Conqueror – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Estelle
• Álbum: True Romance

Letras e Tradução

[Português]

A vida é como um grande carrossel,

Você sobe e depois desce,

...

Girando em círculos tentando chegar até você.

Todo mundo já te deu como derrotado,

Mas onde estão agora?

Sentados no mesmo lugar,

Apenas rostos na multidão.

Todos cometemos erros,

Você pode cair de cara,

Mas você tem que se levantar!

Prefiro ficar de pé,

Do que viver de joelhos,

Porque sou um conquistador,

E não aceito a derrota!

Tente me dizer não,

Uma coisa sobre mim:

Sou um conquistador,

Sou um conquistador!

...

Tenho uma visão que ninguém mais vê,

Muito trabalho duro, arregaça as mangas,

Lembre-se que há uma guerra lá fora,

Então venha preparado para lutar!

Nunca se sabe aonde o caminho leva,

Nem todos vão acreditar em você,

E mesmo que estejam errados, não prove que estão certos.

Prefiro ficar de pé,

Do que viver de joelhos,

Porque sou um conquistador,

E não aceito a derrota!

Tente me dizer não,

Uma coisa sobre mim:

Sou um conquistador,

Sou um conquistador!

Sou um conquistador!

...

Todos cometemos erros,

Você pode cair de cara,

Mas você tem que se levantar!

...

Todos cometemos erros,

Você pode cair de cara,

...

Nunca desista!

Prefiro ficar de pé (oh),

...

Do que viver de joelhos (não posso viver assim),

Porque sou um conquistador (sou um conquistador),

E não aceito a derrota! (E não aceito a derrota)

Tente me dizer não (tente me dizer não),

Uma coisa sobre mim (uma coisa sobre mim):

Sou um conquistador (sou um conquistador),

Sou um conquistador!

Sou um conquistador!

Todos cometemos erros,

Você pode cair de cara,

Mas sou um conquistador! (oh oh)

...

[Inglês]

Life is like a big merry-go-round,

You're up and then down,

Going in circles trying to get to where you are.

Everybody's been counting you out

But where are they now?

Sitting in the same old place

Just faces in the crowd

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

Got a vision that no one else sees

Lot of dirty work, roll up your sleeves

Remember there's a war out there

So come prepared to fight!

You never know where the road leads you

Not everyone's gonna believe you

And even though they're wrong, don't prove them right

I'd rather stand tall

Than live on my knees

'Cause I am a conqueror

And I won't accept defeat!

Try telling me no

One thing about me

Is I am a conqueror

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But you gotta get up!

We all make mistakes

You might fall on your face

Don't ever give up!

I'd rather stand tall (oh)

Than live on my knees (can't live on my knees)

'Cause I am a conqueror (I am a conqueror)

And I won't accept defeat! (And I won't accept defeat)

Try telling me no (try telling me no)

One thing about me (one thing about me)

Is I am a conqueror (is I am a conqueror)

I am a conqueror!

I am a conqueror!

We all make mistakes

You might fall on your face

But I am a conqueror! (oh oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conqueror /ˈkɒŋkərər/ C1	noun - conquistador, vencedor
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota verb - derrotar
stand /stænd/ A2	verb - ficar de pé, tolerar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar noun - luta, combate
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro verb - errar
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão; imagem mental do futuro
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	adjective - preparado
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
life /laɪf/ A1	noun - vida
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
tall /tɔːl/ A2	adjective - alto
knees /niːz/ A2	noun - joelhos
get /ɡɛt/ A1	verb - obter, tornar‑se
try /traɪ/ A1	verb - tentar
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - enfrentar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande

Estruturas gramaticais chave

• Life is like a big merry-go-round

  ➔ Símile usando "like"

  ➔ Um "símile" é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes usando "like" ou "as" para tornar a descrição mais vívida. Aqui, "like" compara "Vida" a um "carrossel" (merry-go-round).

• Everybody's been counting you out

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O "Presente Perfeito Contínuo" (has/have been + verbo -ing) é usado para descrever uma ação que começou no passado e ainda continua, ou que terminou recentemente, mas seus efeitos ainda são relevantes. "been counting" mostra uma ação contínua.

• Going in circles trying to get to where you are.

  ➔ Particípio Presente como locução adverbial

  ➔ "Going" e "trying" são "particípios presentes" (formas -ing dos verbos) usados aqui como locuções adverbiais. Eles descrevem a maneira ou o estado do sujeito, implicando "enquanto vai" e "enquanto tenta."

• But you gotta get up!

  ➔ Uso informal de "gotta" (got to) para obrigação

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to" ou "have got to," indicando necessidade ou obrigação, semelhante a "must" ou "have to." Aqui, enfatiza a importância de se levantar.

• I'd rather stand tall Than live on my knees

  ➔ "Would rather" para preferência

  ➔ "I'd rather" é uma contração de "I would rather," que é usada para expressar uma preferência por uma ação ou estado em relação a outro. É seguido pela forma base de um verbo.

• And I won't accept defeat!

  ➔ Futuro Simples (negativo) com "will not"

  ➔ "Won't" é a contração de "will not," usada aqui para expressar uma forte recusa ou determinação sobre uma ação futura. Significa uma decisão firme.

• Got a vision that no one else sees

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva Restritiva com "that" + Omissão de "I have"

  ➔ "that no one else sees" é uma "oração subordinada adjetiva restritiva" que modifica "vision," fornecendo informações essenciais sobre ela. Informalmente, o sujeito e o verbo auxiliar "I have" são omitidos no início, significando "I have got a vision."

• Remember there's a war out there

  ➔ Estrutura "There is/are" (existência) + Contração

  ➔ "There's" é uma contração de "there is," usada para introduzir a existência de algo. Esta estrutura é comum para enunciar fatos ou situações.

• Don't ever give up!

  ➔ Imperativo Negativo com "ever" para ênfase

  ➔ A frase "Don't ever" é um imperativo negativo forte, usado para dar uma ordem ou conselho para nunca fazer algo. "Ever" intensifica a proibição.