Bronte – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gotye
• Álbum: Making Mirrors

Letras e Tradução

[Português]

Agora sua tigela está vazia

...

E seus pés estão frios

...

E seu corpo não consegue parar de balançar

Sei que dói deixar ir

...

Desde o dia em que te encontramos

...

Você tem sido um amigo

...

E sua voz ainda ecoa

Nos corredores desta casa

E agora é o fim

...

Estaremos com você

Quando estiver partindo

Estaremos com você

Quando você for

Estaremos com você

E te seguraremos até que fique quieto

Dói te deixar ir

...

(Estaremos com você)

Não

(Estaremos com você)

Ah

...

(Estaremos com você)

Não

(Você ficará conosco)

...

[Inglês]

Now your bowl is empty

And your feet are cold

And your body cannot stop rocking

I know it hurts to let go

Since the day we found you

You have been a friend

And your voice still echoes

In the hallways of this house

And now it's the end

We will be with you

When you're leaving

We will be with you

When you go

We will be with you

And hold you till you're quiet

It hurts to let you go

(We will be with you)

No

(We will be with you)

Oh

(We will be with you)

No

(You will stay with us)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - que não contém nada; não cheio
cold /koʊld/ A1	adjective - baixo em temperatura
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - movendo-se para frente e para trás em um ritmo constante
hurts /hɜːrts/ A1	verb - causar dor física ou angústia emocional
let go /lɛt goʊ/ A2	verb - soltar ou renunciar a algo
found /faʊnd/ A1	verb - descobrir ou encontrar algo
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa com quem se tem um vínculo de afeto mútuo
echoes /ˈɛkoʊz/ B1	verb - repetir ou reverberar um som
hallways /ˈhɔːlweɪz/ A2	noun - um corredor ou passagem em um edifício
end /ɛnd/ A1	noun - a parte final de algo
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - sair de um lugar
hold /hoʊld/ A1	verb - agarrar ou carregar algo
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - fazendo pouco ou nenhum barulho
stay /steɪ/ A1	verb - permanecer em um lugar

Estruturas gramaticais chave

• Now your bowl is empty

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'is' está no presente simples, usado para descrever um estado atual. Aqui, indica que a tigela está vazia no momento.

• And your body cannot stop rocking

  ➔ Presente simples com 'cannot' para habilidade

  ➔ 'Cannot' é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade. Aqui, indica que o corpo não pode parar de se mover.

• I know it hurts to let go

  ➔ Presente simples com 'to let go' como infinitivo

  ➔ O infinitivo 'to let go' é usado após o verbo 'hurts' para descrever a ação que causa dor. Expressa a dificuldade de soltar ou deixar ir algo.

• Since the day we found you

  ➔ Frase preposicional com 'since'

  ➔ A frase preposicional 'since the day we found you' indica um ponto de partida no tempo a partir do qual uma ação ou condição começou. Refere-se a um momento específico no passado.

• We will be with you

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples com 'will' é usado para expressar uma promessa ou uma ação futura. Aqui, indica um compromisso de estar presente no futuro.

• And hold you till you're quiet

  ➔ Futuro simples com 'till' como conjunção

  ➔ A conjunção 'till' é usada para indicar um ponto no tempo até o qual uma ação continua. Aqui, especifica que o abraço continuará até que a pessoa fique quieta.

• (We will be with you)

  ➔ Declaração entre parênteses

  ➔ A declaração entre parênteses é usada para adicionar informações extras ou ênfase sem interromper o fluxo principal da frase. Aqui, reforça a promessa de estar presente.