Case Départ – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Missy D

Letras e Tradução

[Português]

Ben, vamos ver o que - Você sabe, é o retorno a 1

Case Départ - Você acha que eles vão entender?

Ok!

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Eu calculo e aproveito

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Eu calculo e aproveito

Olá, eu me apresento - Meu nome é Diane

Missy D surpreende - A pequena francófona

Volta ao começo - Sim, ela faz isso de verdade

Em francês, para a família, e para mamãe - Fanática por rom-com

Solaar baby love toca - Poética, ela ensaboa

Deslizamos nas melodias - Hoje eu saio da minha bolha

Efeito pandemia ou nostalgia - Estou pronta, à sua marca,

Case départ!

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Eu calculo e aproveito

Como Ouuu!

Deixe-me soltar um pouco de francês - E um pouco de inglês também!

Eu sei que você está pronto para dizer - Como você está?

Brincando com o ritmo e se apaixonando pelo - groove

Hip Hop salvou minha vida - Em francês é o grande amor

À loucura, à paixão, dia após dia - Cada momento, o som me pega e me leva,

me assina e me conta - Era uma vez ou outrora

O que você ouve é minha memória - O começo da minha história.

Oh!

eh!

É do Naughty by Nature - Aventura old school

Você mesmo sabe!

É o ritmo que te faz balançar - Um triplo triplo triplo francês

Estilo olímpico no palco - Tão rápido quanto Usain Bolt

Eu danço nessa melodia - Salto como Gaby faz

Serena, Naomi, ponto poético - Do Cinquième As, em 2022

Você está bem testemunha - Estou de volta a 1....

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Eu calculo e aproveito

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Eu calculo e aproveito - Cante comigo

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

O retorno a 1, o retorno a 1, o retorno - a 1,

Vai assim…

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

O retorno a 1, case départ - O retorno a 1

Vai assim…

1, 2,3, eh, eh - 4,5,6 bebê

7, 8, 9, ah, ah - E 10, bebê!

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Eu calculo e aproveito

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Eu calculo e aproveito

Diane.

Missy D.

O retorno a 1, Case Départ.

[Francês]

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre?

Ok!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Je calcule et j'en profite

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Je calcule et j'en profite

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane

Missy D les étonne La petite francophone

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques,

Case départ!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Je calcule et j'en profite

Like Ouuu!

Let me drop some French And some English too!

I know you’re ready to say Comment allez-vous?

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte,

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire.

Oh!

eh!

C’est du Naughty by Nature Old school aventure

Toi même, tu sais!

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1....

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Je calcule et j'en profite

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Je calcule et j'en profite Chante avec moi

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1,

It goes…

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

Le retour à 1, case départ Le retour à 1

It goes…

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Je calcule et j'en profite

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

Je calcule et j'en profite

Diane.

Missy D.

Le retour à 1, Case Départ.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - retorno, volta
départ /de.par/ A2	noun - partida, início
musique /my.zi.k/ A1	noun - música
paniers /pã.nje/ B1	noun - cestos
calcule /kal.kyl/ B1	verb - calcular
profi té /pʁo.fi.te/ B2	verb - aproveitar-se de
rom-com /ˈrɒm.kɒm/ (french slang) C1	noun - comédia romântica
savonne /sa.vɔ.nə/ C1	verb - sabonete
glisse /ɡlis/ B2	verb - deslizar
mélo dies /me.li.dɔz/ A2	noun - melodias
dynamique /di.na.mik/ C1

Estruturas gramaticais chave

• Je sors de ma bulle aujourd'hui

  ➔ Usando o verbo 'sair' no presente com 'de' para indicar sair de um lugar.

  ➔ 'Je sors' é a primeira pessoa do singular do verbo 'sortir', significando 'estou saindo' ou 'saio de'.

• Le retour à 1, case départ.

  ➔ Usando a expressão nominal 'le retour à' + número para indicar 'retornar a' um ponto ou ponto de partida específico.

  ➔ 'Le retour à 1' significa 'retornar ao 1', simbolizando começar de novo ou reiniciar do começo.

• On y va, on y va

  ➔ Uso de 'on' como pronome informal de 'nós' e a frase 'y va' (vai lá) com inversão para ênfase, formando uma expressão idiomática.

  ➔ 'On y va' é uma expressão idiomática francesa que significa 'Vamos' ou 'Vamos lá', com inversão para ênfase no estilo coloquial.

• C'est le son de ma musique

  ➔ 'C'est' (é) + frase nominal para introduzir ou identificar 'o som da minha música'.

  ➔ 'C'est' é uma contração de 'ce' (isso) + 'est' (é), usado para afirmar ou identificar algo: aqui, 'o som da minha música'.

• je calcule et j'en profite

  ➔ 'je' (eu) + 'calcule' (calcular) e 'j'en' (je + en) significando 'eu calcule e usufruo disso', demonstrando o pronome objeto 'en'.

  ➔ 'je calcule' é a primeira pessoa do singular do verbo 'calcular', e 'j'en profite' significa 'eu aproveito disso', com 'en' como pronome que substitui o objeto.

• Le début de mon histoire.

  ➔ Uso da frase nominal 'le début de' + pronome possessivo + substantivo para especificar 'o começo da minha história'.

  ➔ 'Le début de mon histoire' significa 'o começo da minha história', indicando o ponto de início da narrativa pessoal dela.