Exibir Bilíngue:

Desligado 한국어 Español English Tiếng Việt 中文日本語 Português

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1 Ben, vamos ver o que - Você sabe, é o retorno a 1 00:01

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre? Case Départ - Você acha que eles vão entender? 00:05

Ok! Ok! 00:09

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios 00:10

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música 00:15

Je calcule et j'en profite Eu calculo e aproveito 00:18

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios 00:20

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música 00:25

Je calcule et j'en profite Eu calculo e aproveito 00:29

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane Olá, eu me apresento - Meu nome é Diane 00:30

Missy D les étonne La petite francophone Missy D surpreende - A pequena francófona 00:33

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement Volta ao começo - Sim, ela faz isso de verdade 00:35

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com Em francês, para a família, e para mamãe - Fanática por rom-com 00:38

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne Solaar baby love toca - Poética, ela ensaboa 00:41

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui Deslizamos nas melodias - Hoje eu saio da minha bolha 00:43

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques, Efeito pandemia ou nostalgia - Estou pronta, à sua marca, 00:47

Case départ! Case départ! 00:50

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios 00:51

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música 00:56

Je calcule et j'en profite Eu calculo e aproveito 00:59

Like Ouuu! Como Ouuu! 01:00

Let me drop some French And some English too! Deixe-me soltar um pouco de francês - E um pouco de inglês também! 01:01

I know you’re ready to say Comment allez-vous? Eu sei que você está pronto para dizer - Como você está? 01:04

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove Brincando com o ritmo e se apaixonando pelo - groove 01:06

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour Hip Hop salvou minha vida - Em francês é o grande amor 01:08

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte, À loucura, à paixão, dia após dia - Cada momento, o som me pega e me leva, 01:11

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois me assina e me conta - Era uma vez ou outrora 01:16

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire. O que você ouve é minha memória - O começo da minha história. 01:18

Oh! Oh! 01:21

eh! eh! 01:22

C’est du Naughty by Nature Old school aventure É do Naughty by Nature - Aventura old school 01:23

Toi même, tu sais! Você mesmo sabe! 01:25

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français É o ritmo que te faz balançar - Um triplo triplo triplo francês 01:27

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée Estilo olímpico no palco - Tão rápido quanto Usain Bolt 01:31

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby Eu danço nessa melodia - Salto como Gaby faz 01:34

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022 Serena, Naomi, ponto poético - Do Cinquième As, em 2022 01:37

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1.... Você está bem testemunha - Estou de volta a 1.... 01:41

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios 01:47

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música 01:52

Je calcule et j'en profite Eu calculo e aproveito 01:55

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios 01:57

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música 02:02

Je calcule et j'en profite Chante avec moi Eu calculo e aproveito - Cante comigo 02:06

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10 1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10 02:09

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1, O retorno a 1, o retorno a 1, o retorno - a 1, 02:13

It goes… Vai assim… 02:17

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10 1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10 02:18

Le retour à 1, case départ Le retour à 1 O retorno a 1, case départ - O retorno a 1 02:19

It goes… Vai assim… 02:25

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé 1, 2,3, eh, eh - 4,5,6 bebê 02:27

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé! 7, 8, 9, ah, ah - E 10, bebê! 02:31

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios 02:38

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música 02:43

Je calcule et j'en profite Eu calculo e aproveito 02:47

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz 1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios 02:48

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique 7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música 02:53

Je calcule et j'en profite Eu calculo e aproveito 02:57

Diane. Diane. 02:58

Missy D. Missy D. 02:59

Le retour à 1, Case Départ. O retorno a 1, Case Départ. 03:00

Case Départ – Letras Bilíngues Francês/Português

Por

Missy D

Visualizações

565,731

Idioma

Francês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ben on va voir quoi, Tu sais, c’est le retour à 1

Ben, vamos ver o que - Você sabe, é o retorno a 1

Case Départ Tu penses qu'ils vont comprendre?

Case Départ - Você acha que eles vão entender?

Ok!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Je calcule et j'en profite

Eu calculo e aproveito

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Je calcule et j'en profite

Eu calculo e aproveito

Bonjour je me présente Je m'appelle Diane

Olá, eu me apresento - Meu nome é Diane

Missy D les étonne La petite francophone

Missy D surpreende - A pequena francófona

Retourne au commencement Ouai elle le fait franchement

Volta ao começo - Sim, ela faz isso de verdade

En français, pour la famille, et pour maman Fanatique de rom-com

Em francês, para a família, e para mamãe - Fanática por rom-com

Solaar baby love sonne Poétique elle savonne

Solaar baby love toca - Poética, ela ensaboa

On glisse sur les mélodies Je sors de ma bulle aujourd'hui

Deslizamos nas melodias - Hoje eu saio da minha bolha

Effet pandémie ou nostalgie Je suis prête, à vos marques,

Efeito pandemia ou nostalgia - Estou pronta, à sua marca,

Case départ!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Je calcule et j'en profite

Eu calculo e aproveito

Like Ouuu!

Como Ouuu!

Let me drop some French And some English too!

Deixe-me soltar um pouco de francês - E um pouco de inglês também!

I know you’re ready to say Comment allez-vous?

Eu sei que você está pronto para dizer - Como você está?

Playing with the rhythm and fall-in-love with the groove

Brincando com o ritmo e se apaixonando pelo - groove

Hip Hop saved my life En français c’est le grand amour

Hip Hop salvou minha vida - Em francês é o grande amor

A la folie à la passion, de jour en jour Chaque moment, le son m'attrape et m'emporte,

À loucura, à paixão, dia após dia - Cada momento, o som me pega e me leva,

me signe et me raconte Il était une fois ou autrefois

me assina e me conta - Era uma vez ou outrora

Ce que t'entends c’est ma mémoire Le début de mon histoire.

O que você ouve é minha memória - O começo da minha história.

Oh!

eh!

C’est du Naughty by Nature Old school aventure

É do Naughty by Nature - Aventura old school

Toi même, tu sais!

Você mesmo sabe!

C’est le rythme qui te fait hoché Un triple triple tripe français

É o ritmo que te faz balançar - Um triplo triplo triplo francês

Style olympique sur scène Aussi rapide qu'Usain Boltée

Estilo olímpico no palco - Tão rápido quanto Usain Bolt

Je danse sur cette mélodie Saute comme que le fait Gaby

Eu danço nessa melodia - Salto como Gaby faz

Serena, Naomi, match point poétique Du Cinquième As, en 2022

Serena, Naomi, ponto poético - Do Cinquième As, em 2022

Vous êtes bien temoin Je suis de retour à 1....

Você está bem testemunha - Estou de volta a 1....

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Je calcule et j'en profite

Eu calculo e aproveito

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Je calcule et j'en profite Chante avec moi

Eu calculo e aproveito - Cante comigo

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, le retour à 1, le retour à 1,

O retorno a 1, o retorno a 1, o retorno - a 1,

It goes…

Vai assim…

1,2,3,4,5,6 7, 8, 9,10

1,2,3,4,5,6 - 7, 8, 9,10

Le retour à 1, case départ Le retour à 1

O retorno a 1, case départ - O retorno a 1

It goes…

Vai assim…

1, 2,3, eh, eh 4,5,6 bébé

1, 2,3, eh, eh - 4,5,6 bebê

7, 8, 9, ah, ah Et 10, bébé!

7, 8, 9, ah, ah - E 10, bebê!

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Je calcule et j'en profite

Eu calculo e aproveito

1 2 3, on y va, on y va 4 5 6, bébé on a du biz

1 2 3, vamos lá, vamos lá - 4 5 6, bebê, temos negócios

7 8 9, dans mon panier 10 C'est le son de ma musique

7 8 9, no meu carrinho 10 - É o som da minha música

Je calcule et j'en profite

Eu calculo e aproveito

Diane.

Missy D.

Le retour à 1, Case Départ.

O retorno a 1, Case Départ.

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - retorno, volta
départ /de.par/ A2	noun - partida, início
musique /my.zi.k/ A1	noun - música
paniers /pã.nje/ B1	noun - cestos
calcule /kal.kyl/ B1	verb - calcular
profi té /pʁo.fi.te/ B2	verb - aproveitar-se de
rom-com /ˈrɒm.kɒm/ (french slang) C1	noun - comédia romântica
savonne /sa.vɔ.nə/ C1	verb - sabonete
glisse /ɡlis/ B2	verb - deslizar
mélo dies /me.li.dɔz/ A2	noun - melodias
dynamique /di.na.mik/ C1

Estruturas gramaticais chave

Je sors de ma bulle aujourd'hui

➔ Usando o verbo 'sair' no presente com 'de' para indicar sair de um lugar.

➔ 'Je sors' é a primeira pessoa do singular do verbo 'sortir', significando 'estou saindo' ou 'saio de'.
Le retour à 1, case départ.

➔ Usando a expressão nominal 'le retour à' + número para indicar 'retornar a' um ponto ou ponto de partida específico.

➔ 'Le retour à 1' significa 'retornar ao 1', simbolizando começar de novo ou reiniciar do começo.
On y va, on y va

➔ Uso de 'on' como pronome informal de 'nós' e a frase 'y va' (vai lá) com inversão para ênfase, formando uma expressão idiomática.

➔ 'On y va' é uma expressão idiomática francesa que significa 'Vamos' ou 'Vamos lá', com inversão para ênfase no estilo coloquial.
C'est le son de ma musique

➔ 'C'est' (é) + frase nominal para introduzir ou identificar 'o som da minha música'.

➔ 'C'est' é uma contração de 'ce' (isso) + 'est' (é), usado para afirmar ou identificar algo: aqui, 'o som da minha música'.
je calcule et j'en profite

➔ 'je' (eu) + 'calcule' (calcular) e 'j'en' (je + en) significando 'eu calcule e usufruo disso', demonstrando o pronome objeto 'en'.

➔ 'je calcule' é a primeira pessoa do singular do verbo 'calcular', e 'j'en profite' significa 'eu aproveito disso', com 'en' como pronome que substitui o objeto.
Le début de mon histoire.

➔ Uso da frase nominal 'le début de' + pronome possessivo + substantivo para especificar 'o começo da minha história'.

➔ 'Le début de mon histoire' significa 'o começo da minha história', indicando o ponto de início da narrativa pessoal dela.