Calypso – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Denver

Letras e Tradução

[Português]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

Navegar em um sonho num oceano cristalino

Montar na crista de uma tempestade furiosa

...

Trabalhar a serviço da vida e dos vivos

Em busca das respostas a perguntas desconhecidas

...

Fazer parte do movimento e do crescimento

Parte do começo da compreensão

Ah, Calypso, os lugares onde você esteve

As coisas que você nos mostrou

As histórias que você conta

Ah, Calypso, eu canto ao seu espírito

Os homens que te serviram

Por tanto tempo e tão bem

...

Como o golfinho que te guia

Você nos traz ao seu lado

Para iluminar a escuridão e mostrar o caminho

Pois, embora sejamos estranhos no seu mundo silencioso

...

Para viver na terra, devemos aprender com o mar

...

Ser verdadeiro como a maré

E livre como a ondulação do vento

Alegre e amoroso ao deixar ser

Ah, Calypso, os lugares onde você esteve

As coisas que você nos mostrou

As histórias que você conta

Ah, Calypso, eu canto ao seu espírito

Os homens que te serviram

Por tanto tempo e tão bem

Ah, Calypso, os lugares onde você esteve

As coisas que você nos mostrou

As histórias que você conta

Ah, Calypso, eu canto ao seu espírito

Os homens que te serviram

Por tanto tempo e tão bem

...

[Inglês]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

To sail on a dream on a crystal clear ocean

To ride on the crest of a wild raging storm

To work in the service of life and the living

In search of the answers to questions unknown

To be part of the movement and part of the growing

Part of beginning to understand

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Like the dolphin who guides you

You bring us beside you

To light up the darkness and show us the way

For though we are strangers in your silent world

To live on the land we must learn from the sea

To be true as the tide

And free as the wind-swell

Joyful and loving in letting it be

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Estruturas gramaticais chave

• To sail on a dream on a crystal clear ocean

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo 'to sail' é usado para expressar o propósito da ação, indicando a razão do sonho.

• Part of beginning to understand

  ➔ Gerúndio como parte de uma frase nominal

  ➔ O gerúndio 'beginning' funciona como parte de uma frase nominal, atuando como um substantivo para descrever ser parte do processo de compreensão.

• Aye, calypso, the places youve been to

  ➔ Pronome relativo em posição de objeto

  ➔ O pronome relativo 'you've been to' é usado em posição de objeto para se referir a 'Calypso', especificando os lugares que visitou.

• To be true as the tide

  ➔ Comparação com 'as'

  ➔ A comparação 'as the tide' compara a qualidade de ser verdadeiro com a natureza consistente da maré, enfatizando a confiabilidade.

• Joyful and loving in letting it be

  ➔ Frase participial como adjetivo

  ➔ A frase participial 'joyful and loving' funciona como um adjetivo, descrevendo a maneira de 'letting it be'.