Growing Pains – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alessia Cara
• Álbum: The Pains of Growing

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

VOCÊ ESTÁ SOZINHO, GAROTO

VOCÊ ESTÁ

♪ ENCONTRO MEU CAMINHO ATRAVÉS - DOS MOVIMENTOS ♪

♪ EU TENTO IGNORAR ISSO ♪

♪ MAS CASA PARECE MAIS LONGE QUANTO MAIS PERTO CHEGO ♪

♪ NÃO SEI POR QUE NÃO CONSIGO VER O FIM ♪

♪ JÁ ACABOU? ♪

♪ UMA CORREIA CURTA E UM PIOJO CURTO NÃO SE COMBINAM ♪

♪ ME DIZEM QUE NÃO É TÃO RUIM ♪

♪ "AGORA, NÃO REAJA EXAGERADAMENTE" ♪

♪ ENTÃO EU APENAS PRENDO A RESPIRAÇÃO ♪

♪ NÃO SEI POR QUE NÃO CONSIGO VER O SOL ♪

♪ QUANDO SER JOVEM DEVERIA SER DIVERTIDO ♪

♪ E EU ACHO QUE O RUIM PODE MELHORAR ♪

♪ TEM QUE ESTAR ERRADO ANTES DE ESTAR CERTO ♪

♪ TODAS AS FRASES FELIZES GRAVADAS NA MINHA MENTE ♪

♪ E EU SEMPRE FUI UMA PESSOA PROATIVA ♪

♪ HÁ VERDADE EM CADA PALAVRA QUE ESCREVO ♪

♪ MAS AINDA OS DOR DE CRESCIMENTO, ♪

♪ DOR DE CRESCIMENTO ESTÃO ME IMPEDINDO DE DORMIR À NOITE ♪

(HEY HEY X8)

♪ E EU NÃO POSSO ESCONDER ♪

♪ PORQUE DOR DE CRESCIMENTO ESTÁ ME IMPEDINDO DE DORMIR À NOITE ♪

(HEY HEY X8)

♪ E EU NÃO POSSO ESCONDER ♪

♪ PORQUE DOR DE CRESCIMENTO ESTÁ ME IMPEDINDO DE DORMIR À NOITE ♪

♪ TENTE REPARAR O QUE SOBROU ♪

♪ DA MINHA INCOMPREENSÃO DE CONTEÚDO ♪

♪ ENQUANTO EU ASSUMO O ESTRESSE ♪

♪ DA BAGUNÇA QUE EU CRIEI ♪

♪ NÃO SEI SE EU ME IMPORTO COM SER "CRESCIDO" ♪

♪ SE É APENAS SOZINHO ♪

♪ E EU ACHO QUE O RUIM PODE MELHORAR ♪

♪ TEM QUE ESTAR ERRADO ANTES DE ESTAR CERTO ♪

♪ TODAS AS FRASES FELIZES GRAVADAS NA MINHA MENTE ♪

♪ E EU SEMPRE FUI UMA PESSOA PROATIVA ♪

♪ HÁ VERDADE EM CADA PALAVRA QUE ESCREVO ♪

♪ MAS AINDA OS DOR DE CRESCIMENTO, ♪

♪ DOR DE CRESCIMENTO ESTÃO ME IMPEDINDO DE DORMIR À NOITE ♪

(HEY HEY X8)

♪ E EU NÃO POSSO ESCONDER ♪

♪ PORQUE DOR DE CRESCIMENTO ESTÁ ME IMPEDINDO DE DORMIR À NOITE ♪

(HEY HEY X8)

♪ E EU NÃO POSSO ESCONDER ♪

♪ PORQUE DOR DE CRESCIMENTO ESTÁ ME IMPEDINDO DE DORMIR À NOITE ♪

♪ ESTÁ COMEÇANDO A PARECER ♪

♪ A SRA. SABE-TUDO NÃO CONSEGUE SEGUIR SEU PRÓPRIO CONSELHO ♪

♪ NÃO ENCONTRA PEDAÇOS DA MINHA PAZ DE MENTE ♪

♪ CHORO MAIS DO QUE QUERO ADMITIR ♪

♪ MAS NÃO POSSO MENTIR PARA MIM MESMO, ♪

♪ A NINGUÉM, POIS DIZER ISSO EM VOZ ALTA NÃO É DIVERTIDO ♪

♪ NÃO POSSO VOLTAR À MINHA JUVENTUDE COMO QUERO ♪

♪ AOS DIAS EM QUE MEU IRMÃO ERA MAIS RÁPIDO EM ENGANAR A RÁDIO AM, ♪

♪ NÃO HÁ MUITO A FAZER, USAVA MONSTROS COMO DESCULPA ♪

♪ PARA FICAR ACORDADO ♪

AGORA OS MONSTROS SÃO OS QUE TENHO QUE ENFRENTAR

♪ NENHUM CURATIVO PARA AS DOR DE CRESCIMENTO ♪

♪ ♪

♪ NENHUM CURATIVO PARA AS DOR DE CRESCIMENTO ♪

[Inglês]

♪ ♪

YOU'RE ON YOUR OWN KID

YOU ARE

♪ MAKE MY WAY THROUGH THE MOTIONS ♪

♪ I TRY TO IGNORE IT ♪

♪ BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE END ♪

♪ IS IT OVER YET? ♪

♪ A SHORT LEASH AND A SHORT FUSE DON'T MATCH ♪

♪ THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD ♪

♪ "NOW, DON'T YOU OVERREACT" ♪

♪ SO I JUST HOLD MY BREATH ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE SUN ♪

♪ WHEN YOUNG SHOULD BE FUN ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ TRY TO MEND WHAT'S LEFT ♪

♪ OF MY CONTENT INCOMPREHENSION ♪

♪ AS I TAKE ON THE STRESS ♪

♪ OF THE MESS THAT I'VE MADE ♪

♪ DON'T KNOW IF I EVEN CARE FOR "GROWN" ♪

♪ IF IT'S JUST ALONE ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ IT'S STARTING TO LOOK LIKE ♪

♪ MS. KNOW-IT-ALL CAN'T TAKE HER OWN ADVICE ♪

♪ CAN'T FIND PIECES OF MY PEACE OF MIND ♪

♪ I CRY MORE THAN I WANT TO ADMIT ♪

♪ BUT I CAN'T LIE TO MYSELF, ♪

♪ TO ANYONE CAUSE PHONING IT IN ISN'T ANY FUN ♪

♪ CANT RUN BACK TO MY YOUTH THE WAY I WANT ♪

♪ TO THE DAYS MY BROTHER WAS QUICKER TO FOOL AM RADIO, ♪

♪ NOT MUCH TO DO USED MONSTERS AS AN EXCUSE ♪

♪ TO LIE AWAKE ♪

NOW THE MONSTERS ARE THE ONES THAT I HAVE TO FACE

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

♪ ♪

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

Estruturas gramaticais chave

• YOU'RE ON YOUR OWN KID, YOU ARE

  ➔ Ênfase com vírgula e repetição

  ➔ A vírgula após 'KID' cria uma pausa para ênfase, e 'YOU ARE' reforça a afirmação.

• BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET

  ➔ Contraste usando 'but' e estrutura comparativa

  ➔ O contraste entre 'closer' e 'farther' destaca a ironia da situação.

• IS IT OVER YET?

  ➔ Pergunta de etiqueta para enfatizar

  ➔ A pergunta de etiqueta 'yet' adiciona ênfase e expressa frustração.

• THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD

  ➔ Contração 'ain't' para tom informal

  ➔ O uso de 'ain't' reflete um tom casual, conversacional.

• GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT

  ➔ Modal 'gotta' para necessidade

  ➔ 'Gotta' é uma forma coloquial de 'have to,' enfatizando a inevitabilidade.

• EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND

  ➔ Voz passiva com 'engraved'

  ➔ A voz passiva enfatiza o efeito da ação no sujeito.

• NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS

  ➔ Negação metafórica

  ➔ A frase usa 'band-aids' metaforicamente para implicar que não há solução rápida para a dor emocional.