Chainsaw – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nick Jonas

Letras e Tradução

[Português]

Vou pegar uma motosserra e cortar o sofá

Onde segurei seu corpo tão perto por tanto tempo, tanto tempo

Entro em casa, as luzes estão apagadas

No armário perto da porta, está o seu casaco

Eu não estava pensando em você antes

Muitos cômodos nessa casa, então continuo saindo

Que diabos isso significa?

Preciso encontrar um jeito de ficar bem

Talvez eu só pegue uma motosserra e corte o sofá

Onde segurei seu corpo tão perto por tanto tempo, tanto tempo

Vou quebrar toda a porcelana, caralho

Porque é só mais um lembrete de que você se foi, você se foi

♪

Quando chego em casa, ligo a TV

Bebida no meu copo, melhor que seja forte

Algumas noites quero preencher esse espaço

Com um vestido justo e um rosto bonito

Continuo achando coisas que você deixou de propósito

Você planejou isso? Seu timing é perfeito.

Preciso encontrar um jeito de ficar bem

Talvez eu só pegue uma motosserra e corte o sofá

Onde segurei seu corpo tão perto por tanto tempo, tanto tempo

Vou quebrar toda a porcelana, caralho

Porque é só mais um lembrete de que você se foi, você se foi

Estávamos construindo tijolo por tijolo,

Agora é só um lar triste e rápido

Então vou pegar uma motosserra e cortar o sofá

Onde segurei seu corpo tão perto por tanto tempo, tanto tempo

♪

Poderia colocar uma placa no jardim

Mas isso significaria que eu quero te deixar ir,

E eu não quero te deixar ir

Poderia colocar uma placa no jardim

Mas isso significaria que eu quero te deixar ir,

E eu não quero te deixar ir

Vou só pegar uma motosserra e cortar o sofá

Onde segurei seu corpo tão perto por tanto tempo, tanto tempo

Vou queimar tudo que nos liga

Pegar um isqueiro e botar fogo no colchão e correr

Estávamos construindo tijolo por tijolo,

Agora é só um lar triste e rápido

Então vou pegar uma motosserra e cortar o sofá

Onde segurei seu corpo tão perto por tanto tempo, tanto tempo, tanto tempo

[Inglês]

♪ I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ WALK IN THE HOUSE, LIGHTS ARE OFF ♪

♪ IN THE CLOSET BY THE DOOR, THERE'S YOUR COAT ♪

♪ I WASN'T THINKING OF YOU BEFORE ♪

♪ TOO MANY ROOMS IN THIS HOUSE, SO I KEEP GOING OUT ♪

♪ WHAT THE HELL IS THAT ABOUT? ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ ♪

♪ WHEN I GET HOME, TV ON ♪

♪ DRINK IN MY GLASS, BETTER MAKE IT STRONG ♪

♪ SOME NIGHTS WANNA FILL THIS SPACE ♪

♪ WITH A TIGHT DRESS AND A PRETTY FACE ♪

♪ KEEP FINDING THINGS THAT YOU LEFT ON PURPOSE ♪

♪ DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT. ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'LL BURN EVERYTHING THAT BINDS US ♪

♪ TAKE A LIGHTER TO THE MATTRESS AND RUN ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG, SO LONG ♪

Estruturas gramaticais chave

• I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA

  ➔ Futuro simples com 'will' (contraído para 'I'll')

  ➔ A frase usa 'I'll' como contração de 'I will', indicando uma ação futura.

• WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG

  ➔ Pretérito perfeito com 'held'

  ➔ O verbo 'held' está no pretérito perfeito, descrevendo uma ação que ocorreu no passado.

• I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY

  ➔ Verbo modal 'gotta' (informal de 'have got to')

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'have got to', expressando necessidade.

• I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA

  ➔ Futuro com 'going to' (contraído para 'gonna')

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to', usada para expressar uma intenção futura.

• DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT.

  ➔ Pergunta no pretérito perfeito com 'did'

  ➔ A pergunta usa 'did' para formar uma oração interrogativa no pretérito perfeito.

• I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN

  ➔ Verbo modal 'could' para possibilidade

  ➔ 'Could' é usado para expressar possibilidade ou habilidade no passado.

• AND I DON'T WANNA LET YOU GO

  ➔ Contração negativa com 'don't' e 'wanna'

  ➔ 'Don't' é uma contração de 'do not', e 'wanna' é uma contração de 'want to'.

• WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK

  ➔ Pretérito contínuo com 'were building'

  ➔ A frase usa 'were building' para descrever uma ação contínua no passado.