春天里 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 汪峰

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春天 /chūn tiān/ A1	noun - primavera
記得 /jì dé/ A2	verb - lembrar
長髮 /cháng fà/ A2	noun - cabelo comprido
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
吉他 /jí tā/ A1	noun - guitarra
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - canção folclórica
老 /lǎo/ A2	adjective - velho
時光 /shí guāng/ B1	noun - tempo
離去 /lí qù/ B2	verb - partir
鬍鬚 /hú xū/ B1	noun - barba
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Dia dos Namorados
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - presente
可愛 /kě ài/ A1	adjective - adorável
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasia
凝視 /níng shì/ C1	verb - fitar
爛漫 /làn màn/ C1	adjective - exuberante
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - quente
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - dor
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
歲月 /suì yuè/ B2	noun - anos
陽光明媚 /yáng guāng míng mèi/ B2	adjective - ensolarado e brilhante
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
流淌 /liú tǎng/ B2	verb - fluir

Estruturas gramaticais chave

• 那時的我還沒剪去長髮

  ➔ Uso de 還沒 (háiméi) para expressar 'ainda não' + verbo

  ➔ '還沒' indica que uma ação ainda não aconteceu.

• 沒有信用卡也沒有她

  ➔ Uso de 沒有 para expressar 'não ter' ou 'não existe'

  ➔ '沒有' indica a ausência de posse ou existência.

• 在街上在橋下在田野中

  ➔ Uso de 在 para indicar locais onde as ações ocorrem

  ➔ '在' é usado várias vezes para especificar múltiplos locais na frase.

• 請把我留在 在那時光裡

  ➔ Uso de 把 para indicar a manipulação ou a ação sobre um objeto ou pessoa

  ➔ '把' enfatiza a ação realizada sobre o objeto ('我') e muda o foco da frase.

• 如果有一天，我老無所依

  ➔ Uso de 如果 para introduzir uma cláusula condicional 'se'

  ➔ '如果' introduz uma situação hipotética ou condicional, semelhante a 'se' em inglês.

• 請把我埋在 在這春天裡

  ➔ Uso de 把 para enfatizar a ação de 'enterrar' dirigida à pessoa

  ➔ '把' indica que a ação de enterrar é feita sobre a pessoa, destacando a ação em si.

• 歲月留給我更深的迷惘

  ➔ Uso de 留給 para significar 'deixar para' ou 'legar a' alguém

  ➔ '留給' enfatiza que algo é deixado ou legado a alguém, muitas vezes no sentido figurado ou emocional.