Carousel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vanessa Carlton

Letras e Tradução

[Português]

Para todos os amantes de coração partido perdidos

Vá encontrar outro alguém

Pois o tempo não vai esperar, e você vai se atrasar

Coelhos brancos em fuga

É difícil saber o que é bom pra você

Eu sei que ela vai te decepcionar

Mas a febre passa quando é demais suportar

Então você pode baixar as armas

E tudo que você vai ouvir é a música

E a beleza está diante de você

E o amor volta a dar a volta

É um carrossel, meu amigo

Nunca é tarde pra mudar o ritmo

Os dias vão se arrastar sobre você

Mas a bondade não precisa ser perseguida

Pois ela está te seguindo

E tudo que você vai ouvir é a música

E a beleza está diante de você

E o amor volta a dar a volta

É um carrossel, meu amigo

...

Achei ouvir sua voz no trovão

É a coruja lançando feitiços que nos prendem

Achei ouvir sua voz no trovão

É a coruja lançando feitiços que nos prendem

Achei ouvir sua voz no trovão

É a coruja lançando feitiços que nos prendem

Achei ouvir sua voz no trovão

É a coruja lançando feitiços que nos prendem

Nos prendem

...

E tudo que eu ouço é a música

E a beleza está diante de mim

E o amor volta a dar a volta

É um carrossel, meu amigo

Está na música

E a beleza está diante de você

E o amor volta a dar a volta

É um carrossel, um carrossel

É um carrossel, meu amigo, ooh

O tempo não espera, então não se atrase

Coelhos brancos em fuga

...

[Inglês]

For all you broken-hearted lovers lost

Go find another one

'Cause you know time won't wait, and you'll be late

White rabbits on the run

It's hard to know what's good for you

I know she'll let you down

But the fever breaks when it's too much to take

So you can put your weapons down

And all you'll hear is the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

Never too late to change the pace

So all the days creep up on you

But the goodness is something you don't have to chase

'Cause it's following you

And all you'll hear is the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

I thought I heard your voice in the thunder

It's the owl casting spells that we're under

Under

And all I hear is the music

And beauty stands before me

And love comes back around again

It's a carousel, my friend

It's in the music

And beauty stands before you

And love comes back around again

It's a carousel, a carousel

It's a carousel, my friend, ooh

Time won't wait, so don't be late

White rabbits on the run

Estruturas gramaticais chave

• For all you broken-hearted lovers lost

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ Nesta linha, "broken-hearted" e "lost" são particípios passados usados como adjetivos para descrever "lovers". "Broken-hearted" significa sentir grande tristeza por problemas amorosos, e "lost" neste contexto significa confuso ou sem direção.

• Go find another one

  ➔ Imperativo

  ➔ Esta é uma frase imperativa usada para dar um comando ou conselho. O sujeito "you" está implícito, e a forma base do verbo "go" é usada. "Find" também está na forma base seguindo o verbo imperativo.

• 'Cause you know time won't wait, and you'll be late

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ Esta linha usa o tempo futuro com "won't" (will not) e "you'll" (you will) para falar de eventos futuros. "Time won't wait" expressa certeza de que o tempo não esperará, e "you'll be late" prevê uma consequência futura.

• It's hard to know what's good for you

  ➔ It's + adjetivo + to-infinitivo e oração substantiva

  ➔ Esta estrutura usa "It's + adjetivo + to-infinitivo" para expressar dificuldade. Também inclui uma oração substantiva "what's good for you" como objeto de "know". A estrutura enfatiza a dificuldade de saber o que é benéfico.

• I know she'll let you down

  ➔ Futuro e verbo frasal

  ➔ Esta linha usa o tempo futuro "she'll" (she will) e o verbo frasal "let down", que significa desapontar alguém. O verbo frasal consiste no verbo "let" e na partícula "down" que muda seu significado.

• But the fever breaks when it's too much to take

  ➔ Presente simples com oração 'when'

  ➔ Esta linha usa o tempo presente simples "breaks" com uma oração "when" para expressar uma condição que desencadeia a quebra da febre. O presente simples é usado aqui para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• And all you'll hear is the music

  ➔ Futuro e oração dividida

  ➔ Esta linha usa o tempo futuro "you'll hear" (you will hear) e tem uma estrutura de oração dividida que enfatiza "all you'll hear". Uma oração dividida é usada para enfatizar informações particulares colocando-as no início da oração.

• Never too late to change the pace

  ➔ Frase de infinitivo

  ➔ Esta linha usa uma frase de infinitivo "to change the pace" depois de "Never too late" para expressar a possibilidade de mudar o ritmo ou abordagem de alguém. A frase de infinitivo funciona como um complemento da frase adjetiva "Never too late".

• I thought I heard your voice in the thunder

  ➔ Passado simples e passado perfeito

  ➔ Esta linha usa o passado simples "thought" e o passado perfeito "had heard" para falar sobre pensamentos e percepções no passado. O passado perfeito "had heard" indica uma ação que aconteceu antes da ação no passado simples "thought".

• It's the owl casting spells that we're under

  ➔ Particípio presente e oração relativa

  ➔ Esta linha usa um particípio presente "casting" para descrever uma ação em andamento e inclui uma oração relativa "that we're under" para fornecer informações adicionais. O particípio presente "casting" modifica "owl" e descreve o que a coruja está fazendo.