Love On Hold – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Meghan Trainor, T-Pain
• Álbum: Timeless

Letras e Tradução

[Português]

Pedimos desculpas

O número que você está tentando alcançar não está disponível para uma ligação de pegação

Não coloque meu amor em espera

Não coloque meu amor em espera

Venha ser meu bebê, não sei o que você está esperando

Não coloque meu amor em espera

Não coloque meu amor em espera

Você só me liga para a pegação

Quando eu tento ser seu par

Eu não vou para a sua casa, você pode dormir sozinho

A menos que me faça sua mulher

E você fica dizendo como quer me ter de volta

Mas eu não estou tentando ceder assim

Você tem agido como se se importasse, mas parece que não

Me fazendo pensar que eu sou louca

Então me diga, me diga agora

Você está ficando com todo mundo (ah)

Com todas as garotas da cidade? (Ah)

Me diga por que você tem que ser tão frio

Não coloque meu amor em espera

Não coloque meu amor em espera

Venha ser meu bebê, não sei o que você está esperando

Não coloque meu amor em espera

Não coloque meu amor em espera (não coloque meu, não coloque meu)

Não coloque meu amor em espera (não coloque meu, não coloque meu)

Venha ser meu bebê, não sei o que você está esperando

Não coloque meu amor em espera

Não coloque meu amor em espera (caramba, faça isso)

Só ligo quando a tequila me pega de jeito (de jeito)

Isso é uma violação direta do código entre amigos (amigo)

Eu-eu-eu não sei se é comigo (eu), não sei se é com você (você)

Então deixo o Don Julio me dizer o que fazer

Ele disse que seria uma boa ideia se eu só te ligasse e deixasse ele falar

Te encher de palavras doces, não deixar você pensar

Ele deixou meu jogo no mil, nesse ponto estou só atacando

Não terminei de trabalhar seus sentimentos, bebê, entre no meu escritório (ooh), hm

Vamos dar uma olhada, deixe seu bebê cozinhar

Aposto que posso escrever um livro sobre como estou te manipulando

Para te trazer para essa cama (porque, bebê)

Não vamos falar sobre as coisas que fiz e disse

Porque mesmo agora

Você acha que estou ficando com todo mundo (está ficando com todo mundo?)

Com todas as garotas da cidade (ah)

E isso vai destruir sua alma

Não coloque meu amor em espera

Não coloque meu amor em espera (ei)

Venha ser meu bebê, não sei o que você está esperando

Não coloque meu amor em espera (ei)

Não coloque meu amor em espera (não coloque meu, não coloque meu)

Não coloque meu amor em espera (não coloque meu, não coloque meu) (ei)

Venha ser meu bebê, não sei o que você está esperando

Não coloque meu amor em espera (espera)

Não coloque meu amor em espera

Não me ligue

A menos que queira ser meu único (ooh)

Oh, bebê, não haverá ligações de pegação

Estou cantando oh

Não coloque meu amor em espera (ei)

Não me ligue (não coloque meu amor em espera)

A menos que queira ser meu único

Oh, bebê, não haverá ligações de pegação (mm, não coloque meu amor em espera)

Estou cantando (oh)

Não coloque meu amor em espera

...

[Inglês]

We're sorry

The number you're trying to reach is not available for a booty call

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

You only call me for the booty

When I'm tryna be your boo thang

I ain't goin' to your home, you can sleep alone

Unless you make me your lady

And you keep sayin' how you want me back

But I ain't tryna give it up like that

You been actin' like you care, but it's like you don't

Makin' me think that I'm crazy

So tell me, tell me right now

Are you sleepin' around (ah)

With every girl in town? (Ah)

Tell me why you gotta be so cold

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (jeez, do it)

I only call when that tequila done got me in a chokehold (in a chokehold)

That's a direct violation of the bro code (bro)

I-I-I don't know if it's me (me), I don't know if it's you (you)

So I let Don Julio tell me what to do

He said it'd be good idea if I just called you up and let him do the talkin'

Hit you with a bunch of sweet nothings, don't let you get a thought in

He got my game on a thousand, at this point I'm just playin' offense

I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office (ooh), hm

Let's take a look, let your baby cook

I bet I can make a book on how I'm gaslightin' you head

To get your ass right in this bed ('cause, baby)

We won't talk about the things I've done and said

'Cause even right now

You think I'm sleepin' around (are you sleepin' around?)

With all the girls in town (ah)

And that will tear apart your soul

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hey)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my) (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hold)

Don't put my love on hold

Don't you call me

Unless you wanna be my only (ooh)

Oh, baby, there'll be no booty-callin'

I'm singin' oh

Don't put my love on hold (hey)

Don't you call me (don't put my love on hold)

Unless you wanna be my only

Oh, baby, there'll be no booty-callin' (mm, don't put my love on hold)

I'm singin' (oh)

Don't put my love on hold

Estruturas gramaticais chave

• Don't put my love on hold

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A palavra "Don't" forma um imperativo negativo, usado para dizer a alguém para não fazer algo.

• I ain't goin' to your home, you can sleep alone

  ➔ Negação coloquial com "ain't" + presente contínuo

  ➔ A contração "ain't" substitui "am not/is not/are not" e vem seguida do presente contínuo "goin'".

• Unless you make me your lady

  ➔ Cláusula condicional com "unless"

  ➔ "Unless" introduz uma condição negativa que significa "se não"; o verbo "make" está no presente simples.

• You only call me for the booty

  ➔ Presente simples com advérbio "only"

  ➔ "Only" modifica o verbo "call", enfatizando que a ação ocorre exclusivamente nessa situação.

• Tell me why you gotta be so cold

  ➔ Modal informal "gotta" (= have to) + infinitivo

  ➔ "Gotta" é a contração coloquial de "got to", funcionando como o modal "have to" antes do verbo base "be".

• I bet I can make a book on how I'm gaslightin' your head

  ➔ Intenção futura com "bet I can" + infinitivo; gerúndio "gaslightin'" como particípio presente

  ➔ "Bet I can" demonstra confiança em uma ação futura; o verbo "make" segue como infinitivo. "Gaslightin'" é um particípio presente contraído usado como gerúndio.

• I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office

  ➔ Presente perfeito progressivo (coloquial) com "not done" + gerúndio

  ➔ "Not done" funciona como "haven't finished"; o gerúndio "workin'" (working) segue, indicando uma ação em andamento ainda não concluída.

• I only call when that tequila done got me in a chokehold

  ➔ Aspecto perfeito coloquial com "done" + particípio passado; advérbio "only"

  ➔ Em alguns dialetos, "done" funciona como auxiliar que significa "have"; "done got" equivale a "have got". "Only" limita a condição a uma situação específica.

• I'm singin' oh

  ➔ Presente contínuo (contraído) com gerúndio "singin'"

  ➔ "Singin'" é a forma contraída de "singing" usada após o auxiliar "am" para formar o presente contínuo.