Good News – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mac Miller
• Álbum: Circles

Letras e Tradução

[Português]

Passei o dia inteiro na minha cabeça

Dando uma geral, tipo faxina de primavera

Tou sempre muito ocupado sonhando

Bem, talvez eu devesse acordar de vez

Muitas coisas que eu me arrependo, mas digo que esqueço

Por que não pode ser mais fácil?

Por que todo mundo precisa que eu fique?

Bem, eu odeio essa sensação

Quando você tá chapado, mas ainda preso no teto

Tenho as cartas na mão, odeio ter que jogar

...

Consigo tudo que preciso e vou embora

Mas não é roubo, posso dar um tempo?

Queria só conseguir sair do meu próprio caminho, cara

O que tem pra dizer?

Não tem hora melhor no dia

Talvez eu deite um pouco

Em vez de tentar entender tudo sempre

E tudo que faço é pedir desculpas

Metade do tempo nem sei do que estou falando

Boas notícias, boas notícias, boas notícias

É só o que eles querem ouvir

Não, eles não gostam quando eu tô pra baixo

Mas quando eu tô voando, ah, isso os deixa tão desconfortáveis

Tão diferente, qual é a diferença?

Quando não é tão ruim assim

Podia ser pior

Estou sem gasolina, quase não sobrou nada

Espero chegar em casa do trabalho

Tão cansado de estar tão cansado

Por que tenho que construir algo lindo só pra botar fogo?

Não sou mentiroso, mas

Às vezes a verdade não soa como verdade

Talvez porque não seja

Eu só amo como soa quando eu falo, é

Então o que eu faço? Se você me conhece, não é novidade

Acordo com a lua, não vejo o sol faz tempo

Mas ouvi que o céu ainda é azul

Ouvi que não falam muito de mim, não mais

Esse é o problema de uma porta fechada

Boas notícias, boas notícias, boas notícias

É só o que eles querem ouvir

Não, eles não gostam quando eu tô pra baixo

Quando eu tô voando, ah, isso os deixa tão desconfortáveis

Tão diferente, qual é a diferença?

Tem muito mais me esperando do outro lado

Tou sempre pensando, se parece com verão

Sei que talvez eu esteja atrasado, posso chegar lá em outro momento

Aí finalmente vou descobrir

Que tem muito mais me esperando

Que tem muito mais me esperando

Sei que talvez eu esteja atrasado, posso chegar lá em outro momento

Aí finalmente vou descobrir

Que não é tão ruim assim

Não é tão ruim

Quando não é tão ruim assim

Pelo menos não precisa ser mais

Não mais, não mais, não mais, não mais

Não mais, não mais, não mais, não mais

Não mais

...

[Inglês]

I spent the whole day in my head

Do a little spring cleaning

I'm always too busy dreaming

Well, maybe I should wake up instead

A lot of things I regret, but I just say I forget

Why can't it just be easy?

Why does everybody need me to stay?

Well, I hate the feeling

When you're high but you're underneath the ceiling

Got the cards in my hand, I hate dealing

Get everything I need then I'm gone

But it ain't stealing, can I get a break?

I wish that I could just, get out my goddamn way

What is there to say?

There ain't a better time in the day

Maybe I'll lay down for a little

Instead of always trying to figure everything out

And all I do is say sorry

Half the time I don't even know what I'm saying it about

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

But when I'm flying, oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

When it ain't that bad

It could always be worse

I'm running out of gas, hardly anything left

Hope I make it home from work

So tired of being so tired

Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

I'm no liar but

Sometimes the truth don't sound like the truth

Maybe 'cause it ain't

I just love the way it sound when I say it, yeah

So what I do? If you know me it ain't anything new

Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

But I heard that the sky is still blue

Heard they don't talk about me too much, no more

That's the problem with a closed door

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

When I'm flying oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

There's a whole lot more for me waiting on the other side

I'm always wondering, if it feel like summer

I know maybe I'm too late I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That there's a whole lot more for me waiting

That there's a whole lot more for me waiting

I know maybe I'm too late, I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That it ain't that bad

Ain't so bad

When it ain't that bad

At least it don't gotta be no more

No more, no more, no more, no more

No more, no more, no more, no more

No more

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voando
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - roubando
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb - construindo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - bonito
truth /truːθ/ A1	noun - verdade
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descobrir
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - teto
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - lidar
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfərtəbəl/ B1	adjective - inconfortável
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - se perguntando
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferença
gas /ɡæs/ A1	noun - gás
moon /muːn/ A1	noun - lua
late /leɪt/ A1	adjective - atrasado

Estruturas gramaticais chave

• A lot of things I regret, but I just say I forget

  ➔ Frase composta com 'mas'

  ➔ Esta linha usa uma frase composta, juntando duas orações independentes com a conjunção 'mas'. Isso cria um contraste entre lamentar coisas e fingir esquecê-las.

• Why does everybody need me to stay?

  ➔ Pergunta com 'need' e o infinitivo 'to stay'

  ➔ Esta frase é uma pergunta que usa 'need' (no sentido de 'precisar') seguido do infinitivo 'to stay'.

• I wish that I could just, get out my goddamn way

  ➔ Wish + Passado Simples (Subjuntivo)

  ➔ Isso usa a estrutura 'wish' seguida do passado simples 'could', expressando o desejo por algo que atualmente não é verdade. É um subjuntivo.

• So tired of being so tired

  ➔ Frase gerundiva como objeto da preposição 'of'

  ➔ A frase 'being so tired' funciona como o objeto da preposição 'of', mostrando a causa de estar cansado.

• Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

  ➔ 'Gotta' (contração) e infinitivo de propósito

  ➔ Isso usa a contração 'gotta' (have got to) que é informal, e 'to go set' expressa o propósito da ação (colocar fogo nela).

• Sometimes the truth don't sound like the truth

  ➔ Uso de 'don't' com um sujeito singular (licença poética)

  ➔ Isso usa 'don't' (do not) com um sujeito singular 'the truth', o que é gramaticalmente incorreto em inglês padrão. Esta é uma escolha estilística (licença poética) para ênfase ou ritmo.

• I just love the way it sound when I say it, yeah

  ➔ Cláusula nominal como objeto de 'love'

  ➔ A frase 'the way it sound when I say it' é uma cláusula nominal que atua como o objeto do verbo 'love'.

• Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

  ➔ Presente perfeito com 'haven't' e frase preposicional 'in a while'

  ➔ Isso usa o tempo presente perfeito ('haven't seen') combinado com a frase preposicional 'in a while' para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente (não ver o sol).