need a check to conversate

  ➔ Futuro Informal ('I'ma' para 'I am going to') + Infinitivo de Propósito

  ➔ "I'ma" é uma contração informal comum de "I am going to", usada para expressar intenção ou previsão futura. "to conversate" é um infinitivo de propósito, explicando *por que* um cheque é necessário. Note que 'conversate' é uma variante informal ou não padrão de 'converse'.

• Pussy niggas always talking crazy

  ➔ Advérbio 'always' com Particípio Presente (para ação habitual, frequentemente negativa)

  ➔ Usar "always" com o particípio presente ("talking") enfatiza uma ação contínua e repetitiva, frequentemente com uma conotação negativa de aborrecimento ou crítica. Destaca uma característica ou comportamento persistente.

• Thought I was in love, that was a phase

  ➔ Discurso Indireto (conjunção 'that' implícita)

  ➔ Em "Thought I was in love", a conjunção 'that' é omitida, o que é comum no inglês informal, especialmente após verbos de pensamento, conhecimento e fala. A frase completa seria "I thought that I was in love". Esta é uma característica chave do inglês falado natural.

• Now you in a situation you don't like

  ➔ Elipse (omissão de 'are') + Oração Subordinada Adjetiva Reduzida (omissão de 'that/which')

  ➔ Esta linha demonstra duas omissões informais comuns: o verbo auxiliar 'are' antes de 'in' ("Now you *are* in...") e o pronome relativo 'that' ou 'which' na oração relativa "(that/which) you don't like". Estas são frequentes no inglês falado natural.

• Got you singing sad songs, you'll be alright

  ➔ Verbo Causativo ('Got' como 'made/caused to')

  ➔ O verbo "Got" é usado aqui como um causativo informal, significando 'made you sing' ou 'caused you to sing'. Indica que as ações ou a situação anteriores resultaram na outra pessoa cantando músicas tristes. Esta é uma construção causativa comum e versátil.

• We be eatin' so lavish, caviar

  ➔ 'Be' habitual (Inglês Vernáculo Afro-Americano - AAVE) + Particípio Presente

  ➔ A construção "We be eatin'" usa o 'be' habitual do AAVE, indicando ações que ocorrem regularmente ou continuamente ao longo do tempo, não apenas em um momento específico. Implica 'nós regularmente/sempre comemos com luxo'. Esta é uma característica gramatical distinta do AAVE.

• And we got a bad habit of buying more, nigga

  ➔ Substantivo + Preposição + Gerúndio ('habit of buying')

  ➔ A frase "habit of buying" ilustra a estrutura comum onde um substantivo ('habit') é seguido por uma preposição ('of') e depois um gerúndio ('buying'). O gerúndio funciona como objeto da preposição, explicando que tipo de hábito é.