I'll Never Not Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Bublé
• Álbum: higher

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que minha mão procura a sua

Eu sinto a hesitação

Tenho certeza de que você não tem certeza

Toda vez que seus lábios beijam os meus

Eu sinto a indecisão

Isso está mexendo com a minha cabeça

Eu sei que há uma parte de você

Que está com medo de amar de novo

Mas eu prometo até o fim

Eu nunca vou fugir

Te deixar para trás

Eu nunca vou te machucar como ele te machucou

Eu nunca vou te fazer chorar

Eu vou te tratar bem

Eu vou estar ao seu lado

E não importa o que aconteça

Eu sempre vou te amar

Todo o meu ser está mergulhando no profundo

Você está na beira da praia

As ondas estão aos seus pés

A confiança não acontece da noite para o dia

Mas se você me der mais tempo

Eu juro que você verá a luz

Eu sei que há uma parte de você

Que está com medo de amar de novo

Mas eu prometo até o fim

Eu nunca vou fugir (nunca fugir)

Te deixar para trás (para trás)

Eu nunca vou te machucar como ele te machucou

Eu nunca vou te fazer chorar

Eu vou te tratar bem (te tratar bem)

Eu vou estar ao seu lado (ao seu lado)

E não importa o que aconteça

Eu sempre vou te amar

Ooh, ooh

Eu sempre vou, eu sempre vou...

Eu sei que há uma parte de você

Que está com medo de amar de novo

Mas eu prometo até o fim

Sim, eu prometo até o fim

Eu nunca vou fugir (nunca fugir)

Te deixar para trás (para trás)

Eu nunca vou te machucar como ele te machucou

Eu nunca vou dizer adeus

Eu vou te tratar bem (te tratar bem)

Eu vou estar ao seu lado (ao seu lado)

E não importa o que aconteça

Eu sempre vou te amar

Ooh, ooh

Eu sempre vou, eu sempre vou te amar

...

[Inglês]

Every time my hand reaches for yours

I feel the hesitation

I'm sure that you're not sure

Every time your lips are kissing mine

I taste the indecision

It's messing with my mind

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run

Leave you behind

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right

I'll stand by you

And no matter whatever happens

I'll never not love you

All of me, it's diving in the deep

You're standing at the shoreline

The waves are at your feet

Trust will never happen overnight

But if you give me more time

I swear you'll see the light

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not...

I know there's a part of you

That is terrified to love again

But I promise 'til the end

Yeah, I promise 'til the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never say goodbye

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not love you

Estruturas gramaticais chave

• Every time my hand reaches for yours

  ➔ Presente simples com 'Every time'

  ➔ A frase 'Every time' é usada com o Presente Simples para descrever ações repetidas no presente.

• I'm sure that you're not sure

  ➔ Presente contínuo para estado atual

  ➔ 'You're not sure' usa o Presente Contínuo para expressar um estado atual de incerteza.

• I know there's a part of you

  ➔ Presente simples com 'there's'

  ➔ 'There's' é uma contração de 'there is,' usada no Presente Simples para indicar existência.

• But I promise to the end

  ➔ Futuro simples com 'will' implícito

  ➔ A frase 'I promise' implica uma ação futura sem usar explicitamente 'will,' indicando um forte compromisso.

• No matter whatever happens

  ➔ Cláusula condicional com 'no matter'

  ➔ 'No matter whatever happens' é uma cláusula condicional que indica que a ação ocorrerá independentemente das circunstâncias.

• I'll never not love you

  ➔ Dupla negação para ênfase

  ➔ A dupla negação 'never not' é usada para ênfase, reforçando a força da declaração.