C'EST DE L'EAU – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Enfantastiques
• Álbum: Vive l’eau vive !

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Vu de la lune ou de Jupiter

Visto da lua ou de Júpiter

De tout là-haut y'a pas de mystère

Lá de cima não há mistério

La planète bleue, oh que c'est beau

O planeta azul, oh, que beleza

C'est de l'eau

É água

Dans les rivières et dans les étangs

Nos rios e nos lagos

Petites mers et grands océans

Pequenos mares e grandes oceanos

Tous les lacs, les torrents, les ruisseaux

Todos os lagos, as torrentes, os riachos

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

Quelle que soit la couleur des nuages

Qualquer que seja a cor das nuvens

Jour de pluie, de neige ou d'orage

Dia de chuva, de neve ou de tempestade

Tous les caprices de la météo

Todos os caprichos do clima

C'est de l'eau

É água

La rosée sur les herbes et les fleurs

O orvalho na grama e nas flores

La nature et ses mille couleurs

A natureza e suas mil cores

Le grand chêne et le petit roseau

O grande carvalho e o pequeno junco

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

Et nous sommes matelots sur les flots

E somos marinheiros nas ondas

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Todos a bordo do mesmo barco, içar, ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

Grain de raisin et puis grain de blé

Grão de uva e depois grão de trigo

Le pain, le vin, les fruits et le lait

O pão, o vinho, as frutas e o leite

L'écureuil, le cheval et l'oiseau

O esquilo, o cavalo e o pássaro

C'est de l'eau

É água

Le sang pur qui coule dans nos veines

O sangue puro que corre em nossas veias

La sueur quand on court à perdre haleine

O suor quando corremos sem fôlego

Tout notre corps, la chair et les os

Todo o nosso corpo, a carne e os ossos

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

Et nous sommes matelots sur les flots

E somos marinheiros nas ondas

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Todos a bordo do mesmo barco, içar, ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

Un baiser qu'échangent deux amoureux

Um beijo que trocam dois apaixonados

Une larme de joie ou d'adieu

Uma lágrima de alegria ou de adeus

Qui coule tout doucement sur la peau

Que escorre suavemente sobre a pele

C'est de l'eau

É água

L'encre d'une symphonie de Mozart

A tinta de uma sinfonia de Mozart

Même un poème de Paul Eluard

Mesmo um poema de Paul Eluard

Le plus beau tableau de Picasso

A mais bela pintura de Picasso

C'est de l'eau

É água

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

Et nous sommes matelots sur les flots

E somos marinheiros nas ondas

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Todos a bordo do mesmo barco, içar, ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

Et nous sommes matelots sur les flots

E somos marinheiros nas ondas

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

Todos a bordo do mesmo barco, içar, ho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

Un bébé qui attend patiemment

Um bebê que espera pacientemente

Le premier sourire de sa maman

O primeiro sorriso de sua mamãe

Ce qui le protège bien au chaud

O que o protege bem quentinho

C'est de l'eau, c'est de l'eau

É água, é água

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - mistério, algo difícil de entender ou explicar
planète /planɛt/ B2	noun - planeta, um grande corpo no espaço orbitando uma estrela
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - mistério, algo difícil de entender ou explicar
eau /o/ A1	noun - água
rive /ʁiv/ A2	noun - margem do rio
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar, um grande corpo de água salgada
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva, água que cai do céu
herbes /ɛʁb/ A2	noun - ervas, plantas com folhas, muitas vezes usadas na cozinha ou medicina
oiseau /waˈzo/ A2	noun - pássaro, um animal com penas e asas
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue, o líquido vermelho no corpo
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - carne, a parte macia do corpo de uma pessoa ou animal
merveille /mɛʁvɛj/ C1	noun - maravilha, algo que causa admiração ou espanto
symphonie /sɛ̃foni/ C2	noun - sinfonia, uma composição musical longa e complexa
baiser /bɛze/ C1	noun - beijo, um gesto de afeto ou cumprimento

Estruturas gramaticais chave

• C'est de l'eau

  ➔ 'C'est' + de + substantivo para identificar ou descrever algo

  ➔ A estrutura 'c'est' + de + substantivo é usada para afirmar que algo é ou consiste nesse substantivo

• Vu de la lune ou de Jupiter

  ➔ Frase preposicional 'de' + substantivo indicando o ponto de vista ou origem

  ➔ 'Vu de' + substantivo indica o ponto de vista ou a perspectiva de onde algo é visto

• Tous à bord du mêm' bateau

  ➔ Frase preposicional 'à bord de' + substantivo para indicar estar a bordo

  ➔ 'À bordo de' + substantivo expressa que alguém ou algo está em um veículo ou navio

• Le sang pur qui coule dans nos veines

  ➔ Oração relativa 'qui' + verbo para descrever ou especificar

  ➔ 'Qui' introduz uma oração relativa que descreve o substantivo anterior

• Et nous sommes matelots sur les flots

  ➔ Forma do presente de 'ser' + substantivo para descrever identidade ou papel

  ➔ Forma conjugada de 'ser' (sont) + substantivo indica o papel ou estado do sujeito

• Un bébé qui attend patiemment

  ➔ Frase relativa 'qui' + verbo no presente para descrever ação contínua

  ➔ 'Qui' introduz uma oração relativa com verbo no presente que indica uma ação contínua