Ca ira mon amour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Rod Janois

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Cette peur qui me déshabille

Essa ansiedade que me despida

Pour avoir osé ton nom sur ma peau

Por ter ousado seu nome na minha pele

Et ces pleurs qui te démaquillent

E essas lágrimas que te desfazem

Viennent emporter ma raison sous les flots

Vêm levar minha razão nas águas

Malgré tous les regards qui fusillent

Apesar de todos os olhares que atiram

Près de nous l'étendard qui vacille

Perto de nós, a bandeira que vacila

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

Depois de tudo, que se dane, que se dane, que se dane

Moque, moque, moque, moque

Que se dane, que se dane, que se dane, que se dane

Ça ira mon amour

Vai ficar tudo bem, meu amor

On oubliera les tambours

Vamos esquecer os tambores

Allons amants

Vamos, amantes

Déclamer nos serments interdits

Recitar nossos juramentos proibidos

Ça ira mon amour

Vai ficar tudo bem, meu amor

Ah ça ira pour toujours

Ah, vai ficar pra sempre

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

Em todas as paredes eu escreverei, juro

Liberté chérie

Liberdade, querida

J'ai rêvé nos corps qui se touchent

Sonhei com nossos corpos se tocando

Caressé l'esprit de nos idéaux

Tocando o espírito dos nossos ideais

J'ai posé ma langue sur ta bouche

Coloquei minha língua na sua boca

Savouré l'essence de tes moindres mots

Saboreei a essência das suas palavras mais simples

Malgré tout le désir est fragile

Apesar de tudo, o desejo é frágil

Près de nous le plaisir en péril

Perto de nós, o prazer em perigo

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

Depois de tudo, que se dane, que se dane, que se dane

Moque, moque, moque, moque

Que se dane, que se dane, que se dane, que se dane

Ça ira mon amour

Vai ficar tudo bem, meu amor

On oubliera les tambours

Vamos esquecer os tambores

Allons amants

Vamos, amantes

Déclamer nos serments interdits

Recitar nossos juramentos proibidos

Ça ira mon amour

Vai ficar tudo bem, meu amor

Ah ça ira pour toujours

Ah, vai ficar pra sempre

Sur tous les murs j'écrirai le jure

Em todas as paredes eu escreverei, juro

Liberté chérie

Liberdade, querida

Mon amour

Meu amor

C'est ta vie que j'épouse en ce jour

Hoje caso sua vida

Serti de roses rouges

Enfeitada de rosas vermelhas

Allons amants

Vamos, amantes

Il faut rire et danser

Tem que rir e dançar

Voilà le printemps libéré

Pois a primavera foi libertada

Ça ira mon amour

Vai ficar tudo bem, meu amor

On écrira le grand jour

Escreveremos o grande dia

Je t'offrirai mes nuits pour la vie

Te darei minhas noites por toda a vida

C'est promis

É promessa

Ça ira mon amour

Vai ficar tudo bem, meu amor

Ah ça ira pour toujours

Ah, vai ficar pra sempre

Allons amants

Vamos, amantes

Déclamer nos serments interdits

Recitar nossos juramentos proibidos

Ça ira mon amour

Vai ficar tudo bem, meu amor

On oubliera les tambours

Vamos esquecer os tambores

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

Em todas as paredes eu escreverei, juro

Liberté

Liberdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
déshabille /dezaʁbil/ B2	verb - despir
nom /nɔm/ A2	noun - nome
pleurs /plœʁ/ A2	noun - lágrimas
vacille /vakit/ B2	verb - vacilar
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - olhar
moque /mɔk/ B2	verb - zombar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
tambours /tɑ̃buʁ/ B1	noun - tambor
déclamer /deklame/ B2	verb - declamar
serments /sɛʁmɑ̃/ B2	noun - juramentos
interdits /ɛ̃dirt/ B2	adjective, noun - interditos
jours /ʒuʁ/ A2	noun - dias