Changes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2Pac, Talent

Letras e Tradução

[Português]

("Mudanças")

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Yeah ♪

♪ Vamos lá, vamos lá ♪

♪ Não vejo mudanças ao acordar de manhã ♪

♪ E eu me pergunto ♪

♪ Vale a pena viver - devo me acabar? ♪

♪ Estou cansado de ser pobre - e pior ainda, sou negro ♪

♪ Meu estômago dói, então estou procurando uma bolsa para roubar ♪

♪ Os policiais não dão a mínima para um negro ♪

♪ Puxe o gatilho, mate, ele é um herói ♪

♪ Dê isso às crianças - quem se importa? ♪

♪ Uma boca faminta a menos nos benefícios ♪

♪ Primeiro, entregue droga e deixe que eles negociem entre irmãos ♪

♪ Dê armas, recue - veja-os matar uns aos outros ♪

♪ É hora de revidar - foi o que Huey disse ♪

♪ Dois tiros no escuro, agora Huey está morto ♪

♪ Tenho amor pelo meu irmão - mas nunca vamos a lugar nenhum ♪

♪ A menos que compartilhemos entre nós ♪

♪ Precisamos começar a fazer mudanças ♪

♪ Aprenda a me ver como um irmão ♪

♪ Em vez de dois estranhos distantes ♪

♪ E é assim que deve ser ♪

♪ Como o Diabo pode pegar um irmão se ele está perto de mim? ♪

♪ Eu adoraria voltar à época em que brincávamos quando crianças ♪

♪ Mas as coisas mudaram, e é assim que é ♪

♪ Vamos lá, vamos lá ♪

♪ É assim mesmo ♪

♪ As coisas nunca serão as mesmas ♪

♪ É assim mesmo ♪

♪ Aww yeah, no final ♪

- Eu sabia que seria reservado a vida inteira

e viver minha vida e ser responsável pelo que faço.

Não sei como ser responsável

pelo que todo homem negro faz.

Eu não sei, tudo bem.

É isso que eu vou dizer.

Então eu vou começar.

É porque eu vim da sarjeta e ainda estou aqui.

♪ Não vejo mudanças, só vejo rostos racistas ♪

♪ O ódio deslocado desonra as raças ♪

♪ Nós... me pergunto o que é preciso para fazer isso ♪

♪ Um lugar melhor, vamos apagar o desperdício ♪

♪ Retire o mal das pessoas - elas agirão corretamente ♪

♪ Porque tanto negros quanto brancos estão fumando esta noite ♪

♪ E só nos acalmamos quando nos matamos ♪

♪ É preciso habilidade para ser real, tempo para curar uns aos outros ♪

♪ E embora pareça enviado do céu ♪

♪ Não estamos prontos para ver um presidente negro, uh ♪

♪ Não é segredo - não esconda o fato ♪

♪ A penitenciária está cheia, e está lotada de negros ♪

♪ Mas algumas coisas nunca mudarão ♪

♪ Tente mostrar outro caminho, mas você continua no jogo das drogas ♪

♪ Agora me diga, o que uma mãe deve fazer ♪

♪ Ser real não agrada o irmão dentro de você ♪

♪ Você tem que operar da maneira fácil ♪

♪ Fiz um G hoje, mas você fez de forma desonesta ♪

♪ Vendendo para o garoto, preciso receber ♪

♪ Bem, isso é assim ♪

♪ Vamos lá, vamos lá ♪

♪ É assim mesmo ♪

♪ As coisas nunca serão as mesmas ♪

♪ É assim mesmo ♪

♪ Aww yeah, no final ♪

♪ Vamos lá, vamos lá ♪

♪ É assim mesmo, como sempre ♪

♪ As coisas nunca serão as mesmas, nunca serão as mesmas ♪

♪ É assim mesmo ♪

♪ Aww yeah, aww yeah ♪

♪ Precisamos fazer uma mudança ♪

- [Mulher] Rap star e ator Tupac Shakur.

♪ É hora de nós, como povo, começar a fazer mudanças ♪

♪ Vamos mudar a forma como comemos ♪

♪ Vamos mudar a forma como vivemos ♪

♪ E vamos mudar a forma como nos tratamos ♪

♪ Você vê que o jeito antigo não funcionava, então cabe a nós fazer ♪

♪ O que precisamos fazer para sobreviver ♪

♪ E ainda não vejo mudanças ♪

♪ Um irmão não pode ter um pouco de paz? ♪

♪ É guerra nas ruas e guerra no Oriente Médio ♪

♪ Em vez de guerra contra a pobreza, eles têm guerra contra as drogas ♪

♪ Então a polícia pode me incomodar ♪

♪ E eu nunca cometi um crime que eu não precisava fazer ♪

♪ Mas agora estou de volta com os negros devolvendo a você ♪

♪ Não deixe que eles te derrubem, te apoiem ♪

♪ Te racham e te agredem ♪

♪ Você tem que aprender a se defender ♪

♪ Eles ficam ciumentos quando te veem com seu celular ♪

♪ Mas diga aos policiais - eles não podem tocar nisso ♪

♪ Não confio nisso quando eles tentam... eu furo isso ♪

♪ Esse é o som da minha arma, você diz que não é legal ♪

♪ Minha mãe não criou um tolo ♪

♪ E enquanto eu continuar negro, preciso estar armado ♪

♪ E nunca consigo relaxar ♪

♪ Porque sempre preciso me preocupar com as retaliações ♪

♪ Algum cara que eu bati há muito tempo ♪

♪ Voltando depois de todos esses anos ♪

♪ Rat-a-tat-tat-tat-tat - é assim, uh ♪

♪ É assim mesmo ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ As coisas nunca serão as mesmas ♪

♪ É assim mesmo, assim mesmo ♪

♪ Aww yeah, tudo bem ♪

♪ Você é meu irmão, você é minha irmã ♪

♪ É assim mesmo, como sempre ♪

♪ As coisas nunca serão as mesmas ♪

♪ Oh meu irmão, oh minha irmã ♪

♪ É assim mesmo ♪

♪ Aww yeah ♪

♪ Algumas coisas nunca vão mudar ♪

[Inglês]

("Changes")

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ I see no changes wake up in the morning ♪

♪ And I ask myself ♪

♪ Is life worth living should I blast myself ♪

♪ I'm tired of bein' poor and even worse I'm black ♪

♪ My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch ♪

♪ Cops give a damn about a negro ♪

♪ Pull the trigger kill a he's a hero ♪

♪ Give the to the kids who the hell cares ♪

♪ One less hungry mouth on the welfare ♪

♪ First ship 'em dope and let 'em deal the brothers ♪

♪ Give 'em guns step back watch 'em kill each other ♪

♪ It's time to fight back that's what Huey said ♪

♪ Two shots in the dark now Huey's dead ♪

♪ I got love for my brother but we can never go nowhere ♪

♪ Unless we share with each other ♪

♪ We gotta start makin' changes ♪

♪ Learn to see me as a brother instead ♪

♪ Of two distant strangers ♪

♪ And that's how it's supposed to be ♪

♪ How can the Devil take a brother if he's close to me ♪

♪ I'd love to go back to when we played as kids ♪

♪ But things changed, and that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

- I knew I'd be private in my whole life

and live my life and to be responsible for what I do.

I don't know how to be responsible

for what every black male do.

I don't know, alright.

That's what I am gonna say.

Then I gonna start.

That's because I came from the gutter and I'm still here.

♪ I see no changes all I see is racist faces ♪

♪ Misplaced hate makes disgrace to races ♪

♪ We under I wonder what it takes to make this ♪

♪ One better place, let's erase the wasted ♪

♪ Take the evil out the people they'll be acting right ♪

♪ 'Cause both black and white is smokin' tonight ♪

♪ And only time we chill is when we kill each other ♪

♪ It takes skill to be real, time to heal each other ♪

♪ And although it seems heaven sent ♪

♪ We ain't ready, to see a black President, uh ♪

♪ It ain't a secret don't conceal the fact ♪

♪ The penitentiary's packed, and it's filled with blacks ♪

♪ But some things will never change ♪

♪ Try to show another way but you stayin' in the dope game ♪

♪ Now tell me what's a mother to do ♪

♪ Bein' real don't appeal to the brother in you ♪

♪ You gotta operate the easy way ♪

♪ I made a G today but you made it in a sleazy way ♪

♪ Sellin' to the kid I gotta get paid ♪

♪ Well hey, well that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same, never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, aww yeah ♪

♪ We gotta make a change ♪

- [Woman] Rap star and actor Tupac Shakur.

♪ It's time for us as a people to start makin' some changes ♪

♪ Let's change the way we eat ♪

♪ Let's change the way we live ♪

♪ And let's change the way we treat each other ♪

♪ You see the old way wasn't working so it's on us to do ♪

♪ What we gotta do, to survive ♪

♪ And still I see no changes ♪

♪ Can't a brother get a little peace ♪

♪ It's war on the streets and the war in the Middle East ♪

♪ Instead of war on poverty they got a war on drugs ♪

♪ So the police can bother me ♪

♪ And I ain't never did a crime I ain't have to do ♪

♪ But now I'm back with the blacks givin' it back to you ♪

♪ Don't let 'em jack you up, back you up ♪

♪ Crack you up and pimp smack you up ♪

♪ You gotta learn to hold ya own ♪

♪ They get jealous when they see ya with ya mobile phone ♪

♪ But tell the cops they can't touch this ♪

♪ I don't trust this when they try to rush I bust this ♪

♪ That's the sound of my tool you say it ain't cool ♪

♪ My mama didn't raise no fool ♪

♪ And as long as I stay black I gotta stay strapped ♪

♪ And I never get to lay back ♪

♪ 'Cause I always got to worry 'bout the pay backs ♪

♪ Some buck that I roughed up way back ♪

♪ Comin' back after all these years ♪

♪ Rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uh ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is, way it is ♪

♪ Aww yeah, alright ♪

♪ You're my brother, you're my sister ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ Oh my brother, oh my sister ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah ♪

♪ Some things will never change ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - mudanças, alterações verb - mudar, alterar
Life /laɪf/ A1	noun - vida
Black /blæk/ A1	adjective - preto; negro (racial) noun - negro (pessoa)
Poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
Snatch /snætʃ/ B2	verb - agarrar, roubar
Cops /kɒps/ B1	noun - (informal) policiais
Kill /kɪl/ A2	verb - matar
Dope /dəʊp/ B2	noun - (informal) droga
Brothers /ˈbrʌðərz/ B1	noun - irmãos; (informal) camaradas, irmãos (sentido social/racial)
Fight /faɪt/ A2	verb - lutar, combater
Strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - estranhos
Gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - sarjeta, valeta; (figurado) a miséria, o submundo
Racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - racista noun - racista (pessoa)
Hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
Heal /hiːl/ B1	verb - curar, sarar; (figurado) resolver
Penitentiary /ˌpenɪˈtenʃəri/ C1	noun - penitenciária, prisão
Sleazy /ˈsliːzi/ B2	adjective - (informal, desaprovador) sórdido, sujo, imoral
War /wɔːr/ A2	noun - guerra
Poverty /ˈpɒvəti/ B1	noun - pobreza
Fool /fuːl/ B1	noun - tolo, bobo