CA$H – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Joé Dwèt Filé

Letras e Tradução

[Português]

OK, vamos lá

Yeah

Hora da loucura, porra, vamo nessa

Eh, eh, eh (boh)

Oh, caramba

Ela surtou, ela ficou assustada

Tem muita baby, tem muita bebê

Ela não queria, mas eu entrei na cabeça dela

Como ele lida com muito dinheiro, acabei no TikTok

Ela é sexy demais, desperta o animal

É o meu corpo, é a minha gata sexy

É minha mulher, minha melhor amiga, a mãe dos meus filhos

É um diamante, senhor, não se toca nisso (ouh-ou)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Agora, assinei um cheque, isso me faz viajar de jato

Bebê me diz "é pesado"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Ela é negra, ela é linda (oh-oh)

Olhei para a bunda dela e disse "que classe"

Eu tenho o cartão Black, bebê, não é como os outros

Eu ganho uma grana preta

Ela merece Birkin, Chanel, bebê, eu compro tudo para você

Eu ganho uma grana preta

Precisa de no mínimo 100k na maleta se você quiser que eu cante

Eu ganho uma grana preta

Tem de tudo, tudo, tudo, eu te garanto (garanto, ouh)

Ah, não, não, não, eu não menti para você (para com isso)

Eu não sei (não sei)

É você (é você)

Ou sou eu que ela está secando (que ela está secando)

Eu não sei (não sei)

É você (é você, oh-oh)

Ou sou eu que ela está secando (que ela está secando)

Eu não sei (não sei)

É você (é você, oh-oh)

Ou sou eu que ela está secando (que ela está secando)

Eu não sei (não sei)

É você (é você, oh-oh)

Ou sou eu que ela está secando (que ela está secando)

Eu não sei (não sei)

É você (quem é?)

Ou sou eu que ela está secando (que ela está secando)

Nova tecnologia, tecnologia

Piso no freio, o carro arranca

O carro arranca, ela sobe de um jeito sexy

Como tem o cavalo, ela correu para tirar uma selfie

Eu nem sei (nem sei)

Quem é? (É ela)

De qualquer forma, ela é gata (perfeita)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Agora, assinei um cheque, isso me faz viajar de jato

Bebê me diz "é pesado"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Ela é negra, ela é linda

Olhei para a bunda dela e disse "que classe"

Eu tenho o cartão Black, bebê, não é como os outros

Eu ganho uma grana preta

Ela merece Birkin, Chanel, bebê, eu compro tudo para você

Eu ganho uma grana preta

Precisa de no mínimo 100k na maleta se você quiser que eu cante

Eu ganho uma grana preta

Tem de tudo, tudo, tudo, eu te garanto (garanto)

Ah, não, não, não, eu não menti para você (para com isso)

Eu não sei (não sei)

É você (é você, oh-oh)

Ou sou eu que ela está secando (será que ele sabe?)

Eu não sei (não sei, oh-oh)

É você (é você, oh-oh)

Ou sou eu que ela está secando (que ela está secando)

Eu não sei (não sei)

É você (é você, oh-oh)

Ou sou eu que ela está secando (que ela está secando, ai)

Eu não sei (não sei)

É você (é você, oh-oh)

Ou sou eu que ela está secando (que ela está secando, yeah, yeah)

Mais uma, mais uma vez, meu parceiro

É, nós descobrimos a fórmula (oh-oh-oh-oh)

Aproveito para dizer que o poder

Não é uma tendência, está no sangue (oh-oh-oh-oh)

Eu vou usar os mesmos ingredientes

Mas nunca será o mesmo prato, família

E além disso, tem que ter vergonha na cara (oh-oh-oh-oh)

O que você tem aí (já chega)

(Atassa)

...

[Francês]

OK, allons-y

Yeah

Time shit, for shit, motherfuck up

Eh, eh, eh (boh)

Oh, bordel

Elle a snappé, elle a fait l'effrayer

Y a beaucoup de baby, y a beaucoup de bébés

Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

Comme il gère beaucoup de dars, j'ai fini en TT

Elle est trop sexy, réveille l'animal

C'est ma body, c'est ma sexy nana

C'est ma femme, ma bestie, ma baby mama

C'est un diamond, ça monsieur, on ne touche pas (ouh-ou)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle (oh-oh)

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card, bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

J'fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis, ouh)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est qui?)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

Nouvelle techno, technologie

J'appuie sur le frein, la caisse démarre

La caisse démarre, elle monte de manière sexy

Comme y a le cheval, elle s'est empressée de faire un selfie

J'sais même pas (même pas)

C'est qui? (C'est elle)

En tout cas elle est canon (parfait)

(Oh-oh-oh-oh) eh

Là, j'ai signé un chèque, ça me fait voyager en jet

Bébé me dit "c'est fort"

(Oh-oh-oh-oh) yeah

Elle est black, elle est belle

J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

J'ai la black card bébé, elle n'est pas comme les autres

J'fais rentrer du cash à mort

Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

J'fais rentrer du cash à mort

Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

Je fais rentrer du cash à mort

Y a tout, tout, tout, je te garantis (garantis)

Ah, non, non, non, je t'ai pas menti (boucle-là)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (est-qu'il sait?)

J'sais pas (j'sais pas, oh-oh)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, aïe)

J'sais pas (j'sais pas)

C'est toi (c'est toi, oh-oh)

Ou moi qu'elle a téma (qu'elle a téma, ouais, ouais)

Another one, encore une fois, mon pote

Ouais, on a trouvé la recette (oh-oh-oh-oh)

J'en profite pour dire que le pouvoir

C'est pas une tendance, c'est dans le sang (oh-oh-oh-oh)

Je vais mettre les mêmes éléments

Ça sera jamais le même plat, la famille

Et puis, il faut avoir honte d'ta grand-mère (oh-oh-oh-oh)

Quoi t'as là (assez)

(Atassa)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bordel bɔʁdɛl B2	noun - bagunça, bordel
effrayer efʁaje A2	verb - assustar
sexy sɛksi A2	adjective - sexy, sensual
animal animal A1	noun - animal
diamond diamɔ̃ A2	noun - diamante
voyager vwajaʒe A1	verb - viajar
chèque ʃɛk A2	noun - cheque
garantir ɡaʁɑ̃tiʁ B1	verb - garantir
mentir mɑ̃tiʁ A2	verb - mentir
téma tema C2	verb - olhar (gíria)
technologie tɛknɔlɔʒi B1	noun - tecnologia
démarrer demaʁe A2	verb - dar partida
empresser ɑ̃pʁese B2	verb - apressar-se
pouvoir puvwaʁ A1	noun - poder
tendance tɑ̃dɑ̃s B1	noun - tendência

Estruturas gramaticais chave

• Elle ne voulait pas et j'ai fini dans sa tête

  ➔ Imparfait vs. Passé Composé

  ➔ Usa-se "voulait" (imperfeito) para um estado mental e "ai fini" (passé composé) para uma ação pontual concluída.

• J'ai regardé ses fesses, j'lui ai dit "BCBG"

  ➔ Pronome de objeto indireto (COI)

  ➔ "j'lui" é uma contração de "je lui", onde "lui" substitui "à elle" (a ela).

• Elle mérites du Birkin, Chanel, bébé, je t'achète tout, moi

  ➔ Pronome tônico

  ➔ "moi" é usado aqui para dar ênfase e sublinhar o sujeito "je".

• Faut minimum 100k dans la mallette si jamais tu veux que j'chante

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Após a expressão "vouloir que", o verbo deve estar no subjuntivo: "que je chante".

• Ou moi qu'elle a téma

  ➔ Orações clivadas

  ➔ A estrutura "C'est... que..." é usada para isolar e enfatizar um elemento específico.

• J'sais même pas

  ➔ Negação com "même pas"

  ➔ "Même pas" serve para reforçar a negação, significando "nem mesmo".

• J'en profite pour dire que le pouvoir c'est pas une tendance

  ➔ Pronome "en"

  ➔ "en" refere-se a uma situação ou contexto mencionado anteriormente.

• Elle mérites du Birkin

  ➔ Artigos partitivos

  ➔ "Du" (de + le) é usado aqui para indicar uma quantidade não especificada de um objeto.