Love Foolosophy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jamiroquai
• Álbum: High Times: Singles 1992 - 2006

Letras e Tradução

[Português]

Baby baby, eu sinto essas doces sensações

Querida, querida, parece uma superestrela

Ela tem uma promessa de fascínio de amor atingido

O que devo fazer?

Como eu vou saber?

Quem é você

E esta filosofia de tolo amoroso está matando as anteriores

Ilusões de que (sou um tolo no amor)

Que eu tinha na minha mente sobre você, sou um tolo no amor

Parecem tão verdadeiras, todas as mentiras que você conta

Tragicamente convincentes (sou um tolo no amor)

E o meu amor significa

Nada para você

Então talvez eu ainda seja um tolo no amor

Ela brilha como um pôr do sol da Califórnia

Senhora, senhora brilha, mas não tem ouro

Ela carrega fórmulas mágicas docemente infecciosas

Estou tão delirante, será que ela é tão séria assim?

Será que ela está me seduzindo, eu tenho esperado tanto tempo

E esta filosofia de tolo amoroso está matando as anteriores

Ilusões de que (sou um tolo no amor)

Que eu tinha na minha mente sobre você

Sou um tolo no amor

Parecem tão verdadeiras, todas as mentiras que você conta

Tragicamente convincentes (sou um tolo no amor)

E o meu amor significa

Nada para você

Então talvez eu ainda seja um tolo no amor

Não quero o mundo, eu quero você

Não quero o mundo, eu quero você, você

Não quero o mundo, eu quero você

Eu quero você

Eu quero você

Eu quero você

Eu quero você

A filosofia de tolo amoroso está matando as anteriores

Ilusões que eu tinha na minha mente sobre você

Sou um tolo no amor

Parecem tão verdadeiras, todas as mentiras que você conta

Tragicamente convincentes (sou um tolo no amor)

E o meu amor significa

Nada para você

Então talvez eu ainda seja um tolo no amor (sou um tolo no amor)

O meu amor não significa nada para você

Então talvez eu ainda seja um tolo no amor (sou um tolo no amor)

Sou um tolo no amor

São minhas filosofias de tolo amoroso, não vê que estão me matando

Sou um tolo no amor

São minhas filosofias de tolo amoroso, não vê que estão me matando

Sou um tolo no amor

...

[Inglês]

Baby baby, I feel these sweet sensations

Honey, honey, looks like a superstar

She's got a promise of love struck fascination

What am I to do?

How am I to know?

Who you are

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you, I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

She shimmers like a California sunset

Lady, lady glitters but there's no gold

She carries sweetly infectious magic formulas

I'm so delirious, is she that serious?

Is she bringing me on, I've been waiting so long

And this love-fool-osophy is killing previous

Illusions that (I'm a love fool)

I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool

I don't want the world I want you

I don't want the world I want you, you

I don't want the world I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

Love-fool-osophy is killing previous

Illusions that, I had in my mind about you

I'm a love fool

Seems so true, all the lies you're telling

Tragically compelling (I'm a love fool)

And my love it means

Nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

My love it means nothing to you

So maybe I'm still a love fool (I'm a love fool)

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see its killing me

I'm a love fool

They're my lovefoolosphies, don't you see they're killing me

I'm a love fool

Estruturas gramaticais chave

• What am I to do?

  ➔ Estrutura "to be to" + infinitivo

  ➔ A estrutura "am I to do" expressa uma obrigação, instrução ou um evento futuro planejado, muitas vezes implicando uma pergunta sobre qual ação é esperada ou necessária.

• Who you are

  ➔ Oração Substantiva (Pergunta Indireta)

  ➔ "Who you are" é uma oração substantiva funcionando como objeto de um verbo ou complemento. Mantém a ordem das palavras sujeito-verbo, ao contrário de uma pergunta direta.

• Illusions that I had in my mind about you

  ➔ Oração Adjetiva (Restritiva)

  ➔ "that I had in my mind about you" é uma oração subordinada adjetiva restritiva. Ela fornece informações essenciais sobre o substantivo "Illusions" e não pode ser removida sem alterar o significado da frase.

• all the lies you're telling

  ➔ Presente Contínuo (para ações em andamento)

  ➔ A frase "you're telling" (you are telling) usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou que está em curso no presente.

• Lady, lady glitters but there's no gold

  ➔ Conjunção "but" (para contraste) e "there is/are" (para existência)

  ➔

• I'm so delirious, is she that serious?

  ➔ Intensificadores "so" e "that"

  ➔ "so" e "that" são usados aqui como intensificadores para enfatizar o grau de um adjetivo. "so delirious" significa extremamente delirante, e "that serious" significa sério até aquele ponto específico.

• Is she bringing me on, I've been waiting so long

  ➔ Phrasal Verb ("bring on") e Present Perfect Continuous

  ➔

• My love it means nothing to you

  ➔ Ênfase Negativa (usando "nothing")

  ➔ A frase "means nothing" usa a palavra "nothing" para criar uma forte ênfase negativa, indicando uma completa falta de valor ou importância.

• don't you see its killing me

  ➔ Pergunta/Imperativo Negativo com "do" e Presente Contínuo

  ➔ "don't you see" é uma pergunta negativa (ou retórica funcionando como imperativo) usada para chamar atenção ou expressar exasperação. "is killing me" usa o presente contínuo para descrever uma ação contínua e impactante.