California Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2Pac, Dr. Dre
• Álbum: All Eyez On Me

Letras e Tradução

[Português]

A Califórnia sabe como festejar

Na cidade de L.A.

A Califórnia sabe como festejar

Na cidade do bom e velho Watts

Na cidade, na cidade de Compton

Nós mantemos a festa! Nós mantemos a festa!

Agora deixe-me dar as boas-vindas a todos ao selvagem, selvagem oeste

Um estado intocável como Elliot Ness

A batida atinge seu tímpano como um soco no peito

Prepare-se para a cidade do sexo

Estamos no estado ensolarado onde a erva é da boa

O estado onde você nunca encontra uma pista de dança vazia

E os cafetões estão em missão pelo dinheiro

Máquinas de fazer dinheiro magras e eficientes servindo viciados

Estou no jogo há dez anos fazendo músicas de rap

Desde quando as garotas usavam Sassoon

Agora é 95 e eles me observam e me vigiam

Diamantes brilhando, parecendo que roubei o Liberace

Tudo bem, de Diego à Bay

Sua cidade é incrível se sua cidade está ganhando

Levante um dedo se você sente o mesmo

Dre representando a Californ-I-a

A Califórnia sabe como festejar

Na cidade de L.A.

A Califórnia sabe como festejar

Na cidade do bom e velho Watts

Na cidade, na cidade de Compton

Nós mantemos a festa! Nós mantemos a festa!

Balance, balance, baby

Balance, balance, mama

Balance, Cali

Balance, balance, baby

Balance, balance, balance, balance...

Em liberdade condicional, direto da prisão, sonhando com a Califórnia

Assim que cheguei, ouço as garotas gritando

Viciadas em dinheiro e álcool, a vida de um playa do lado oeste onde covardes morrem e é tudo diversão

Só na Cali onde fazemos revoltas, não comícios, para viver e morrer

Em L.A. usamos Chucks, não Ballies (isso mesmo)

Vestidos com Locs e ternos cáqui, andar é o que fazemos

Ostentando, mas com cautela, colidimos com outras crews

Famosos porque somos transmitidos mundialmente

Deixe-os reconhecer, de Long Beach a Rosecrans

Batendo e esfregando como um slow jam, é o lado oeste

Então você sabe que a fila não se curva a ninguém

Diga o que diz

Mas me dê essa batida incrível do Dre

Deixe-me serenar as ruas de L.A.

De Oakland a Sacktown

A Bay Area e de volta

Cali é onde eles se estabelecem

Me dê amor!

A Califórnia sabe como festejar

Na cidade de L.A.

A Califórnia sabe como festejar

Na cidade do bom e velho Watts

Na cidade, na cidade de Compton

Nós mantemos a festa! Nós mantemos a festa!

Balance, balance, baby

Balance, balance, baby

Balance, balance, mama

Balance, Cali

Balance, balance, baby

Balance, balance, balance, balance...

Uh, yeah, uh, Long Beach na casa, uh yeah

Oaktown, Oakland definitivamente na casa hahaha

Frisko, Frisko

Ei, você sabe que L.A. está aqui

Pasadena, onde você está

Yeah, Inglewood, Inglewood sempre aprontando

Até Hollywood tentando pegar uma parte, baby

Sacramento, Sacramento onde você está? yeah

Levantem, galera, levantem, levantem

Vamos mostrar a esses idiotas como fazemos no lado oeste

Porque você e eu sabemos que é o melhor lado

Yeah, Isso mesmo

Costa oeste, costa oeste

Uh, Amor pela Califórnia

Amor pela Califórnia

[Inglês]

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

A state that's untouchable like Elliot Ness

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

The state where ya never find a dance floor empty

And pimps be on a mission for them greens

Lean mean money-makin-machines servin fiends

I been in the game for ten years makin rap tunes

Ever since honeys was wearin sassoon

Now it's '95 and they clock me and watch me

Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace

It's all good, from Diego to tha Bay

Your city is tha bomb if your city makin pay

Throw up a finger if ya feel the same way

Dre puttin it down for Californ-I-a

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Out on bail fresh outta jail, California dreamin

Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin

Fiendin for money and alcohol, the life of a west side playa where cowards die and it's all ball

Only in Cali where we riot not rally to live and die

In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)

Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do

Flossin but have caution we collide with other crews

Famous cause we program worldwide

Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans

Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side

So you know the row won't bow down to no man

Say what you say

But give me that bomb beat from Dre

Let me serenade the streets of L.A.

From Oakland to Sacktown

The Bay Area and back down

Cali is where they put they mack down

Give me love!

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha

Frisko, Frisko

Hey, you know LA is up in this

Pasadena, where you at

Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good

Even Hollywood tryin to get a piece baby

Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

Let's show these fools how we do this on that west side

Cause you and I know it's tha best side

Yeah, That's riight

West coast, west coast

Uh, California Love

California Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - festejar noun - festa
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
west /west/ A1	noun - oeste adjective - ocidental
state /steɪt/ A2	noun - estado
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
love /lʌv/ A1	noun - amor
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
makin /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - fazer
bomb /bɒm/ B2	adjective - excelente
know /nəʊ/ A1	verb - saber
die /daɪ/ A2	verb - morrer
playa /ˈplaɪə/ B1	noun - Don Juan
ride /raɪd/ A1	verb - andar
beat /biːt/ A2	noun - batida

Estruturas gramaticais chave

• California knows how to party

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'knows' está no presente simples, usado para descrever uma ação habitual ou uma verdade geral.

• We keep it rockin!

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'keep it rockin' usa o presente contínuo para enfatizar uma ação que está acontecendo agora ou continuamente.

• Now let me welcome everybody to the wild, wild west

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'let me welcome' usa o modo imperativo para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'like a slug to ya chest' é uma comparação, comparando o impacto da faixa com um golpe físico.

• We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

  ➔ Gíria e coloquialismo

  ➔ A frase 'bomb ass hemp' usa gíria para descrever maconha de alta qualidade, típica do linguagem coloquial.

• Only in Cali where we riot not rally to live and die

  ➔ Cláusula contrastiva

  ➔ A frase 'where we riot not rally' usa uma cláusula contrastiva para destacar a diferença entre motins e reuniões.

• So you know the row won't bow down to no man

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase 'won't bow down to no man' usa uma dupla negação, que em inglês coloquial enfatiza uma forte recusa.

• Throw up a finger if ya feel the same way

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase 'if ya feel the same way' é uma cláusula condicional, indicando que uma ação depende de certa condição.