Goodbye (She Quietly Says) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra
• Álbum: Watertown

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• It's just another way of saying "I love you"

  ➔ Gerúndio após preposição

  ➔ O verbo "saying" está na sua forma de gerúndio (verbo + -ing) e funciona como um substantivo, atuando como objeto da preposição "of". Esta estrutura é comum após preposições.

• A secret shared, that only we know

  ➔ Cláusula relativa reduzida (particípio passado como adjetivo) e oração subordinada adjetiva restritiva

  ➔ "shared" é um particípio passado usado como adjetivo para modificar "secret", encurtando eficazmente a oração relativa "a secret *that is* shared". A frase "that only we know" é uma oração subordinada adjetiva restritiva que fornece informações essenciais sobre o segredo.

• A tear may fall, a heart may break

  ➔ Verbo modal "may" para possibilidade

  ➔ O verbo modal "may" é usado aqui para expressar possibilidade ou incerteza sobre eventos futuros. Sugere que estas ações *podem* acontecer, mas não é uma certeza.

• But in her eyes, a promise lies

  ➔ Inversão para ênfase (inversão locativa)

  ➔ Esta frase demonstra a inversão locativa, onde uma frase preposicional de lugar ("in her eyes") vem antes do verbo ("lies") e do sujeito ("a promise") para efeito poético e ênfase. A ordem padrão das palavras seria "But a promise lies in her eyes."

• Of future meetings, 'neath the skies

  ➔ Preposição arcaica e frase nominal

  ➔ "'neath" é uma forma arcaica ou poética de "beneath" ou "under". "future meetings" é uma frase nominal onde "future" atua como adjetivo modificando o substantivo "meetings".

• But in my soul, a fire burns

  ➔ Inversão para ênfase (inversão locativa)

  ➔ Semelhante a "in her eyes, a promise lies", este é outro exemplo de inversão locativa. A frase preposicional "in my soul" precede o verbo "burns" e o sujeito "a fire" para ênfase. A ordem padrão seria "But a fire burns in my soul."

• Though miles may keep us far apart

  ➔ Conjunção de concessão ("Though") e phrasal verb

  ➔ A conjunção "Though" introduz uma oração subordinada que expressa contraste ou concessão. Significa "embora". "keep us far apart" é um phrasal verb com objeto, significando manter distância entre pessoas.

• Until we meet, eternally

  ➔ Oração subordinada temporal e advérbio de modo

  ➔ "Until we meet" é uma oração subordinada que especifica o momento em que uma ação ou estado cessará ou um evento ocorrerá. "eternally" é um advérbio de modo, descrevendo *como* eles se encontrarão (ou por quanto tempo o estado durará).