Coming Around Again – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alanis Morissette, Carly Simon

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Carly Simon

Composição: Carly Simon

O bebê espirra

A mamãe agrada

O papai chega de mansinho

Tudo parece ótimo no papel

Tão romântico

Mas tão confuso

Eu sei que nada permanece igual

Mas se você estiver disposto a jogar o jogo

Tudo vai girar novamente

Então não se importe se eu desabar

Há mais espaço em um coração partido

Você paga o açougueiro

Conserta a torradeira

Dê um beijo ao anfitrião e adeus

Depois quebra uma janela

Queime o suflê

Grite uma canção de ninar

Eu sei que nada permanece igual

(Permanece o mesmo)

Mas se você estiver disposto a jogar o jogo

(Jogue o jogo)

Tudo vai girar novamente

Então não se importe se eu desabar

Há mais espaço em um coração partido

E eu acredito no amor

Mas, o que mais eu posso fazer?

Estou tão apaixonado por você

Eu sei que nada permanece igual (permanece o mesmo)

Mas se você estiver disposto a jogar o jogo (jogar o jogo)

Tudo vai girar novamente

O bebê espirra

A mamãe agrada

O papai chega de mansinho

(Girando novamente)

(Girando novamente)

Eu sei que nada permanece igual

Mas se você estiver disposto a jogar o jogo

Tudo vai girar novamente

Eu sei que nada permanece igual

(Eu acredito no amor)

Eu realmente acredito

(Eu acredito no amor)

Eu acredito no amor

(Eu acredito no amor)

Eu acredito no amor

(Eu acredito no amor)

Eu acredito no amor

(Eu acredito no amor)

E tudo vai girar novamente

(Eu acredito no amor)

(Amor)

(Eu acredito no amor)

Tudo vai girar novamente

(girando novamente)

(girando novamente)

Nada permanece o mesmo

Mas se você estiver disposto a jogar o jogo

Eu realmente acredito

Eu realmente acredito (vai girar novamente)

Eu acredito no amor

[Inglês]

作词 : Carly Simon

作曲 : Carly Simon

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

So good on paper

So romantic

But so bewildering

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

You pay the grocer

Fix the toaster

Kiss the host Good-bye

Then you break a window

Burn the Soufflé

Scream a lullaby

I know nothing stays the same

(Stays the same)

But if you're willing to play the game

(Play the game)

It's coming around again

So don't mind if I fall apart

There's more room in a broken heart

And I believe in love

But, what else can I do?

I'm so in love with you

I know nothing stays the same (stays the same)

But if you're willing to play the game (play the game)

It will be coming around again

Baby sneezes

Mommy pleases

Daddy breezes in

(Coming around again)

(Coming around again)

I know nothing stays the same

But if you're willing to play the game

It will be coming around again

I know nothing stays the same

(I believe in love)

I do believe

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

I believe in love

(I believe in love)

And it'll be coming around again

(I believe in love)

(Love)

(I believe in love)

It's coming around again

(coming around again)

(coming around again)

Nothing stays the same

But if you're willing to play the game

I do believe

I do believe (it'll be coming around again)

I believe in love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ C1	adjective - desconcertante
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - disposto
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
sneeze /sniːz/ A2	verb - espirrar noun - espirro
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - romântico
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
fix /fɪks/ A2	verb - consertar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - canção de ninar
soufflé /suːˈfleɪ/ C1	noun - soufflé

Estruturas gramaticais chave

• I know nothing stays the same

  ➔ Presente simples com 'know'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'know' para expressar uma verdade geral ou fato.

• But if you're willing to play the game

  ➔ Cláusula condicional com 'if'

  ➔ Esta é uma cláusula condicional que usa 'if' para expressar uma condição ou hipótese.

• So don't mind if I fall apart

  ➔ Modo imperativo com 'don't mind'

  ➔ A frase usa o modo imperativo com 'don't mind' para dar um conselho ou fazer um pedido.

• There's more room in a broken heart

  ➔ Presente simples com 'there's'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'there's' para afirmar um fato ou verdade geral.

• I'm so in love with you

  ➔ Presente contínuo para ênfase

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para enfatizar o estado contínuo de estar apaixonado.

• It will be coming around again

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O futuro simples com 'will' é usado para prever ou prometer uma ação futura.

• I do believe

  ➔ Afirmação enfática com 'do'

  ➔ O uso de 'do' adiciona ênfase à afirmação de crença.