春天里 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 汪峰

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

還記得許多年前的春天

...

那時的我還沒剪去長髮

...

沒有信用卡也沒 有 她

...

沒有24小時熱水的家

...

可當初的我是那麼快樂

...

雖然只有一把破木吉他

...

在街上在橋下在田野中

...

唱著那無人問津的歌謠

...

如果有一天 我老無所依

...

請把我留在 在那時光裡

...

如果有一天 我悄然離去

...

請把我埋在 這春天裡

...

...

...

還記得那些寂寞的春天

...

那時的我還沒茂起鬍鬚

...

沒有情人節也沒有 禮物

...

沒有 我那 可愛的小公主

...

可我覺得一切沒那麼糟

...

雖然我只有對愛的幻想

...

在清晨在夜晚在 風中

...

唱著那無人問津的歌謠

...

也許有一天 我老無所依

...

請把我留在 在那時光裡

...

如果有一天 我悄然離去

...

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

...

...

...

凝視著此刻爛漫的春天

...

依然像那時溫暖的模樣

...

我剪去長髮留起了鬍鬚

...

曾經的苦痛都隨風而去

...

可我感覺卻是那麼悲傷

...

歲月留給我更深的迷惘

...

在這陽光明媚的春天裡

...

我的眼淚忍不住的流淌

...

也許有一天 我老無所依

...

...

...

請把我留在 在那時光裡

...

如果有一天 我悄然離去

...

請把我埋在 在這春天裡

...

如果有一天 我老無所依

...

請把我留在 在這春天裡

...

如果有一天 我悄然離去

...

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春天 /chūn tiān/ A1	noun - primavera
記得 /jì dé/ A2	verb - lembrar
長髮 /cháng fà/ A2	noun - cabelo comprido
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
吉他 /jí tā/ A1	noun - guitarra
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - canção folclórica
老 /lǎo/ A2	adjective - velho
時光 /shí guāng/ B1	noun - tempo
離去 /lí qù/ B2	verb - partir
鬍鬚 /hú xū/ B1	noun - barba
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Dia dos Namorados
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - presente
可愛 /kě ài/ A1	adjective - adorável
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasia
凝視 /níng shì/ C1	verb - fitar
爛漫 /làn màn/ C1	adjective - exuberante
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - dor
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
歲月 /suì yuè/ B2	noun - anos
陽光明媚 /yáng guāng míng mèi/ B2	adjective - ensolarado e brilhante
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
流淌 /liú tǎng/ B2	verb - fluir

Estruturas gramaticais chave

• 那時的我還沒剪去長髮

  ➔ Uso de 還沒 (háiméi) para expressar 'ainda não' + verbo

  ➔ '還沒' indica que uma ação ainda não aconteceu.

• 沒有信用卡也沒有她

  ➔ Uso de 沒有 para expressar 'não ter' ou 'não existe'

  ➔ '沒有' indica a ausência de posse ou existência.

• 在街上在橋下在田野中

  ➔ Uso de 在 para indicar locais onde as ações ocorrem

  ➔ '在' é usado várias vezes para especificar múltiplos locais na frase.

• 請把我留在 在那時光裡

  ➔ Uso de 把 para indicar a manipulação ou a ação sobre um objeto ou pessoa

  ➔ '把' enfatiza a ação realizada sobre o objeto ('我') e muda o foco da frase.

• 如果有一天，我老無所依

  ➔ Uso de 如果 para introduzir uma cláusula condicional 'se'

  ➔ '如果' introduz uma situação hipotética ou condicional, semelhante a 'se' em inglês.

• 請把我埋在 在這春天裡

  ➔ Uso de 把 para enfatizar a ação de 'enterrar' dirigida à pessoa

  ➔ '把' indica que a ação de enterrar é feita sobre a pessoa, destacando a ação em si.

• 歲月留給我更深的迷惘

  ➔ Uso de 留給 para significar 'deixar para' ou 'legar a' alguém

  ➔ '留給' enfatiza que algo é deixado ou legado a alguém, muitas vezes no sentido figurado ou emocional.