Action! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東京スカパラダイスオーケストラ, Koshi Inaba

Letras e Tradução

[Português]

Desejos que explodem aleatoriamente

Dor estimulante

Se sente de verdade

Vai se jogar, né?

Mas com certeza falta coragem

Como um terno desconfortável

Parece que não é você

Não consegue relaxar?

Por mais que recalcule

Se a chance é zero

Pare de confiar no seu eu calculista

Ação!

Se não jogar, será jogado, não é?

Paixão!

Viva livre conforme o humor mandar

Missão!

Há noites que dançamos ou somos dançados

Ação!

Grite a felicidade que não cabe em palavras

Destruição lenta do corpo

Se machucar, tudo bem

Mesmo que tropece

Voar mantém seguro

Quanto mais dá certo

Mais perigoso parece

Pare de achar que isso não vai durar

Ação!

Se não jogar, será jogado, não é?

Paixão!

Viva livre conforme o humor mandar

Grite!

Coragem é você que se arrasta

Para escapar da tristeza

Ação!

Se não jogar, será jogado, não é?

Paixão!

Viva livre conforme o humor mandar

Grite!

oh yeah

[Japonês]

ランダムに爆ぜる欲

刺激あるペイン

本気で感じるなら

踏み込むでしょ?

でもきっと勇気がない

着慣れないスーツみたい

自分じゃないみたいで

落ち着かないんだろう?

何度逆算しても

可能性ゼロだったら

計算した自分を信じるのやめりゃいい

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

Mission

踊らなきゃ踊らされる夜もある

Action

言葉にもならないシアワセを叫べ

緩やかな身の破滅

傷ついてハイ

足元掬われても

飛んでりゃセーフ

上手くいくほどに

ヤバいと思うんだろう

こんなの続かないと思うのはやめなよ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

勇気とは哀しみから

這い上がるオマエのことだ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

oh yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Action /ˈækʃən/ A1	noun - ação; ato verb - agir; fazer algo
Passion /ˈpæʃən/ B1	noun - paixão; entusiasmo
遊ぶ /asobu/ A1	verb - brincar; divertir-se
生きる /ikiru/ A1	verb - viver; existir
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - gritar; berrar
勇気 /juːki/ A2	noun - coragem; bravura
本気 /hoŋki/ B1	noun - seriedade; sinceridade adjective - sério; sincero
感じる /kaɲdʑiɽu/ A2	verb - sentir; perceber
自分 /dʑibɯɴ/ A1	noun - si mesmo; a si próprio
信じる /ɕiɲdʑiɽu/ A2	verb - acreditar; confiar
ゲーム /geːmu/ A1	noun - jogo; partida
破滅 /hametsɯ/ C1	noun - ruína; destruição
傷つく /kidzɯtsɯkɯ/ B1	verb - machucar-se; ferir-se
ヤバい /jabai/ B2	adjective - perigoso; incrível
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - tristeza; pesar
這い上がる /haiaɡaɽɯ/ C1	verb - arrastar-se para cima; recuperar-se