Cheating – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Newman
• Álbum: Tribute

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três, quatro

...

Te vi domingo, segunda, ah

Saindo com seu homem de novo

Voltou na terça, ah

Com aquele olhar frio de vergonha

Oh, eu poderia te amar melhor

Melhor do que você já viu

E se está traindo, traia, sim

Pois trair é só algo que você faz

É só algo que você faz

Te vi sexta, sábado, ah

Partindo outro coração

Voltou chorando, ah

Por que levou tudo tão a sério?

Você sabe que te amo mais

Mais do que você já viu

E se está traindo, traia, sim

Mas eu nunca trairia você

Sim, eu poderia te amar melhor

Melhor do que você já viu

E se está traindo, traia, sim

Pois trair é só algo que você faz

É só algo que você faz, sim

Oh, não, oh

Oh, já me disseram, querida

Garota, fez coisas tão ruins comigo

E eu sei

Você é quem está se escondendo

Você é quem está traindo

Mas se seu coração está batendo

Venha, traga-o para mim

Você é quem está se escondendo

Você é quem está traindo

Mas se seu coração está batendo

Venha, traga-o para mim

Você é quem está se escondendo

Você é quem está traindo

Mas se seu coração está batendo

Venha, traga-o para mim

Você é quem está se escondendo

Você é quem está traindo

Mas se seu coração está batendo

Venha, traga-o para mim

Eu poderia te amar melhor

Melhor do que você já viu

E se está traindo, traia, sim

Mas eu nunca trairia você, não

Eu poderia te amar melhor

Melhor do que você já viu

E se está traindo, traia, sim

Pois trair é só algo que você faz, não, não, não, não

Oh, uh

Oh, oh

...

[Inglês]

One, two, three, four

I saw you Sunday, Monday, ah

Hanging with your man again

You came back on a Tuesday, ah

With that cold-heart look of shame

Oh, I could love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

'Cause cheating's just a thing you do

It's just a thing you do

I saw you Friday, Saturday, ah

Tearing up another heart

You came home a-crying, ah

Why'd you take it all so hard?

You know I love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

But I would never cheat on you

Yeah, I could love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

'Cause cheating's just the thing you do

It's just a thing you do, yeah

Oh, no, oh

Oh, I've been told you, baby

Girl, you've done some things so bad to me

And I know

You are the one that's creeping

You are the one that's cheating

But if your heart is beating

Bring it on, bring it to me

You are the one that's creeping

You are the one that's cheating

But if your heart is beating

Bring it on, bring it to me

You are the one that's creeping

You are the one that's cheating

But if your heart is beating

Bring it on, bring it to me

You are the one that's creeping

You are the one that's cheating

But if your heart is beating

Bring it on, bring it to me

I could love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

But I would never cheat on you, no

I could love you better

Better than you once knew

And if you're cheating, cheat on, yeah

'Cause cheating's just a thing you do, no, no, no, no

Oh, uh

Oh, oh

Estruturas gramaticais chave

• I saw you Sunday, Monday, ah

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'saw' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• You came back on a Tuesday, ah

  ➔ Pretérito perfeito com expressão de tempo

  ➔ A frase 'on a Tuesday' é uma expressão de tempo usada com o pretérito perfeito para especificar quando a ação ocorreu.

• Oh, I could love you better

  ➔ Verbo modal (Could) para habilidade

  ➔ O verbo modal 'could' é usado para expressar habilidade ou possibilidade no passado.

• And if you're cheating, cheat on, yeah

  ➔ Presente contínuo com cláusula 'If'

  ➔ O presente contínuo 'you're cheating' é usado em uma frase condicional com 'if' para descrever uma situação hipotética.

• But I would never cheat on you

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 2, usada para falar sobre situações hipotéticas no presente ou futuro.

• You are the one that's creeping

  ➔ Pronome relativo ('that')

  ➔ O pronome relativo 'that' é usado para introduzir uma cláusula que descreve o substantivo 'one'.

• Bring it on, bring it to me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ As frases 'bring it on' e 'bring it to me' estão no modo imperativo, usadas para dar ordens ou fazer pedidos.

• 'Cause cheating's just a thing you do

  ➔ Contração ('Cause) e apóstrofo para posse

  ➔ 'Cause é uma contração de 'because', e o apóstrofo em 'cheating's' indica posse.