Ciao Adios – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim, sim, sim, sim

Não

Te perguntei uma vez, te perguntei duas agora

Tem batom na sua gola

Você diz que ela é só uma amiga agora

Então por que não a chamamos?

Então você quer ir para casa com alguém

Para fazer todas as coisas que você fazia comigo

Juro, eu sei que você faz

Costumava me levar para sair, no seu carro chique

E ficar aos beijos na chuva

E quando eu te ligo

Não sei onde você está

Até eu ouvir ela dizer seu nome

Costumava cantar junto, quando você tocava violão

Isso é uma lembrança distante

Espero que ela te trate melhor do que você me tratou, ha

Estou de olho em você, sim, você

Eu não sou a sua número um

Eu te vi, com ela

Se beijando e se divertindo

Se você está dando todo o seu dinheiro e tempo a ela

Eu não vou ficar aqui desperdiçando os meus com você, sim, você

Ciao adios, acabou, uh

Ciao adios, acabou

Ciao adios, acabou

Depois de três, depois de quatro vezes

Por que eu me preocupei?

Me diga quantas vezes mais

É preciso para ficar mais esperto?

Não preciso negar a dor e as mentiras

E todas as coisas que você fez comigo

Juro, eu sei que você fez

Agora você a leva para sair, no seu carro chique

E fica aos beijos na chuva

E quando ela te liga

Ela sabe onde você está

Mas eu sei que é diferente

Agora ela canta junto, quando você toca violão

Criando novas memórias

Espero que você a trate melhor do que me tratou

Estou de olho em você, sim, você

Eu não sou a sua número um

Eu te vi, com ela

Se beijando e se divertindo

Se você está dando todo o seu dinheiro e tempo a ela

Eu não vou ficar aqui desperdiçando os meus com você, sim, você

Ciao adios, acabou (acabou)

Ciao adios, acabou (Sim, sim, não, não, não, não)

Ciao adios, acabou (acabou)

Se você está dando todo o seu dinheiro e tempo a ela

Eu não vou ficar aqui desperdiçando os meus com você, sim, você

Ciao adios, acabou

E agora você a leva para sair, no seu carro chique

E fica aos beijos na chuva

E quando ela te liga

Ela sabe onde você está

Mas eu sei que é diferente

Agora ela canta junto, quando você toca violão

Criando novas memórias

Espero que você a trate melhor do que me tratou

Estou de olho em você, sim, você

Eu não sou a sua número um

Eu te vi, com ela

Se beijando e se divertindo

Se você está dando todo o seu dinheiro e tempo a ela

Eu não vou ficar aqui desperdiçando os meus com você, sim, você

Ciao adios, acabou

Sim, ciao adios, acabou

(Você segue com a sua vida)

Ciao adios, eu, eu acabei

(Eu vou seguir com a minha vida)

Se você está dando todo o seu dinheiro e tempo a ela

Eu não vou ficar aqui desperdiçando os meus com você, sim, você

Ciao adios, acabou

...

[Inglês]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Nah

Ask you once, ask you twice now

There's lipstick on your collar

You say she's just a friend now

Then why don't we call her?

So you wanna go home with someone

To do all the things you used to do to me

I swear, I know you do

Used to take me out, in your fancy car

And make out in the rain

And when I ring you up

Don't know where you are

'Til I hear her say your name

Used to sing along, when you played guitar

That's a distant memory

Hope she treats you better than you treated me, ha

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done, uh

Ciao adios, I'm done

Ciao adios, I'm done

After three, after four times

Why did I bother?

Tell me how many more times

Does it take to get smarter?

Don't need to deny the hurt and the lies

And all of the things you did to me

I swear, I know you did

Now you take her out, in your fancy car

And you make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done (I'm done)

Ciao adios, I'm done (Yeah, yeah, no, no, no, no)

Ciao adios, I'm done (I'm done)

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

And now you take her out, in your fancy car

And make out in the rain

And when she rings you up

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Making brand new memories

Hope you treat her better than you treated me

I'm onto you, yeah, you

I'm not your number one

I saw you, with her

Kissing and having fun

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

Yeah, ciao adios, I'm done

(You get on with your life)

Ciao adios, I'm, I'm done

(I'll get on with my life)

If you're giving her all of your money and time

I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Ciao adios, I'm done

Estruturas gramaticais chave

• Used to take me out, in your fancy car

  ➔ Costumava

  ➔ A expressão "used to" é usada para descrever um hábito ou ação repetida no passado que não é mais verdadeira. Aqui, destaca uma rotina passada.

• I'm onto you, yeah, you

  ➔ Presente contínuo com 'onto'

  ➔ A frase "I'm onto you" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora, sugerindo que o falante descobriu as intenções do outro.

• If you're giving her all of your money and time

  ➔ Condicional composto

  ➔ O condicional composto é usado para falar sobre situações hipotéticas e seus resultados. Aqui, expressa uma condição e sua consequência.

• Ciao adios, I'm done

  ➔ Repetição enfática

  ➔ A repetição de "Ciao adios, I'm done" enfatiza a firmeza e determinação do falante em terminar o relacionamento.

• Hope she treats you better than you treated me

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos, esperanças ou situações hipotéticas. Aqui, transmite a esperança do falante para o futuro.

• After three, after four times

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional "after three, after four times" indica uma sequência ou repetição de eventos, enfatizando a frequência das ações.

• Don't need to deny the hurt and the lies

  ➔ Construção negativa com 'need to'

  ➔ A construção negativa com "need to" enfatiza a falta de necessidade de negação, destacando a aceitação da verdade pelo falante.

• Now she sings along, when you play guitar

  ➔ Oração adverbial de tempo

  ➔ A oração adverbial de tempo "when you play guitar" especifica o momento da ação "sings along," fornecendo contexto à frase.