Blue Skies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rod Stewart

Letras e Tradução

[Português]

Céus azuis sorrindo para mim

Só vejo céus azuis

Pássaros azuis cantando uma canção

Só pássaros azuis o dia todo

Nunca vi o sol brilhar tão claro

Nunca vi as coisas darem tão certo

Percebendo os dias passarem correndo

Quando se está apaixonado, ai, como eles voam!

Dias tristes, todos se foram

Só céus azuis de agora em diante

...

Nunca vi o sol brilhar tão claro

Nunca vi as coisas darem tão certo

Percebendo os dias passarem correndo

Quando se está apaixonado, ah, como eles voam!

Dias tristes, todos se foram

Só céus azuis

Só céus azuis

Só céus azuis de agora em diante

De agora em diante

...

Céus azuis

...

[Inglês]

Blue skies smiling at me

Nothing but blue skies do I see

Bluebirds singing a song

Nothing but bluebirds all day long

Never saw the sun shining so bright

Never saw things going so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love, oh my, how they fly

Blue days, all of them gone

Nothing but blue skies from now on

Never saw the sun shining so bright

Never saw things going so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love, uh, how they fly

Blue days, all of them gone

Nothing but blue skies

Nothing but blue skies

Nothing but blue skies from now on

From now on

Blue skies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
see /siː/ A1	verb - ver
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ B1	noun - pássaro azul
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
right /raɪt/ A2	adjective - correto
day /deɪ/ A1	noun - dia
love /lʌv/ A1	noun - amor
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - apressar
gone /ɡɒn/ B1	adjective - ido
long /lɒŋ/ A2	adjective - longo
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa

Estruturas gramaticais chave

• Blue skies smiling at me

  ➔ Particípio presente como adjetivo/frase participial

  ➔ A palavra "smiling" é um particípio presente que modifica "Blue skies", descrevendo uma ação contínua ou uma característica dos céus. Funciona como um adjetivo ou uma oração relativa reduzida (por exemplo, "Blue skies *that are* smiling at me").

• Nothing but blue skies do I see

  ➔ Inversão para ênfase após uma expressão negativa

  ➔ Esta estrutura usa "do I see" em vez de "I see" após "Nothing but blue skies" para adicionar ênfase. A inversão ocorre quando uma expressão negativa ou restritiva ("Nothing but," "Never," "Hardly," "Seldom") inicia uma frase, exigindo que o verbo auxiliar venha antes do sujeito. Aqui, "nothing but" significa "somente."

• Never saw the sun shining so bright

  ➔ Verbo de percepção + objeto + particípio presente

  ➔ A estrutura "saw + the sun + shining" indica que o falante percebeu uma ação ("the sun shining") que estava em andamento no momento da percepção. Verbos como "see," "hear," "watch," "feel" frequentemente usam este padrão para descrever uma ação em progresso.

• Never saw things going so right

  ➔ Uso de "so" como intensificador com um advérbio

  ➔ A palavra "so" é usada aqui como um intensificador antes do advérbio "right" (e de forma semelhante com "bright" na linha anterior). Ela enfatiza o grau em que as coisas estavam indo bem ou brilhantemente. Isso é comum com adjetivos e advérbios.

• Noticing the days hurrying by

  ➔ Oração de particípio presente (sujeito implícito)

  ➔ Esta frase usa um particípio presente "Noticing" para introduzir uma oração que descreve uma ação ou estado. Frequentemente, o sujeito é implícito do contexto anterior ou posterior (por exemplo, "I am noticing"). Destaca uma observação contínua.

• When you're in love, oh my, how they fly

  ➔ Oração condicional com "when" + frase exclamativa com "how"

  ➔ "When you're in love" é uma oração condicional que indica uma verdade geral ou uma situação recorrente. "How they fly" é uma frase exclamativa usando "how" para expressar forte emoção ou surpresa sobre a velocidade com que o tempo passa.

• Blue days, all of them gone

  ➔ Elipse de "are" + particípio passado como complemento/resultado

  ➔ O verbo "are" é omitido após "all of them," o que é uma característica comum na linguagem informal ou poética. "Gone" é um particípio passado que atua como complemento, descrevendo o estado ou o resultado dos "blue days."

• Nothing but blue skies from now on

  ➔ Expressão idiomática "nothing but" + frase de tempo "from now on"

  ➔ "Nothing but" é uma expressão idiomática que significa "somente" ou "exclusivamente." Enfatiza que haverá apenas céus azuis. "From now on" é uma frase de tempo que indica que algo começará no momento presente e continuará no futuro.