I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Frank Sinatra

Letras e Tradução

[Português]

Estarei em casa no Natal

...

Pode contar comigo

...

Por favor, tenha neve e visco

...

E presentes na árvore

...

Na véspera de Natal, estarei onde brilha a luz do amor

...

Estarei em casa no Natal, mesmo que só nos meus sonhos

...

Não terias neve e visco, por favor?

...

E presentes sob a árvore para mim, para mim

Na véspera de Natal, estarei onde brilha a luz do amor

Estarei em casa no Natal, mesmo que só no meu sonho

...

[Inglês]

I'll be home for Christmas

You can plan on me

Please have snow and mistletoe

And presents on the tree

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dreams

Won't you please have snow and mistletoe?

And presents under the tree for me, for me

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dream

Estruturas gramaticais chave

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ Em "I'll" be home for Christmas, "I'll" é a contração de "I will", indicando futuro simples.

• You can plan on me

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade/possibilidade

  ➔ "can" em "You can" demonstra habilidade ou possibilidade.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Modo imperativo (ordem ou pedido)

  ➔ O verbo "have" em "Please have" está na forma base, formando um pedido imperativo.

• And presents on the tree

  ➔ Frase prepositiva indicando localização

  ➔ A expressão "on the tree" é uma frase prepositiva que indica onde os presentes estão.

• Christmas Eve will find me where the love light gleams

  ➔ Orações subordinadas relativas introduzidas por 'where'

  ➔ "where the love light gleams" é uma oração relativa que indica o local onde a ação ocorre.

• I'll be home for Christmas if only in my dreams

  ➔ Oração condicional com 'if only' expressando um desejo

  ➔ "if only" introduz uma condição de desejo, equivalente a "Eu gostaria que".

• Won't you please have snow and mistletoe?

  ➔ Interrogativa negativa com 'won't' para pedido educado

  ➔ "Won't you" forma uma pergunta negativa educada que convida o ouvinte a obedecer.

• You can plan on me

  ➔ Verbo frasal 'plan on' que significa esperar ou contar com

  ➔ "plan on" é um verbo frasal que significa contar ou esperar por algo.