고양이를 쓸 보내게 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Nouveau Vague

Letras e Tradução

[Português]

Roupas que se espalham nos dias entediantes

Como se eu não pudesse dormir

Veja isso, era meio leve

Então a vibração chegou

De onde diabos se acha algo assim?

Em tudo que vejo, há um gato

Era tão fofo quanto Hannah

O breve momento que você presenteou

Continuando, eu e você

Você

Quando estou entediado sem motivo, às vezes de repente

Você me envia

Você me manda

Vou escrever um gato, ok

Filtrando e escolhendo, eu respondo

Para que possamos sorrir juntos

Vou mandar o gato

Na minha enorme coleção

Estou curioso sobre sua reação

Para alguns, é um pouco patético

Pode ser um espelho, mas sempre dou o meu melhor

Imaginando o canto da boca que se eleva

Quando penso em você assim

A chuva está crescendo

Graças a você, o dia passou rápido

Passou, obrigado, emoji

O breve momento que você presenteou

Continuando, eu e você

Ahhh

Quando estou entediado sem motivo, às vezes de repente

Você me manda

Você me manda

Vou escrever um gato, ok

Filtrando e escolhendo, eu respondo

Para que possamos sorrir juntos

Vou mandar o gato

Não deixe sua beleza ficar exagerada

Não será fácil, mais do que eu penso

Gosto de caminhar pensando que podemos rir juntos

Só preciso poder rir assim hoje

Ei, se isso acontecer, eu

Woo

Quando estou entediado sem motivo, às vezes de repente

Você me manda

Você me manda

Vou escrever um gato, ok

Filtrando e escolhendo, eu respondo

Para que possamos sorrir juntos

Vou mandar o gato

Quando estou entediado sem motivo

[Coreano]

무료한 날 늘어지는 옷

마치 못 자렐라

이거 좀 봐 달랑말랑하던

마침 진동이 와

대체 어디서 이런 걸 찾는지

보는 것마다 고양이가

한나 같이 귀여웠다

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

너어어

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주네

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

엄청난 내 컬렉션에

네 반응이 참 궁금해

누군가의 눈엔 조금은 한심해

거울 수도 있지만 always do my best

올라가는 입꼬리를 상상하는

네가 그려져 그런 너를 생각하면

역시 비 커져요

오늘 하루도 덕분에 빨리 더

지나네 수고하셨습니다 이모티콘

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

아아아

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

너무 꽤 님 미를 시투지 않게

내 생각보다는 쉽지는 않겠지만

같이 웃을 수 있음을 걸어 좋아

오늘 하루 이렇게 웃을 수 있으면 돼

에이 그것만 되면 난

Woo

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

괜히 또 심심할 때

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
옷 /oːt/ A2	noun - roupa
자락 /t͡ɕa.ɾak/ B1	noun - barra
자렛 /t͡ɕa.ɾet/ C1	noun - tipo de tecido ou material (dependendo do contexto)
자릿걸 /t͡ɕa.ɾit.kʌl/ C2	noun - termo específico que pode se referir a um tipo de tecido ou padrão de design (dependendo do contexto)
자락 /t͡ɕa.ɾak/ A2	noun - barra; borda de roupa ou tecido
진동 /tɕin.dɔŋ/ B1	noun - vibração
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B2	verb - esperar
찾다 /t͡ɕa.ɾt͡ɕa/ A2	verb - encontrar
귀엽다 /kwi.jʌp.ta/ B1	adjective - fofo, adorável
선물 /sʌn.mul/ A2	noun - presente
순간 /sɯn.ɡan/ A2	noun - momento
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - torcida, apoio
웃다 /ut.tʰa/ A2	verb - rir, sorrir

Estruturas gramaticais chave

• 고양이를 쓸 보낼게

  ➔ Intenção futura -(으)ㄹ게요

  ➔ "보낼게" é a forma de intenção futura de "보내다" com -(으)ㄹ게요, mostrando que o falante enviará o gato.

• 고양이를 쓸까 좋아

  ➔ Especulação / Sugestão -(으)ㄹ까?

  ➔ "쓸까" adiciona -(으)ㄹ까? ao verbo "쓰다", indicando uma dúvida ou sugestão sobre usar o gato.

• 보는 것마다 고양이가

  ➔ Nominalizador -(으)ㄴ/는 것

  ➔ "보는 것" usa o modificador presente "-는" + o substantivo "것" para nominalizar o verbo "보다", significando "a coisa que se vê".

• 같이 미소 지을 수 있게

  ➔ Propósito / Habilitação -(으)ㄹ/을 수 있게

  ➔ "지을 수 있게" combina a expressão de capacidade "-ㄹ/을 수 있다" com "-게" para indicar "para que possamos sorrir juntos".

• 네가 보내주네

  ➔ Terminação de observação -네

  ➔ "-네" após "보내주" mostra a surpresa ou a constatação do falante sobre a ação de enviar.

• 거울 수도 있지만

  ➔ Possibilidade -ㄹ/을 수도 있다 + contraste -지만

  ➔ "수도" vem de "-ㄹ/을 수 있다" (pode) e se combina com "-지만" (mas) para expressar "pode ser um espelho, mas...".

• 네가 선물 한 짧은 순간

  ➔ Modificador passado -(ㄴ/은)

  ➔ "선물 한" usa o modificador passado "-은" para indicar "o breve momento em que (você) deu um presente".

• 오늘 하루도 덕분에 빨리 더 지나네

  ➔ Terminação de observação -네

  ➔ "-네" em "지나네" indica a percepção do falante de que o dia está passando rapidamente, com um tom de observação ou leve surpresa.