Matin Midi Soir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Missy D

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin, meio-dia, noite - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin, meio-dia, noite - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin, meio-dia, noite - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin, meio-dia, noite - Estou aqui - Me chama, amor

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

- De qualquer jeito - Segura minha mão - Vamos nos aquecer

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Estou aqui - Para cada momento - Tão sublime quanto sombrio

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

De qualquer jeito - Segura minha mão - Vamos nos aquecer

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Estou aqui - Para cada instante - Tão lindo quanto sombrio

C'est la Case de Départ Reprends et démarre

- É o Ponto de Partida - Restarte e comece de novo

Mais t'es dans un état Dis moi si t'as besoin d'aide

Mas você está fora de si - Me diz se precisa de ajuda

Un petit fait pas, fait pas la tête Bombe le torse, mets toi à l'aise

Não fica assim, não fica bravo - Empina o peito, fica à vontade

Ya t-il un remède Prescrit par un son anglo-façon Passe un appel à la maison

Existe algum remédio - Prescrito por um som à moda anglo-saxã - Faz uma ligação pra casa

ça va comme si et comme ça

Vai mais ou menos

Tu recherches de la joie et de l'espoir C’est le 123 on y va,

Você busca alegria e esperança - É o 123, vamos lá,

tant que tu le veux, tant que tu le sais Let me translate

Enquanto você quiser, enquanto souber - Deixa que eu traduzo

Here on, all of the days Sunny am, rainy pm's

Daqui pra frente, todos os dias - Manhã ensolarada, tardes de chuva

Weather won't change a thing Je serais là en musique avec toi Écoute moi

O tempo não muda nada - Estarei com você na música - Ouça-me

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

De qualquer jeito - Segura minha mão - Vamos nos aquecer

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Estou aqui - Para cada momento - Tão sublime quanto sombrio

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

De qualquer jeito - Segura minha mão - Vamos nos aquecer

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

Estou aqui - Para cada instante - Tão lindo quanto sombrio

T’as ton métro boulot dodo Ou

Tá de metro, trabalho, sono - Ou

École, sport, travaux Lourd

Escola, esporte, tarefas - Pesadas

Interro en franco Ouf

Teste em francês - Ufa

Entrevue pour le rôle Cool

Entrevista pro papel - Legal

Même dans cette vie d'enfant ou d'adulte On a des moments où on ne sait plus

Mesmo nesta vida de criança ou adulto - Às vezes ficamos perdidos

Quoi faire quoi dire et zut! Eh!

Sem saber o que fazer ou dizer, e pá! Ei!

Nos larmes s'écoulent avant de les écrires J'espère que cette chanson t'inspire

Nossas lágrimas correm antes de serem escritas - Espero que essa música te inspire

Quand ce matin, midi, soir existe! Oh

Quando essa manhã, meio-dia, noite existir! Oh

Ces moments aussi difficiles que faciles N'oublie pas, parles-en à tes amis

Momentos tão difíceis quanto fáceis - Não esqueça, fala com seus amigos

On est là pour toi je t’ai dit..

Estamos aqui por você, eu te disse...

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

De qualquer jeito - Segura minha mão - Vamos nos aquecer

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

- Estou aqui - Para cada momento - Tão sublime quanto sombrio

Dans tous les cas Prends ma main On se réchauffera

De qualquer modo - Segura minha mão - Vamos nos aquecer

Je suis là Pour chaque moment Aussi sublime que sombre

- Estou aqui - Para cada instante - Tão lindo quanto sombrio

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir

- Matin, midi, soir

Je suis là (eh)

Estou aqui (ei)

Matin midi soir

Matin, midi, soir

Je suis là (bébé)

Estou aqui (amore)

Matin midi soir Je suis là, bébé

Matin, midi, soir - Estou aqui, amor

Matin midi soir Je suis là, bébé

Matin, midi, soir - Estou aqui, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Je suis là Je serais là

Estou aqui - Vou estar aqui

Matin midi soir Je suis là Appelle-moi, bébé

- Matin, midi, soir - Estou aqui - Me chama, amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - manhã
midi /mi.di/ A1	noun - meio-dia
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
appelle /a.pɛl/ A2	verb - chamar
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
réchauffera /ʁe.ʃo.fe.ʁa/ B1	verb - aquecer
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
sublime /sy.blim/ B2	adjective - sublime
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - sombrio
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
aide /ɛd/ A2	noun - ajuda
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
état /e.ta/ B1	noun - estado
remède /ʁə.mɛd/ B2	noun - remédio
appeler /a.pe.le/ A2	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• Je suis là

  ➔ Presente do verbo 'ser' para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "Je suis là" significa "Estou aqui," indicando presença.

• Appelle-moi, bébé

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "Appelle-moi" significa "Me chama," que é um pedido direto.

• Dans tous les cas

  ➔ Frase que indica 'em qualquer caso' ou 'independentemente'.

  ➔ A frase "Dans tous les cas" enfatiza que a ação seguinte é válida em todas as situações.

• Aussi sublime que sombre

  ➔ Estrutura comparativa para expressar igualdade.

  ➔ A frase "Aussi sublime que sombre" significa "Tão sublime quanto escuro," indicando duas qualidades contrastantes.

• Quand ce matin, midi, soir existe

  ➔ Oração subordinada para expressar uma condição.

  ➔ A frase "Quand ce matin, midi, soir existe" significa "Quando esta manhã, meio-dia, noite existe," indicando uma condição temporal.

• N'oublie pas, parles-en à tes amis

  ➔ Forma imperativa com um comando negativo.

  ➔ A frase "N'oublie pas" significa "Não se esqueça," que é um comando negativo.

• Je serais là

  ➔ Futuro para expressar uma promessa ou intenção.

  ➔ A frase "Je serais là" significa "Estarei lá," indicando um compromisso futuro.