Until The End Of Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2Pac, R.L. Hugger

Letras e Tradução

[Português]

Sim, vou dizer que sou um marginal.

Porque vim da sarjeta,

e ainda estou aqui. (Sinos tocam)

Não estou dizendo que sou um marginal

porque quero roubar você, e estuprar pessoas, e coisas.

Não, não estou com raiva deles. Estou com raiva do sistema.

Nem é mais sobre mim.

É sobre algum pesadelo que essas pessoas estão tendo.

(CHOIR HUMMING)

Mas ainda sou um sobrevivente, sabe, ainda estou sorrindo,

ainda estou dando autógrafos,

mas logo vou enlouquecer.

♪ Talvez eu estivesse viciado no lado escuro ♪

♪ Em algum lugar dentro da minha infância testemunhei meu coração morrer ♪

♪ E mesmo que ambos viéssemos dos mesmos lugares ♪

♪ O dinheiro e a fama nos fizeram trocar de lugares ♪

♪ Como poderia ser através da miséria que veio a passar ♪

♪ Os tempos difíceis fazem um verdadeiro amigo ter medo de pedir dinheiro ♪

♪ Mas você pode correr para mim quando precisar e eu nunca vou te abandonar ♪

♪ Honestamente, alguém em quem acreditar, como você pode ver ♪

♪ É uma coisa pequena para um verdadeiro o que eu poderia fazer ♪

♪ Amigos de verdade ajudam você a superar ♪

♪ E vêm a saber que ele faria a mesma coisa se pudesse ♪

♪ Porque na comunidade amigos de verdade fazem você se sentir bem ♪

♪ E metade das vezes estamos aprontando, chamamos a polícia ♪

♪ Trazendo um fim à paz que estava na minha quadra ♪

♪ Nunca para quando minha mãe me pergunta se vou mudar ♪

♪ Eu digo a ela que sim, mas está claro que sempre serei o mesmo até o fim dos tempos ♪

♪ Pegue essas asas quebradas ♪

♪ Preciso que suas mãos venham ♪

♪ E me curem mais uma vez ♪

Até o fim dos tempos (Para que eu possa voar) ♪

♪ Até o fim dos tempos (Até o fim dos tempos) ♪

♪ Até o fim dos tempos ♪

♪ Por favor, Senhor, perdoe-me pela minha vida de pecado, oh ♪

♪ Meu olhar duro parece assustar todos os filhos da minha irmã ♪

♪ Então você sabe que não fico muito em casa ♪

♪ Esse dinheiro que faço a noite toda me deixou fora de contato ♪

♪ Não dei um sorriso há muito tempo ♪

♪ Um nascimento inesperado, o pior dos filhos do gueto ♪

♪ Minha atitude me fez andar sozinho ♪

♪ Andando sozinho no meu carro ♪

♪ Observando o mundo inteiro se mover em câmera lenta ♪

♪ Para momentos de silêncio, ouça o oceano ♪

♪ Fumando, pensando nos meus pensamentos ♪

♪ Então é de volta ao litoral ♪

♪ Em quem posso confiar neste mundo frio ♪

♪ Meu falso amigo teve um filho com minha ex ♪

♪ Mas não estou ligardo, sou um jogador, não estou suando ele ♪

♪ Eu transei com a irmã dele, ela murmurou como (silêncio) ♪

♪ Seu parente próximo, sem remorso, estava destinado a acontecer ♪

♪ Além de rimar ♪

♪ A única coisa que fiz bem foi brigar até o fim dos tempos ♪

O único crime pelo qual fui condenado foi lutar

♪ Essas asas quebradas ♪

batendo no rosto de alguém com meus punhos.

♪ Preciso que suas mãos venham e me curem mais uma vez ♪

Até o fim dos tempos

♪ Até o fim dos tempos ♪

♪ Até o fim dos tempos, ooh ♪ Não entenda errado. Não é assim que minha vida real

Não é assim que minha vida real deveria ser. ♪ Por favor, pegue ♪

♪ Essas asas quebradas ♪

♪ Preciso que suas mãos venham e me curem mais uma vez ♪

Vida de marginal, vida de marginal. ♪ Para que eu possa voar (Eu posso voar) ♪

♪ Até o fim, até o fim dos tempos ♪

ANYBODY WITH "THUG LIFE" TATTOOED ON THEIR STOMACH IS GUILTY.

♪ Agora quem pode dizer se eu estava certo ou errado ♪

♪ Para viver minha vida como um fora da lei o tempo todo ♪

♪ Permanecer forte neste planeta cheio de invejosos ♪

♪ Eles conversam, mas o corredor da morte está cheio de manifestantes ♪

♪ E no final, bebendo Hennessy ♪

♪ Fez todos os meus inimigos me invejarem ♪

Nada que o tribunal possa fazer pode me punir

mais do que já fui punido.

[Repórter] De que maneira? Sendo baleado cinco vezes.

♪ O que posso ver está mais perto de alcançar ♪

♪ Em tempos de perigo, não congele, é hora de ser um G ♪

♪ Siga meu exemplo, vou fornecer tudo o que você precisa ♪

♪ Uma dose de jogo e o treinamento para fazer um G ♪

♪ Lembre-se de mim como um pária, um fora da lei ♪

♪ Outro álbum lançado, é sobre isso que eu sou mais ♪

Você sabe o que estou dizendo? Estou vendendo discos.

Isso é o que faço para viver, estou vendendo discos. Não pensei

que seria uma questão de vida ou morte

♪ Senhor, pegue essas asas quebradas ♪

♪ Preciso que suas mãos venham e me curem mais uma vez ♪

♪ Mais uma vez, mais uma vez ♪

Até o fim dos tempos.

♪ Para que eu possa voar (Eu posso voar, eu posso voar) Voar para longe, para longe, para longe, para longe ♪

♪ Para longe, para longe, para longe, até o fim ♪

♪ Até o fim ♪

♪ Senhor, pegue essas asas quebradas ♪

♪ Preciso que suas mãos venham e me curem mais uma vez ♪

♪ Mais uma vez ♪

Até o fim dos tempos.

♪ Para que eu possa voar (Eu posso voar, eu posso voar) Voar ♪

É hora de pararmos de nos preocupar

e ficarmos com raiva, sabe? E não com raiva

e pegar uma arma, mas com raiva ♪ Até o fim dos tempos ♪

e começar a abrir nossas mentes. Sabe o que estou dizendo?

♪ Se um anjo descer e me levar embora ♪

♪ Memórias de mim e das minhas músicas sempre ficarão ♪

Até o fim dos tempos. ♪ Porque o tempo (Eu posso voar) ♪

Não importa o que vocês pensam sobre mim

Eu ainda sou seu filho, sabe o que estou dizendo? Você não pode simplesmente

me desligar assim. ♪ Até o fim dos tempos ♪

(BELLS CHIME)

♪ Até o fim dos tempos ♪ Você não pode simplesmente me desligar

Me desligar. Não pode simplesmente me desligar.

(Coro murmurando) Talvez ele ainda esteja construindo.

[Inglês]

- YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

THAT'S BECAUSE I CAME FROM THE GUTTER,

AND I'M STILL HERE. (BELLS CHIME)

I'M NOT SAYING I'M A THUG

'CAUSE I WANNA ROB YOU, AND RAPE PEOPLE, AND THINGS.

NO, I'M NOT ANGRY AT THEM. I'M ANGRY AT THE SYSTEM.

IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

IT'S ABOUT SOME NIGHTMARE THAT THESE PEOPLE HAVING.

(CHOIR HUMMING)

BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

I'M STILL SIGNING AUTOGRAPHS,

BUT SOON I'MA GO CRAZY.

♪ PERHAPS I WAS ADDICTED TO THE DARK SIDE ♪

♪ SOMEWHERE INSIDE MY CHILDHOOD WITNESSED MY HEART DIE ♪

♪ AND EVEN THOUGH WE BOTH CAME FROM THE SAME PLACES ♪

♪ THE MONEY AND THE FAME MADE US ALL CHANGE PLACES ♪

♪ HOW COULD IT BE THROUGH THE MISERY THAT CAME TO PASS ♪

♪ THE HARD TIMES MAKE A TRUE FRIEND AFRAID TO ASK FOR CURRENCY ♪

♪ BUT YOU COULD RUN TO ME WHEN YOU NEED AND I'LL NEVER LEAVE ♪

♪ HONESTLY SOMEONE TO BELIEVE IN AS YOU CAN SEE ♪

♪ IT'S A SMALL THING TO A TRUE WHAT COULD I DO ♪

♪ REAL HOMIES HELP YOU GET THROUGH ♪

♪ AND COME TO KNEW HE'D DO THE SAME THANG IF HE COULD ♪

♪ 'CAUSE IN THE HOOD TRUE HOMIES MAKE YOU FEEL GOOD ♪

♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS ♪

♪ BRINGIN' A CEASE TO THE PEACE THAT WAS ON MY BLOCK ♪

♪ IT NEVER STOPS WHEN MY MAMA ASK ME WILL I CHANGE ♪

♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME ♪

♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME ♪

♪ AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME (SO I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ('TIL THE END OF TIME) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

♪ MY HARD STARE SEEM TO SCARE ALL MY SISTER'S KIDS ♪

♪ SO YOU KNOW I DON'T HANG AROUND THE HOUSE MUCH ♪

♪ THIS ALL-NIGHT MONEY MAKIN' GOT ME OUTTA TOUCH ♪

♪ AIN'T FLASHED A SMILE IN A LONG WHILE ♪

♪ AN UNEXPECTED BIRTH WORST OF THE GHETTO CHILDS ♪

♪ MY ATTITUDE GOT ME WALKIN' SOLO ♪

♪ RIDE OUT ALONE IN MY LO-LO ♪

♪ WATCHIN' THE WHOLE WORLD MOVE IN SLOW-MO ♪

♪ FOR QUIET TIMES DISAPPEAR LISTEN TO THE OCEAN ♪

♪ SMOKIN' PORTS THINK MY THOUGHTS ♪

♪ THEN IT'S BACK TO COASTIN' ♪

♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

♪ MY PHONY HOMIE HAD A BABY BY MY OLD GIRL ♪

♪ BUT I AIN'T TRIPPIN' I'M A PLAYER I AIN'T SWEATIN' HIM ♪

♪ I SEX HIS SISTER HAD HER MUMBLE LIKE (SILENCE) ♪

♪ HIS NEXT OF KIN NO REMORSE IT WAS MEANT TO HAPPEN ♪

♪ BESIDES RAPPIN' ♪

♪ ONLY THING I DID GOOD WAS SCRAPPIN' UNTIL THE END OF TIME ♪

- THE ONLY CRIME I'VE BEEN CONVICTED OF IS FIGHTING

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

HITTING SOMEBODY'S FACE WITH MY FISTS.

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME, OOH ♪ DON'T GET IT TWISTED. IT'S NOT HOW MY REAL LIFE

THIS IS NOT HOW MY REAL LIFE IS SUPPOSED TO BE. ♪ PLEASE TAKE ♪

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

THUG LIFE, THUG LIFE. ♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END 'TIL THE END OF TIME ♪

ANYBODY WITH "THUG LIFE" TATTOOED ON THEIR STOMACH IS GUILTY.

♪ NOW WHO'S TO SAY IF I WAS RIGHT OR WRONG ♪

♪ TO LIVE MY LIFE AS AN OUTLAW ALL ALONG ♪

♪ REMAIN STRONG IN THIS PLANET FULL OF PLAYER HATERS ♪

♪ THEY CONVERSATE BUT DEATH ROW FULL OF DEMONSTRATORS ♪

♪ AND IN THE END DRINKIN' HENNESSEY ♪

♪ MADE ALL MY ENEMIES ENVY ME ♪

- NOTHING THE COURT CAN DO CAN PUNISH ME

MORE THAN I'VE BEEN PUNISHED ALREADY.

- [REPORTER] IN WHAT WAY? - BY BEING SHOT FIVE TIMES.

♪ WHAT I CAN SEE IS CLOSER TO ACHIEVE ♪

♪ IN TIMES OF DANGER DON'T FREEZE TIME TO BE A G ♪

♪ FOLLOW MY LEAD I'LL SUPPLY EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ AN OUNCE OF GAME AND THE TRAININ' TO MAKE A G ♪

♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

♪ ANOTHER ALBUM OUT THAT'S WHAT I'M ABOUT MORE ♪

YOU KNOW WHAT I'M SAYING? I'M SELLING RECORDS.

THIS IS WHAT I DO FOR A LIVING, I'M SELLING RECORDS. I DIDN'T THINK

IT WAS GONNA BE A MATTER OF LIFE AND DEATH

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY AWAY AWAY AWAY AWAY ♪

♪ AWAY AWAY AWAY 'TIL THE END OF ♪

♪ 'TIL THE END OF ♪

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY ♪

- IT'S TIME THAT WE STOP WORRYING

AND GET ANGRY, YOU KNOW? AND NOT ANGRY

AND PICK UP THE GUN, BUT ANGRY ♪ TIL THE END OF TIME ♪

AND START OPENING OUR MINDS. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

♪ MEMORIES OF ME AND MY SONGS WILL ALWAYS STAY ♪

UNTIL THE END OF TIME. ♪ BECAUSE TIME (I CAN FLY) ♪

- NO MATTER WHAT Y'ALL THINK ABOUT ME

I'M STILL YOUR CHILD, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YOU CAN'T JUST

TURN ME OFF LIKE THAT. ♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

(BELLS CHIME)

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪ - YOU CAN'T JUST TURN ME OFF

TURN ME OFF. CAN'T JUST TURN ME OFF.

(CHOIR HUMMING) MAYBE'S HE'S STILL BUILDING.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thug /θʌɡ/ A2	noun - uma pessoa violenta ou desumana
survivor /sərˈvaɪvər/ A2	noun - uma pessoa que sobrevive a algo perigoso
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - um pesadelo muito desagradável ou assustador
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - ter um sorriso no rosto
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - dependente de maneira compulsiva ou habitual de algo
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - um estado de extrema infelicidade
currency /ˈkɜːrənsi/ B1	noun - um sistema de dinheiro em uso geral em um país específico
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - amigos ou associados próximos, especialmente em um bairro
hood /hʊd/ B2	noun - uma área urbana pobre ou violenta
cease /siːs/ B2	verb - parar ou chegar ao fim
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - profundo arrependimento ou culpa por um erro cometido
scrappin /ˈskræpɪŋ/ B2	verb - brigando ou lutando, muitas vezes fisicamente
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - uma pessoa que quebrou a lei e está evitando a prisão
demonstrators /ˈdɛmənˌstreɪtərz/ C1	noun - pessoas que participam de uma manifestação ou protesto público
freeze /friːz/ A2	verb - tornar-se sólido devido ao frio
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - fornecer ou tornar disponível
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - uma pessoa rejeitada ou excluída pela sociedade
records /ˈrɛkərdz/ A2	noun - uma coisa que constitui uma prova sobre o passado

Estruturas gramaticais chave

• YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

  ➔ Presente contínuo com 'be going to'

  ➔ A frase "I AM GONNA" é uma contração de "I am going to," usada para expressar uma ação futura que já está planejada ou é certa.

• IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

  ➔ Ênfase com 'even'

  ➔ A palavra "even" é usada para adicionar ênfase, indicando que a situação mudou completamente e já não se trata do falante.

• ♪ BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento

  ➔ O presente contínuo com "I'M STILL SMILING" indica uma ação que está acontecendo agora e tem sido contínua.

• ♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS,

  ➔ Forma verbal não padrão 'be' para ênfase

  ➔ O uso de 'be' em vez de 'are' é uma forma verbal não padrão frequentemente encontrada na linguagem coloquial ou poética para ênfase.

• ♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME,

  ➔ Referência de tempo futuro com 'will'

  ➔ O uso de 'will' em "I'LL ALWAYS BE THE SAME" indica um estado ou condição futura que se espera que continue indefinidamente.

• ♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "TAKE THESE BROKEN WINGS" está no modo imperativo, usada para dar uma ordem direta ou fazer um pedido.

• ♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

  ➔ Modo subjuntivo para desejos

  ➔ A frase "PLEASE LORD FORGIVE ME" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou anseio de perdão.

• ♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A linha "WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD" é uma pergunta retórica, usada para expressar emoção ou fazer um ponto em vez de buscar uma resposta.

• ♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "TO REMEMBER ME" usa a forma infinitiva para expressar o propósito ou resultado da ação.

• ♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ A linha "IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY" é uma frase condicional tipo 2, usada para falar sobre situações hipotéticas no presente ou futuro.