Hoping I Would Set Free Chains – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2Pac

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

- When I was pregnant in jail,

- Quando eu estava grávida na cadeia,

I thought I was gonna have a baby,

Eu pensei que ia ter um bebê,

and the baby would never be with me.

e o bebê nunca estaria comigo.

But I was acquitted a month and three days

Mas fui absolvida um mês e três dias

before Tupac was born.

antes do Tupac nascer.

I was real happy because I had a son.

Eu estava muito feliz porque eu tinha um filho.

♪ When I was young me and my mama had beef ♪

Quando eu era jovem, eu e minha mãe vivíamos brigando

♪ 17 years old kicked out on the streets ♪

17 anos, chutado pra fora nas ruas

♪ Though back at the time, I never thought I'd see her face ♪

Embora na época, eu nunca pensei que veria o rosto dela

♪ Ain't a woman alive that could take my mama's place ♪

Não há mulher viva que poderia tomar o lugar da minha mãe

♪ Suspended from school, and scared to go home, I was a fool ♪

Suspenso da escola, e com medo de ir para casa, eu era um tolo

♪ With the big boys, breaking all the rules ♪

Com os caras grandes, quebrando todas as regras

♪ I shed tears with my baby sister ♪

Eu derramei lágrimas com minha irmãzinha

♪ Over the years we was poorer than the other little kids ♪

Ao longo dos anos fomos mais pobres do que as outras crianças

♪ And even though we had different daddies, the same drama ♪

E mesmo que nós tivemos pais diferentes, o mesmo drama

♪ When things went wrong we'd blame Mama ♪

Quando as coisas davam errado, a gente culpava a Mamãe

♪ I reminisce on the stress I caused, it was hell ♪

Eu me lembro do estresse que causei, foi um inferno

♪ Hugging on my mama from a jail cell ♪

Abraçando minha mãe de uma cela de prisão

♪ And who'd think in elementary ♪

E quem diria no fundamental

♪ Hey, I see the penitentiary, one day ♪

Ei, eu vejo a penitenciária, um dia

♪ And running from the police, that's right ♪

E fugindo da polícia, isso mesmo

♪ Mama catch me, put a whooping to my backside ♪

Mamãe me pega, dá uns tapas na minha bunda

♪ And even as a crack fiend, Mama ♪

E mesmo como um viciado em crack, Mamãe

♪ You always was a black queen, Mama ♪

Você sempre foi uma rainha negra, Mamãe

♪ I finally understand ♪

Eu finalmente entendo

♪ For a woman it ain't easy trying to raise a man ♪

Para uma mulher não é fácil tentar criar um homem

♪ You always was committed ♪

Você sempre foi dedicada

♪ A poor single mother on welfare, tell me how ya did it ♪

Uma mãe solteira pobre no auxílio, me diga como você fez isso

♪ There's no way I can pay you back ♪

Não há como eu pagar de volta

♪ But the plan is to show you that I understand ♪

Mas o plano é mostrar que eu entendo

♪ You are appreciated ♪

Você é apreciada

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Querida, você não sabe que nós te amamos?

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamãe

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Doce senhora, não coloque ninguém acima de você

♪ You are appreciated ♪

Você é apreciada

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Doce senhora, você não sabe que nós te amamos?

♪ Now ain't nobody tell us it was fair ♪

Agora ninguém nos disse que era justo

♪ No love from my daddy 'cause the coward wasn't there ♪

Sem amor do meu pai porque o covarde não estava lá

♪ He passed away and I didn't cry, 'cause my anger ♪

Ele faleceu e eu não chorei, porque minha raiva

♪ Wouldn't let me feel for a stranger ♪

Não me deixava sentir por um estranho

♪ They say I'm wrong and I'm heartless, but all along ♪

Dizem que estou errado e sou desalmado, mas sempre

♪ I was looking for a father he was gone ♪

Eu estava procurando um pai, ele tinha ido embora

♪ I hung around with the thugs, ♪

Eu andava com os bandidos,

♪ And even though they sold drugs ♪

E mesmo que eles vendessem drogas

♪ They showed a young brother love ♪

Eles mostraram a um jovem irmão amor

♪ I moved out and started really hanging ♪

Eu me mudei e comecei a realmente sair

♪ I needed money of my own so I started slanging ♪

Eu precisava de dinheiro meu então comecei a vender

♪ I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks ♪

Eu não sou culpado porque, mesmo que eu venda pedras

♪ It feels good putting money in your mailbox ♪

É bom colocar dinheiro na sua caixa de correio

♪ I love paying rent when the rent's due ♪

Eu amo pagar o aluguel quando o aluguel vence

♪ I hope ya got the diamond necklace that I sent to you ♪

Eu espero que você tenha pego o colar de diamante que te enviei

♪ 'Cause when I was low you was there for me ♪

Porque quando eu estava mal você estava lá por mim

♪ You never left me alone because you cared for me ♪

Você nunca me deixou sozinho porque você se importava comigo

♪ And I could see you coming home after work late ♪

E eu podia ver você chegando em casa depois do trabalho tarde

♪ You're in the kitchen trying to fix us a hot plate ♪

Você está na cozinha tentando preparar um prato quente pra gente

♪ Ya just working with the scraps you was given ♪

Você está trabalhando apenas com as sobras que te deram

♪ And Mama made miracles every Thanksgiving ♪

E Mamãe fazia milagres todo Dia de Ação de Graças

♪ But now the road got rough, you're alone ♪

Mas agora a estrada ficou difícil, você está sozinha

♪ You're trying to raise two bad kids on your own ♪

Você está tentando criar duas crianças ruins sozinha

♪ nd there's no way I can pay you back ♪

E não há como pagar de volta

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

Mas meu plano é mostrar que eu entendo

♪ You are appreciated ♪

Você é apreciada

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Querida, você não sabe que nós te amamos?

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamãe

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Doce senhora, não coloque ninguém acima de você

♪ You are appreciated ♪

Você é apreciada

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Doce senhora, você não sabe que nós te amamos?

♪ Pour out some liquor and I reminisce ♪

Despeje um pouco de bebida e eu me lembro

♪ 'Cause through the drama I can always depend on my mama ♪

Porque através do drama eu sempre posso depender da minha mãe

♪ And when it seems that I'm hopeless ♪

E quando parece que eu estou sem esperança

♪ You say the words that can get me back in focus ♪

Você diz as palavras que podem me colocar de volta no foco

♪ When I was sick as a little kid ♪

Quando eu estava doente quando criança

♪ To keep me happy there's no limit to the things you did ♪

Para me manter feliz, não há limite para as coisas que você fez

♪ And all my childhood memories ♪

E todas as minhas memórias de infância

♪ Are full of all the sweet things you did for me ♪

São cheias de todas as doces coisas que você fez por mim

♪ And even though I act crazy ♪

E mesmo que eu aja como um louco

♪ I gotta thank the Lord that you made me ♪

Eu tenho que agradecer ao Senhor por você ter me feito

♪ There are no words that can express how I feel ♪

Não há palavras que possam expressar como me sinto

♪ You never kept a secret, always stayed real ♪

Você nunca guardou um segredo, sempre foi verdadeira

♪ And I appreciate, how you raised me ♪

E eu aprecio, como você me criou

♪ And all the extra love that you gave me ♪

E todo o amor extra que você me deu

♪ I wish I could take the pain away ♪

Eu queria poder tirar a dor

♪ If you can make it through the night ♪

Se você conseguir passar pela noite

♪ There's a brighter day ♪

Há um dia mais brilhante

♪ Everything will be alright if ya hold on ♪

Tudo ficará bem se você aguentar firme

♪ It's a struggle everyday, gotta roll on ♪

É uma luta todos os dias, tem que continuar

♪ And there's no way I can pay you back ♪

E não há como pagar de volta

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

Mas meu plano é mostrar que eu entendo

♪ You are appreciated ♪

Você é apreciada

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Querida, você não sabe que nós te amamos?

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamãe

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Doce senhora, não coloque ninguém acima de você

♪ You are appreciated ♪

Você é apreciada

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Doce senhora, você não sabe que nós te amamos?

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamãe

♪ Sweet lady ♪

Doce senhora

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamãe

♪ Lady ♪

Senhora

♪ Lady ♪

Senhora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamã
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
days /deɪz/ A1	noun - dias
years /jɪərz/ A1	noun - anos
streets /striːts/ A2	noun - ruas
jail /dʒeɪl/ B1	noun - prisão
cell /sɛl/ B1	noun - cela
stress /strɛs/ B2	noun - stress
crack /kræk/ B2	noun - crack (um tipo de cocaína)
fiend /fiːnd/ C1	noun - demônio noun - uma pessoa muito entusiasmada com algo
welfare /ˈwɛlfeər/ B2	noun - bem-estar
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - raiva
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
mailbox /ˈmeɪlbɒks/ B1	noun - caixa de correio
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - milagres
struggle /ˈstrʌɡ(ə)l/ B2	noun - luta verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• Though back at the time, I never thought I'd see her face

  ➔ Conjunção de contraste 'Though' + Condicional 'I'd see'

  ➔ 'Though' introduz uma ideia contrastante com a declaração anterior. 'I'd see' é uma contração de 'I would see', expressando uma situação hipotética ou condicional.

• Ain't a woman alive that could take my mama's place

  ➔ Dupla Negação ('Ain't' + 'alive') + Oração Relativa ('that could take')

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão de 'is not' ou 'are not', usada aqui para ênfase. A frase 'that could take' introduz uma oração relativa descrevendo qual mulher.

• And even as a crack fiend, Mama, You always was a black queen, Mama

  ➔ Frase Preposicional ('as a crack fiend') + Passado Contínuo ('was')

  ➔ A frase 'as a crack fiend' descreve o estado da mãe, usando 'as' para indicar o papel ou condição. 'Was' indica uma qualidade contínua.

• For a woman it ain't easy trying to raise a man

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo ('it ain't easy') + Gerúndio ('trying')

  ➔ 'It ain't easy' é uma expressão comum onde 'it' serve como sujeito fictício, e 'trying' é usado como gerúndio, funcionando como um substantivo para descrever a atividade.

• There's no way I can pay you back

  ➔ Existencial 'There's' + Verbo Modal ('can')

  ➔ 'There's' indica a existência de algo (no way). 'Can' indica habilidade.

• Now ain't nobody tell us it was fair

  ➔ Dupla Negação ('Ain't' + 'nobody') + Tempo Passado ('was')

  ➔ 'Ain't' e 'nobody' juntos criam uma dupla negação, enfatizando que ninguém lhes disse que a vida era justa. 'Was' indica um estado passado.

• I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks, it feels good putting money in your mailbox

  ➔ Contração + porque ('Ain't', 'cause') + Conjunção Subordinada ('even though') + Gerúndio ('putting')

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão de 'am not'. 'Cause' é uma abreviação de 'because'. 'Even though' introduz uma concessão. 'Putting' é um gerúndio, indicando que a ação é um substantivo neste contexto.